Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[Tibaren]

Наверное, я совсем старый... Последний раз был в Тбилиси 4 года назад, слышал речь авлабарцев, по-моему, там только фенотип выдаёт этническую принадлежность...

Кроме носов, цвета глаз и кожи очень заметен на слух (для местного) акцент представителя нац. меньшинства, да и не только. Я на слух спокойно отличаю грузина из Квемо Картли от грузина из Шида Картли, а про сванов или имеритинцев вообще молчу.

Батоно Гога, вот вы меня опередили...  Только хотел написать про отличия. Кстати, да, я тоже на слух сразу определяю регион... 

[Stroszek]

умер сей жаргон в Тбилиси лет так надцать десять назад. Сейчас только у "коренных" жителей Мейдано-Авлабарской республики встретишь, мамой клянусь 

Наверное, я совсем старый... Последний раз был в Тбилиси 4 года назад, слышал речь авлабарцев, по-моему, там только фенотип выдаёт этническую принадлежность...

Наверное, я совсем старый... Последний раз был в Тбилиси 4 года назад, слышал речь авлабарцев, по-моему, там только фенотип выдаёт этническую принадлежность...

Кроме носов, цвета глаз и кожи очень заметен на слух (для местного) акцент представителя нац. меньшинства, да и не только. Я на слух спокойно отличаю грузина из Квемо Картли от грузина из Шида Картли, а про сванов или имеритинцев вообще молчу.

Как же он умер, если я его каждый день слышу даже от молодых грузинских парней с обычным грузинским акцентом.

[ivanovgoga]

Как же он умер, если я его каждый день слышу даже от молодых грузинских парней с обычным грузинским акцентом.

Значит мы с вами в разных Тбилис-ах проживаем 

[ivanovgoga]

армянин приходит в паспортный стол и просит , чтоб ему изменили фамилию на Дадиани. Сменили.
Проходит пару лет и опять он появляется в паспортном столе с просьбой сменить фамилию на Церетели. Поинтересовались - зачем обладателю одной дворянской фамилии менять ее на другую.

- Понимаешь, брат-джан, спрашивают :
- кто по национальности?
-грузин!
-Э, а как фамилия?
-Дадиани!
- А раньше какая фамилия была?

[Tibaren]

Значит мы с вами в разных Тбилис-ах проживаем 

Позволю себе поправочку a la Margot: в Тбилисях. И уж совсем оффтоп: тбилисских армян даже в Москве выдаёт акцент и фразы типа "харащо, батон-джан!"

[Juliyasmile]

ПОЖАААЛУЙСТА!!! помогите перевести
ki makvs mofikrebuli chamoval mogkideb xels. Cavalt batumshi axalclamde ertad viknebit martoni. da mere chamovalt


ОЧЕНЬ ВАЖНО!! ПОЖАЛУЙСТА помогите с переводом

[ritsa]

"Да, есть у меня мысль, приеду, возьму тебя за руку.
Поедем в Батуми до Нового Года, вместе будем одни.
И потом приедем."

[Stroszek]

Как же он умер, если я его каждый день слышу даже от молодых грузинских парней с обычным грузинским акцентом.

Значит мы с вами в разных Тбилис-ах проживаем 

Типа, по разные стороны Куры?    Может быть.

[VVT]

Как будет по-грузински "Спасибо, друг"? Если не ошибаюсь, первое слово будет "гмадлобт", а вот второе - то ли "мегобаро", то ли "мегобари". Мне оба варианта попадались, не пойму в чем разница, а хочется сказать правильно:)

[ritsa]

"Спасибо, друг" - "Мадлоба, Мегобаро!"

Мегобари - Друг, но Мегобаро - это Друг в восклицательной форме. Поэтому в данном случае нужно говорить Мегабаро!

Мадлоба - Спасибо, Благодарю
Гмадлобт - то же самое но в множественном числе или в уважительной форме, когда говорят на Вы.

[VVT]

"Спасибо, друг" - "Мадлоба, Мегобаро!"

Мегобари - Друг, но Мегобаро - это Друг в восклицательной форме. Поэтому в данном случае нужно говорить Мегабаро!

