Слова, прикольно звучащие на другом языке

[AmbroseChappell]

капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" 

А по-чувашски "хули" - это "город" (в изафете). Например, Шупашкар хули - город Чебоксары.

[Poirot]

капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" 

А по-чувашски "хули" - это "город" (в изафете). Например, Шупашкар хули - город Чебоксары.

Это что-то вроде "шаҳри Душанбе"?

[RockyRaccoon]

А по-чувашски "хули" - это "город"

Не когнат ли с казахским қала? Как хура "чёрный" с қара.

[zwh]

капуста кольраби по-мегрельски будет "хули" 

А по-чувашски "хули" - это "город" (в изафете). Например, Шупашкар хули - город Чебоксары.

Ударение, видимо, на последнем слоге? (Сужу чисто по единственно известной мне фразе на чувашском "Шупашкар колозять".)

[Karakurt]

То же слово. Но источник арабский.

[Maksim Sagay]

Хак.яз:
"хуй" - пещера,
"апчАғы" - её муж/старик (вторая "а" ударна, "ч" часто произносят как "щ", поэтому звучит как "апщағы"~общага),
хам - шаман,
педЕк - пузатый.
По-шорски "пир-дА" - вообще не, совершенно не, никогда.
По-лакски "хуйну" - хорошо.

[Poirot]

"апчАғы" - её муж/старик

Это какой-то удар в таеквондо.

[Maksim Sagay]

"апчАғы" - её муж/старик

Это какой-то удар в таеквондо.

У "апчах"/"апсах" базовое значение "старик" (в литературном "её старик" - "апсаа"), когнат его в татарском и киргизском - абышка.

[AmbroseChappell]

Студенческий городок

[AmbroseChappell]

Эрзянское ожопуло - "иволга".

[ivanovgoga]

ожопуло

Похоже на греческую фамилию...

[forest]

хуй" - пещера,

родственное колодцу ?

[Maksim Sagay]

Мне этимология "хуй"а неизвестна. А так, "колодец" в виде "хутух" в ХЯ есть.

[AmbroseChappell]

По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"

[RockyRaccoon]

А так, "колодец" в виде "хутух" в ХЯ есть.

То есть узбекскую песню про город Учкудук вы бы спели так: "Ӱс хутух, три колодца..."

[RockyRaccoon]

По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"

(А я ведь было не поверил сначала... Проверил...  )

[Poirot]

Играть - "навохтан". Я играю (или буду играть) - ман менавозам.

[zwh]

По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"

А "барабанщик" и "виолончелист" -- это "барабаннавоз" и "виолончельнавоз" соответственно?

[zwh]

Прикинул, что представит русскоухий чел, услышав немецкое "Wo bist du?"

[Karakurt]

хуй" - пещера,

родственное колодцу ?

По идее в хакасском должно быть хузух

[ta‍criqt]

Здорово звучат В. и Р.пп. от образований типа ленивцевцы, спесивцевцы — лени[ф]це[ф]це[ф], спесивцевцев. (Только не говорите, что русский какой-то не другой язык, чтобы цитата: прикольно звучать :конец цитаты).

[AmbroseChappell]

По-таджикски скрипканавоз - "скрипач"

(А я ведь было не поверил сначала... Проверил...  )

Я тоже сначала не поверил. Случайно в интернете наткнулся - подумал, что может кто-то прикольнулся. Оказалось, правда.

[Toman]

(А я ведь было не поверил сначала... Проверил...  )

А у меня не было причин не поверить. Потому что видел (ещё 11 лет назад - дело было как раз жарким лето 2010 - жаль, тогда ещё не была выложена вот эта запись целиком, были только 3 маленькие части из неё) название вот этой инструментальной группы:

[Maksim Sagay]

А так, "колодец" в виде "хутух" в ХЯ есть.

То есть узбекскую песню про город Учкудук вы бы спели так: "Ӱс хутух, три колодца..."

Да. (В некоторых сагайских говорах "Ӱс утух". Не знаю, почему-то "х" выпадает).

[Maksim Sagay]

хуй" - пещера,

родственное колодцу ?

По идее в хакасском должно быть хузух

Ну да, ещё одной омонимичной парой (а их в ХЯ - залежи) было бы больше, так как "хузух" уже занято "кедровыми орехами")