Чё меня бесит

[Jumis]

Пинкертонство от сохи сортира прям... 

[Мечтатель]

Въ русскомъ есть еще "звѣрь", а вотъ въ нѣмецкомъ Tier - и "звѣрь", и "животное".

[From_Odessa]

Въ русскомъ есть еще "звѣрь", а вотъ въ нѣмецкомъ Tier - и "звѣрь", и "животное".

Еще есть "Biest". Но, как я понимаю, "Tier" действительно вбирает себя часть значений русского "зверь".

[Poirot]

Еще есть "Biest".

Очень верное замечание.

[Karakurt]

Das Tier in mir

[From_Odessa]

Еще есть "Biest". Но, как я понимаю, "Tier" действительно вбирает себя часть значений русского "зверь".

А, может, и нет, может, соотношение "Tier" и "Biest" примерно такое же, как "животное" и "зверь".

Вот, кстати, песня "Раммштайн" под названием "Tier" (текст не самый приятный):

Was macht ein mann
Was macht ein mann
Der zwischen mensch und tier
Nicht unterscheiden kann
Was
Er wird zu seiner tochter gehen
Sie ist schön und jung an jahren
Und dann wird er wie ein hund
Mit eigen fleisch und blut sich paaren
Was tust du
Was fühlst du
Was bist du
Doch nur ein tier
Tier, tier, tier
Was macht die frau
Was macht die frau
Die zwischen tier und mann
Nicht unterscheiden kann
Sie taucht die feder in sein blut
Schreibt sich selber einen brief
Entseelte zeilen an die kindheit
Als der vater bei ihr schlief
Was tust du
Was fühlst du
Was bist du
Doch nur ein tier
Tier, tier, tier
Tier, tier, tier
Was tust du
Was fühlst du
Was bist du
Doch nur ein tier
Was tust du
Was fühlst du
Was bist du
Doch nur ein tier
Was, tier, tust du
Was, tier, fühlst du
Was, tier, bist du
Doch nur ein tier
Was, tier, tust du
Was, tier, fühlst du
Was, tier, bist du
Doch nur ein

Как здесь перевести здесь это слово? Как я понимаю, иногда переводят, как "Зверь". Но мне кажется, что тут, на самом деле, больше подходит как раз "животное", потому что, если переводить словом "зверь", то может появится ощущение, что речь идет о том, что человек совершает зверства и пр., переносное значение. А в песне подразумевается именно то, что человек - это животное. С другой стороны, можно говорить, что поется о звериных инстинктах...

[tacriqt]

У этого выражения такой образованческий оттенок. Лучше по-простому сказать птицы и звери, чем с умным видом животные и птицы, а потом ещё добавить: утконос — это птица такаая. Слыхали такое?

[Jumis]

Tier это ведь еще и deer у некоторых там через пролив, или ошибаюсь?

[From_Odessa]

Tier это ведь еще и deer у некоторых там через пролив, или ошибаюсь?

Что-что?

[From_Odessa]

Выражение

птицы и животные

(также известное как

животные и птицы

). Чем не пироги и тестяные изделия?

То, что так говорят, явно связано с тем, что для многих людей в их бытовом языке животные - это млекопитающие, к коим иногда, вероятно, добавляются черепахи, крокодилы, ящерицы. Вариативность присутствует, но птицы в это понятие зачастую не входят.

[Poirot]

Tier это ведь еще и deer у некоторых там через пролив, или ошибаюсь?

јелен

[Jumis]

Tier это ведь еще и deer у некоторых там через пролив, или ошибаюсь?

Что-что?

Что немцу зверь, то англичанину всего лишь олень...

[From_Odessa]

Что немцу зверь, то англичанину всего лишь олень...

А это слова одного происхождения?

[From_Odessa]

А это слова одного происхождения?

Да, одного. Любопытно получилось.

[Jumis]

А это слова одного происхождения?

Да, одного. Любопытно получилось.

Почти как с "партизанить"

[alant]

Tier это ведь еще и deer у некоторых там через пролив, или ошибаюсь?

Что-что?

Что немцу зверь, то англичанину всего лишь олень...

Это что же, териолога англичанин может прочесть как оленеведа?

[Awwal12]

Это что же, териолога англичанин может прочесть как оленеведа?

Deeriologist?..

[BormoGlott]

Это что же, териолога англичанин может прочесть как оленеведа?

Deeriologist?..

А оленевОда cow? deerboy

[tacriqt]

А оленевОда

— а оленевуду?

[Nevik Xukxo]

Не знаю почему, но меня бесят Стим и другие сервисы цифровой дистрибуции игр. Лучше бы их не было, надо игры по старинке покупать - сходил в магазин и взял диск.
Никогда меня не будет в Стиме и прочих еретических шарашках.

[From_Odessa]

Не знаю почему, но меня бесят Стим и другие сервисы цифровой дистрибуции игр. Лучше бы их не было, надо игры по старинке покупать - сходил в магазин и взял диск.
Никогда меня не будет в Стиме и прочих еретических шарашках.

Понимаю, что бесить может все, что угодно. Но если посмотреть спокойно, то такой способ приобретения гораздо удобнее, чем идти в магазин (тем более, не у всех сейчас есть сидиром или дивидиром) или заказывать откуда-то доставку диска.
Сам я в Стиме пока что покупал игру только однажды.

[Easyskanker]

Много раз покупал игры в Стиме и качал оттуда бесплатные. Жду, когда Чукчо наконец поселится в иглу и откажется от бесящего интернета.

[Nevik Xukxo]

Жду, когда Чукчо наконец поселится в иглу и откажется от бесящего интернета.

В игле мало места, может, лучше в шприце?

[Hellerick]

Не знаю почему, но меня бесят Стим и другие сервисы цифровой дистрибуции игр. Лучше бы их не было, надо игры по старинке покупать - сходил в магазин и взял диск.

Esce algun ancora fa juas?

Кто-то всё еще играет в игры?

[Toman]

Не знаю почему, но меня бесят Стим и другие сервисы цифровой дистрибуции игр. Лучше бы их не было, надо игры по старинке покупать - сходил в магазин и взял диск.
Никогда меня не будет в Стиме и прочих еретических шарашках.

Ну, к слову, в мире игроков в Трейнз ситуация примерно такова. Да, Трейнз имеется в Стиме, и его там можно купить, причём то ли обычно, то ли иногда сильно дешевле, чем непосредственно у производителя (Аурана) на их сайте, однако "стимовская" версия и её пользователи считаются/являются чем-то второсортным по сравнению с полноправными, и реально не имеют многих возможностей, которые есть у "нормальных".

Кто-то всё еще играет в игры?

Ну, я не играю, например, в тот же Трейнз только потому, что у меня сейчас нет винды и прилагающегося к нему дорогущего мощного игрового компа, на котором его можно было бы запустить. Ну и аналогично с лётными симуляторами. А так-то в симуляторы (и не только ж.д. и самолётные/вертолётные - бывают же ж ещё и симуляторы водного транспорта, и космические, и автомобильные/вездеходные, и т.д.) поиграть было бы прикольно. Другие вот жанры из существующих на рынке либо вообще не понимаю, либо понимаю, но как-то не особо привлекает. В Трейнзе 2019 наконец-то сделали приличную графику на более-менее современном уровне - до того (ну т.е. практически до этого года - переходить массово начали только вот несколько месяцев назад) все (в смысле, у нас, в постсоветских странах) играли в версии 2012, в которой графика даже на момент выхода была, так сказать, несколько устаревшей и примитивной, и при этом одновременно чрезвычайно прожорливой по ресурсам и системным требованиям.