Мадлоба - Спасибо, Благодарю
Гмадлобт - то же самое но в множественном числе или в уважительной форме, когда говорят на Вы.

Мадлоба, ritsa Разъяснение четкое и понятное. Когда нужно что-то сказать на чужом языке, гораздо приятнее не бездумно повторить как попугай, а понимать, что означает каждое слово.

[ritsa]

Не стоит благодарности!

Наслаждайся!

[Marius]

Колоссянам 3:11

სადა-იგი არა არს წარმართ და ჰურია, წინადაცუეთილება და წინადაუცუეთილება, ბარბაროზ, სკჳთელ, მონება, აზნაურება, არამედ ყოვლად ყოველსა შინა ქრისტე.

სადაც არ არის ბერძენი და იუდეველი, წინადაცვეთილობა თუ წინადაუცვეთელობა, ბარბაროსი, სკვითი, მონა თუ თავისუფალი, არამედ ქრისტეა ყველაფერი და ყველაფერში.

В общем, интересует подчёркнутое...

[Marius]

Сармат и Хурит? (в старом переводе)

[Stroszek]

Сармат и Хурит? (в старом переводе)

წარმართ და ჰურია - язычник и еврей.

ბერძენი და იუდეველი - грек и иудей.

[Marius]

Благодарю за помощь

[niko1998.]

всем привет, переведите слово - sad xar?
меня взломали и такое написала в секретном вопросе.

privet alina ia gryzin ia abisny kak perevesti s lova "sad xar" eto GDE TI!

[CatDog]

[ivanovgoga]

Грузинская ССР
Добровольное общество
Друг природы

[CatDog]

Грузинская ССР
Добровольное общество
Друг природы

Спасибо большое.
А последняя фраза точно как "друг природы" переводится? А то у меня с Google Translate не совпадает.

[ivanovgoga]

ბუნების მეგობარი
bunebis megobari

buneba-природа    megobari-друг

[CatDog]

ბუნების მეგობარი
bunebis megobari

buneba-природа    megobari-друг

Меня сбило с толку то, что на моём фото 3-я и 5-я буквы в слове მეგობარი, выглядят не так как в современном алфавите.

[gaga]

Переведите пожалуйста!!!

Gatendi tu gatendebi
Tu tydebi gatydi gameo
Gogo me shenze pikrebit
Dzalian davigaleo
Arc chanxar ciskris varskvlavo
Arc shen gamochndi mtvareo
Vdgevar vdnebi da vkankaleb
Cremli chamomdis xareobs

MIS:
An raga unda giambo
An ra ici chemze
Ramdenjer unda mogikvde
Gana ramdenjer shevdzleb...
An raga unda giambo
An ra ici chemze
Ramdenjer unda mogikvde
Gana ramdenjer shevdzleb??

Me siyvarulis lodinit
Chamovshli davigaleoo
Gatendi tu gatendebi
Gatydi tu tydebi gameo
Minda rom gulit gjerodes
Rijraji shecvlis tvalebso
Gatendi tu gatendebi
Gatydi tu tydebi gameo...

MIS:
An raga unda giambo
An ra ici chemze
Ramdenjer unda mogikvde
Gana ramdenjer shevdzleb...
An raga unda giambo
An ra ici chemze
Ramdenjer unda mogikvde
Gana ramdenjer shevdzleb??

[ivanovgoga]

На таких переводах люди состояния делают.

[ritsa]

Наверное прав оставивший комент выше, но ...

Но есть и другие люди, уже много лет пытающиеся помочь людям понять и приобщиться к Грузинской культуре и даже выучить язык грузинский пройдя через прекрасные грузинские песни.

Так что не буду спорить. Мир полон всяких... и тех кто на этом делает состояние, и тех кто безвозмездно, даже не ожидая благодарности переводят прекрасные грузинские песни. (Обратите внимание на номер перевода!!!)

Так вот, хоть и не завершенный вариант, но все же, в спешке перевел сейчас, но думаю поможет, кто пожелал этот перевод. Это как жаждущего воду подвести к журчащему роднику....