Author Topic: *Индоиранские языки: где брать литературу?  (Read 10619 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Мечтатель

  • Posts: 24707
  • Gender: Male
Средства изыскать можно, труднее с доставкой. Нужно или заказывать книги почтой...
Так в чем проблема с ozon.ru?

Никогда ничего не заказывал через интернет. Раньше, когда ещё процветала книготорговля (даже у нас в городе было не менее пяти книжных магазинов, теперь осталось два маленьких, вкл. букинистический), я заказывал книги через магазин (была такая услуга: можно было по компьютеру просмотреть список имеющейся на складах литературы и выбрать нужное, заказ доставлялся через пару-тройку дней). Потом магазины позакрывались, и с тех пор я пополняю свою лингвистическую библиотеку случайным образом: то в букинист люди что-нибудь старое и им ненужное сдадут, то в другой магазин завезут какой-нибудь словарь иль разговорник. Но это не дело, конечно. Особенно трудно с литературой по восточным языкам (кроме кит. и яп.), о чём я и написал ранее. Нужно попробовать другие возможности.
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Оказывается, у нас уже года два открыт огромный книжный магазин "Читай-город". А я деревня и не знал :fp: Сегодня там побывал и уже приобрёл прекрасный учебник фарси (В. Б. Иванов) за 357 (!) руб. Словарей персидского и хинди в магазине сейчас нет, но планирую заказать. Прорыв состоялся.
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46634
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Новоиндоарийские выглядят испорченным вариантом персидского, если уж на то пошло.
Даже романи и сингальский? :umnik:

Offline Bhudh

  • Posts: 59853
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Оказывается, у нас уже года два открыт огромный книжный магазин "Читай-город". А я читай-деревня и не знал :fp:
Fxd.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Damaskin

  • Posts: 17086
Словарей персидского и хинди в магазине сейчас нет, но планирую заказать.

Хинди-то вам зачем? Или один персидский - это слишком просто? :)
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Online Мечтатель

  • Posts: 24707
  • Gender: Male
Словарей персидского и хинди в магазине сейчас нет, но планирую заказать.

Хинди-то вам зачем? Или один персидский - это слишком просто? :)

Давно мечтал иметь словарь хинди. Учебник у меня есть, и основы грамматики я знаю. Однако тексты читать трудно из-за незнакомой лексики (в общем-то с персидским такая же картина). Со словарями под рукой масса трудностей разрешилась бы сама собой.
Ну и.. я б хинди выучил только за то, что на нём разговаривал Ошо.
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Neeraj

  • Posts: 5108
  • Gender: Male
  • Neeraj
Никогда ничего не заказывал через интернет. Раньше, когда ещё процветала книготорговля .....
У меня точно такая же  ситуация была.... но я просто стал покупать книги через интернет - сначала в крупных магазинах типа озона ( хотя в озоне довольно высокие по сравнению с другими магазинами цены ), потом на libex и alib - там выбор побогаче + возможность покупать букинист. издания ( продавцы, в основном, частные лица и о каждой покупке приходится договариваться в личной переписке ), потом кое-что стал покупать в США, Европе и Китае - сначала через одну фирму-посредник, а в последнее время набравшись наглости и напрямую ... Вот последние покупки.. т.к. в основном сейчас интересует новоарамейские - решил поближе познакомиться с иракским диалектом арабского, и через гуглпоиск приобрел в небольшом питерском магазине вот такой раритет - одна из немногих работ что есть об этом диалекте на русском. Вторая книга - с lulu.com - одном из немногих мест где можно купить книги на новоарамейских; и заодно там же купил вот эту грамматику неаполитанского ( точнее там две грамматики - одна на итальянском, другая - на английском, расширенный вариант предыдущей )
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Damaskin

  • Posts: 17086
сначала в крупных магазинах типа озона ( хотя в озоне довольно высокие по сравнению с другими магазинами цены )

Но - на Озоне хороший выбор, в том числе и букинистических изданий. К тому же лучше условия доставки.

потом на libex и alib - там выбор побогаче + возможность покупать букинист. издания ( продавцы, в основном, частные лица и о каждой покупке приходится договариваться в личной переписке )

Вот последний пункт - то, что меня напрягает с alib. Приценился я тут к томику Кабира, но за ним надо было ехать через полгорода к владельцу. В результате купил на Озоне - несколько дороже, но комфорт стоит денег.

तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Однако тексты читать трудно из-за незнакомой лексики

Правда, читать на нем нечего, но, как я понимаю, это для вас не проблема :)
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Online Мечтатель

  • Posts: 24707
  • Gender: Male
Однако тексты читать трудно из-за незнакомой лексики

Правда, читать на нем нечего, но, как я понимаю, это для вас не проблема :)

Почему нечего? Я того же Ошо пытался на хинди читать в интернете. Или поэзию Агьея и Сумитранандана Панта, которую даже в английских переводах не найти.
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

А словарей-то в этой книготорговой сети нет нихрена :( То, что большое, хорошее, фундаментальное - недоступно. В наличии мелочь вроде тематических словарей на 5-10 тыс. слов.
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Lodur

  • Posts: 36107
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
А словарей-то в этой книготорговой сети нет нихрена :( То, что большое, хорошее, фундаментальное - недоступно. В наличии мелочь вроде тематических словарей на 5 тыс. слов.
В какой именно? "Читай-город"?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Online Мечтатель

  • Posts: 24707
  • Gender: Male
Ага.
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Online Poirot

  • Posts: 65788
  • Gender: Male
У нас вроде тоже есть "Читай-город". Но не такой большой.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Neeraj

  • Posts: 5108
  • Gender: Male
  • Neeraj
Ага.
У нас тоже давно этот магазин есть... Выбор подобной литературы там небольшой
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Online Мечтатель

  • Posts: 24707
  • Gender: Male
Ага.
У нас тоже давно этот магазин есть... Выбор подобной литературы там небольшой

Для меня даже и это оказалось значительным прорывом. Наконец-то можно изучать язык (персидский в данном случае) систематически, по учебнику, а не в интернете и не по крохам в случайно приобретённой лингвистической литературе (напр. "Русско-дари военно-технический словарь" :)).
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Neeraj

  • Posts: 5108
  • Gender: Male
  • Neeraj
Хинди-русский словарь в 2тт.
http://www.libex.ru/detail/book14387.html
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Online Мечтатель

  • Posts: 24707
  • Gender: Male
Хорошая вещь. Но вот предоплата...
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Neeraj

  • Posts: 5108
  • Gender: Male
  • Neeraj
Хорошая вещь. Но вот предоплата...
Ну, частники наложкой практически не высылают.
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Online Мечтатель

  • Posts: 24707
  • Gender: Male
Их тоже можно понять.

Мне нужно толком исследовать то, что есть в магазине. Там несколько стеллажей с ин. яз., книг много, я мог и не заметить что-нибудь важное. Поэтому пока заказывать у частников подожду.
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Заказал всё-таки пару книг по восточным языкам.
"Персидский язык. Тематический словарь"

"Самоучитель хинди" (Газиева)

Один язык, можно сказать, из самых любимых, несмотря на то что не имеет категории рода (а в этой теме я ранее писал, что отсутствие грамматического рода считаю недостатком языка, что с родом язык выразительнее, богаче).
Другой язык слишком уж сильных эмоций не вызывает, хоть и два рода в нём есть, но связан со страной великой духовной культуры и учителем Ошо. Вряд ли учебник представляет собой что-то выдающееся, но мне уже поднадоел старый самоучитель Дымшица, Ульциферова, Горюнова, пусть будет что-нибудь новенькое.
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Iskandar

  • Posts: 34295
Хинди вообще полнофункциональный язык хотя бы у себя в стране?
Что-то сомнительно.

Online Hellerick

  • Posts: 29774
  • Gender: Male
На нем кино снимают. А что индусам еще нужно?

Просто в Индии из-за проблем с письменностью хинди крайне плохо представлен в компьютерной сфере. Вот из-за границы и кажется, что он полудохлый.

Offline Iskandar

  • Posts: 34295
Кино снимают на хинглише, в котором даже английских слов больше, чем то, что у хинди в словаре (где полно татсам, которые никто не употребляет в речи), не говоря уже про персидские :)

Offline Цитатель

  • Posts: 2460
Реально хинди региональный язык (для половины страны). А функции главного официального языка всей страны возложены на английский, хотя признать это индусам не позволяет арийская гордость  :green:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: