Na razie

[Авишаг]

дальше лікування» (рос. дальнейшее лечение

Спасибо за объяснение!

[Poirot]

Idemo dalje.

[Волод]

Коли Ви мали на увазі наказовий спосіб, то «йдІмо».

[Poirot]

Коли Ви мали на увазі наказовий спосіб, то «йдІмо».

Ne razumem ništa.

[Волод]

«Idemo» - настоящее время. Но «ще нікого не вилікували» , а Вы ничего нового для обсуждения не предложили. Потому я предположил, что «Idemo» - призыв, но призыв требует повелительного наклонения - «йдІмо».

[Poirot]

«Idemo» - настоящее время. Но «ще нікого не вилікували» , а Вы ничего нового для обсуждения не предложили. Потому я предположил, что «Idemo» - призыв, но призыв требует повелительного наклонения - «йдІмо».

Если что, я на сербском писал.

[Upliner]

Интересно, по словарю в сербском тоже должно быть в императиве "идимо", но реально оно почему-то не употребляется...

[Python]

Из того, что я читал в сербской википедии про различные глагольные формы, у меня сложилось впечатление, что большинство из них в литературной норме присутствует, но в реальной жизни не используется.

[From_Odessa]

Основное название — «лікарня», во всех официальных бумагах используется именно оно. «Шпиталь» — регионализм, распространяемый сейчас преимущественно журналистами.

Я там выше говорил об аналоге для русского слова "госпиталь" (а не, например, английского "hospital", значение которого как раз чаще соответствует русскому "больница" или украинскому "лікарня"). Которое используется в отдельных случаях, как ты отмечал в другой теме, в частности, в связи с военными. В случаях, когда учреждение официально называется госпиталем, больницей его называют лишь в части контекстов и не всегда. Думаю, в украинском примерно так же. Лично я в этом значении знал только слово "шпиталь", например, в переводах фильмов, еще где-то встречал. Вроде бы не встречал "госпіталь". Ты в другой теме писал, что оно тоже есть и тоже употребляется. Этого я не знал. Или забыл.

[Iskandar]

Минутка паляниц.

Между прочим, ув. друзья, довольно большое количество бюджетов, расходуемых на создание через интернеты русского отчаяния и паники - сегодня расходуются совершенно зря из-за одной внезапной (на самом деле нет) проблемы.

Если коротко - замаскированных под дочерей офицеров необразованных киберпарубков выдаёт незнание настоящего русского.

Я это уже видел много лет назад в Прибалтике - когда граждане, уже забывшие толком имперский язык, этого не сознавали - и поэтому упорно пытались писать для для русской аудитории самостоятельно, получая на выходе испанский стыд.

Нынешняя инфовойна - это целая коллекция таких кринжей.

Секретные Приказы типа Правительства России, в которых запрещается выезд "во избежание вытока людского ресурса". Вытока.

Секретные Отчёты Русских Генералов, начинающиеся с фразы "Состоянием на 12 марта положение катастрофическое".

Личная Переписка Русских Солдат, которые признаются друг другу, что "Всё стает совсем плохо".

Они всё ещё не знают, что они уже не знают русского.

...Кажется, довольно много народу на Украине успело пострадать из-за того, что недостаточно соловьино пропело шибболет про "Паляныцю", что выдало в них москалей.

Следует отметить, что в паляныцю можно играть вдвоём.

[Iskandar]

По новостях им передали...

[Python]

А полгода назад, когда я пальцем тыкал в украинизмы, мне рассказывали, что в русских диалектах везде так.

[Awwal12]

А полгода назад, когда я пальцем тыкал в украинизмы, мне рассказывали, что в русских диалектах везде так.

Просто есть существенная разница между говорами деревень Гадюкино и Верхние Сволочи, на которых актуально говорит пятьсот человек, и русским языком Украины, на котором актуально говорит сорок миллионов...

[Python]

А полгода назад, когда я пальцем тыкал в украинизмы, мне рассказывали, что в русских диалектах везде так.

Просто есть существенная разница между говорами деревень Гадюкино и Верхние Сволочи, на которых актуально говорит пятьсот человек, и русским языком Украины, на котором актуально говорит сорок миллионов...

А если речь идет о современном русском сопредельных регионов, который, по идее, и следовало бы имитировать?

[DarkMax2]

Минутка паляниц.

Между прочим, ув. друзья, довольно большое количество бюджетов, расходуемых на создание через интернеты русского отчаяния и паники - сегодня расходуются совершенно зря из-за одной внезапной (на самом деле нет) проблемы.

Если коротко - замаскированных под дочерей офицеров необразованных киберпарубков выдаёт незнание настоящего русского.

Я это уже видел много лет назад в Прибалтике - когда граждане, уже забывшие толком имперский язык, этого не сознавали - и поэтому упорно пытались писать для для русской аудитории самостоятельно, получая на выходе испанский стыд.

Нынешняя инфовойна - это целая коллекция таких кринжей.

Секретные Приказы типа Правительства России, в которых запрещается выезд "во избежание вытока людского ресурса". Вытока.

Секретные Отчёты Русских Генералов, начинающиеся с фразы "Состоянием на 12 марта положение катастрофическое".

Личная Переписка Русских Солдат, которые признаются друг другу, что "Всё стает совсем плохо".

Они всё ещё не знают, что они уже не знают русского.

...Кажется, довольно много народу на Украине успело пострадать из-за того, что недостаточно соловьино пропело шибболет про "Паляныцю", что выдало в них москалей.

Следует отметить, что в паляныцю можно играть вдвоём.

Хтось переоцінює грамотність солдафонщини.

[Awwal12]

А полгода назад, когда я пальцем тыкал в украинизмы, мне рассказывали, что в русских диалектах везде так.

Просто есть существенная разница между говорами деревень Гадюкино и Верхние Сволочи, на которых актуально говорит пятьсот человек, и русским языком Украины, на котором актуально говорит сорок миллионов...

А если речь идет о современном русском сопредельных регионов, который, по идее, и следовало бы имитировать?

В России абсолютное большинство говорит на усредненном городском койне, в которое изредка вкрадываются выраженные регионализмы типа "мультифор", "бадлонов", "пононо" и пр.
Встретить можно много чего, но вот статистическое ожидание...

[Awwal12]

Хтось переоцінює грамотність солдафонщини.

А при чём тут грамотность, если вопрос стоит в ключе "так тут не говорят"?...

[Iskandar]

Хтось думает, что "неграмотность" — это просто суржик.
Хотя в реальности в приведённых в первом посте примерах скорее как раз наоборот грамотность. Только не та. "Состоянием", например, явное калькирование выражения грамотной литмовы.

[Python]

Хтось думает, что "неграмотность" — это просто суржик.
Хотя в реальности в приведённых в первом посте примерах скорее как раз наоборот грамотность. Только не та. "Состоянием", например, явное калькирование выражения грамотной литмовы.

Где-нибудь в ДНР невдалеке от Марика — почему бы и нет? Любой бухгалтер восемь лет назад и сам составлял бумажки на бюрократическом украинском.

[Iskandar]

В официальных секретных бумажках Русских Генералов?