Author Topic: Проблема культурной идентичности в эпоху глобализации  (Read 55608 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Занимался, пока было интересно (я о деятельности на иностранных сайтах). И материал как-то поисчерпался, о причинах этого уже написал выше. В общем, тратить много времени на работу с иностранной аудиторией сейчас мне кажется излишним. Убедился в том, что мы и они - разные. Не до отсутствия возможности взаимопонимания, но все же в значительной степени.

А возможность переводить не на иностранные, а на родной вы в принципе не рассматриваете? Ну, или если вам это по каким-то причинам не нравится, то есть еще много вариантов деятельности, потенциально способствующей подъему русской культуры.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Online Мечтатель

  • Posts: 24671
  • Gender: Male
А возможность переводить не на иностранные, а на родной вы в принципе не рассматриваете? Ну, или если вам это по каким-то причинам не нравится, то есть еще много вариантов деятельности, потенциально способствующей подъему русской культуры.

Я скромно оцениваю собственные способности, поэтому не рвусь к масштабной деятельности. Поделиться же чем-либо прочитанным и увиденным можно, напр. на таком форуме как этот (мне он нравится тем, что не слишком ограничен тематически и собирает достаточно интеллигентную публику).
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Автор этого вдохновенного слова о буквах, о великой силе письма - болгарский писатель Стефан Продев. Рождение и исторический путь болгарской письменности не чужды нам, наши далёкие предки заимствовали грамоту у болгар тысячу лет назад. И в трудных исторических судьбах наших народов немало общего.

О БУКВАХ

1. Их создали для того, чтобы помочь Византии бороться с Римом. Император и церковь Византии считали их своими воинами. Их распространяли среди славянства, дабы одолеть влияние папы римского. Никто и не думал о всевышнем. Просто империя думала о себе, о своем выживании. Так буквы использовали в политических целях.

Но, как обычно и бывает, великие открытия конъюнктуре не подчиняются. Буквы тоже - они "перевыполнили поставленную им задачу". Созданные как "солдаты" империи, они стали воинами прогресса. Случилось нечто, заставшее Византию врасплох. Их сила одолела не только папских нунциев, она переломила меч византийских колонизаторов, посланных для того, чтобы поработить дух славянства, буквы освободили их дух. Не усыпили сознания, нет, они совершили в нем революцию. Буквы вошли в историю и навеки остались в ней.

2. До их прихода Болгария была только сильной, но не великой. У нее были дворцы, но не было школ. Все боялись ее меча, но не боялись ее слова. Болгария была как слепой Полифем - игрушка в руках хитрого византийского Одиссея. Но вот пришли буквы, и гигант прозрел. Рука, поднимавшая меч, потянулась к перу. И рядом с крепостями, оружейными мастерскими появились школы. Отныне Болгария уже не ставила крестик на месте подписи. Она научилась читать, писать. И думать.

Поэтому в начале всего большого и великого в нашей истории были они, письмена. Они родили болгарскую книгу. Они создали болгарскую культуру. Они заставили Константинополь и Рим уважать болгарский язык и вслушиваться в него. Так они сотворили и наше бессмертие. Дух болгарский вошел в мир, и не мечом уже, а словом прославилась Болгария в Европе.

3. Буквам уже свыше 1100 лет. Вот уже целых 11 веков, как ими славится отечество наше. На них обрушивались стихии одна другой страшнее. Они выстояли. Никто не смог погубить их. Ни византийские хроники. Ни латинские рыцари. Ни ятаган турецкий. Они были нужны народу. В этом их мощь. Народ носил их в сердце. Даже будучи рабом, он думал об их спасении. Ведь спасая их, народ спасал себя. Свою историю, свой гений.

Так буквы прочно вошли в народную жизнь. В судьбу народную. Народ создал ими красоту, не пряча их за семью печатями, как прячут золото. Он сохранил их в делах своих. В песнях и легендах. В летописях и фресках. Язык у него вырывали, но он слагал слова. Руку заковывали в кандалы, но она писала. Словом и кистью народ творил шедевры - на вечность. Вряд ли найдется другое богатство, которое бы так ревниво и самозабвенно хранили, которое имело бы такую историю, славу, блеск.

4. Без букв нация наша исчезла бы с лица земли, как в свое время гунны. Без букв не было бы у нас ни одного великого имени, ни одной великой даты. Ни одной мысли, пронесшейся в веках. Не было бы Симеона и победы Калояна над императором Балдуином. Не было бы ни драгоценнейших хроник, ни истории отца Паисия. Ни учения попа Богомила. Не было бы вершины по имени Христо Ботев и правды Дм. Благоева. Без всего этого мы были бы безымянным куском земли. Воспоминанием давно минувших дней. Просто пылью на земной груди. Не больше.

Поэтому поныне славим мы буквы. У них свой праздник. И мы чтим их так, как древние греки чтили богов своих олимпийских. Цветами и музыкой, народными шествиями, поэзией. Быть может, это не самый великий праздник человечества. Зато один из благороднейших, бескорыстнейших. Ибо не во славу ратных подвигов родился он - для дела государственного, личности одной. Славит он самое великое, что знает материя. Работу духа. Прогресс. Бесконечный труд мысли.

И жизнь, вдохновленную ею.
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline maqomed1

  • Posts: 450
Если каждый грамотный землян на нужном уровне будет знать единый простой международный язык, то в эпоху глобализации намного уменьшится проблема сохранении самых разных языков и культур.

Online Мечтатель

  • Posts: 24671
  • Gender: Male
Если каждый грамотный землян на нужном уровне будет знать единый простой международный язык, то в эпоху глобализации намного уменьшится проблема сохранении самых разных языков и культур.

Я сомневаюсь, что единый международный язык может способствовать сохранению национальных культур. Культурная глобализация происходит не из-за того, что нет международного языка, а из-за того, что в информационном пространстве господствует определенная медиа-продукция, формирующая соответствующие культурные стандарты.
И пока что разговоры о международном языке, долженствующем объединить человечество, остаются только разговорами. Эсперанто и прочие искусственные языки - всё это до сих пор не более чем лингвосектантство, чуждое широким массам. Как сказал один мой сетевой знакомый очень ретивому эсперантисту-пропагандисту: "Ну не хотят вас".
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Валер

  • Posts: 22907
  • Gender: Male
Если каждый грамотный землян на нужном уровне будет знать единый простой международный язык, то в эпоху глобализации намного уменьшится проблема сохранении самых разных языков и культур.
Ага. Это будет уже "не проблема" :)

Offline maqomed1

  • Posts: 450
Я не сомневаюсь, что в эпоху культурной глобализации параллельно с культурными стандартами сможем сохранить самых разных языков и культур, если каждый грамотный землян на нужном уровне будет знать единый простой международный язык. Я уверен, что рано или поздно так будет.

Offline Валер

  • Posts: 22907
  • Gender: Male
Я не сомневаюсь, что в эпоху культурной глобализации параллельно с культурными стандартами сможем сохранить самых разных языков и культур, если каждый грамотный землян на нужном уровне будет знать единый простой международный язык. Я уверен, что рано или поздно так будет.
Землян много, а культур мало, и проблем в том, что культуры и языки в определённом смысле конкурируют за каждого земляна. И, по природе его, выберет он угадайте какую.

Offline maqomed1

  • Posts: 450
Выберет он, если он честный и ответственный землян, сначала родной и государственный языков и культур, потом культурных стандартов и единый простой международный язык.

Offline Валер

  • Posts: 22907
  • Gender: Male
Выберет он, если он честный и ответственный землян, сначала родной и государственный языков и культур, потом культурных стандартов и единый простой международный язык.
Если он честный и ответственный то ему повезло быть в меньшинстве и не волноваться о своём влиянии на положение дел.

Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Культурная глобализация происходит не из-за того, что нет международного языка, а из-за того, что в информационном пространстве господствует определенная медиа-продукция, формирующая соответствующие культурные стандарты.

Скорее уж из-за того, что жизнь людей все более унифицируется. Если аграрные и до-аграрные общества весьма разнообразны, то мегаполисы довольно схожи и порождают схожие проблемы, схожий тип мышления, что отражается в культуре. Недаром Голливуд изначально интернациональное явление, создававшееся выходцами из разных стран и перерабатывающая любые культурные традиции в нечто, актуальное для современного горожанина в любой точке планеты. Естественно, наследие традиционных культур превращается постепенно в "этнографические консервы", имеющие лишь музейную ценность. В то время как культура - это не музей и не храм, это дом. 
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline maqomed1

  • Posts: 450
Выберет он, если он честный и ответственный землян, сначала родной и государственный языков и культур, потом культурных стандартов и единый простой международный язык.
Если он честный и ответственный то ему повезло быть в меньшинстве и не волноваться о своём влиянии на положение дел.
Пожалуйста, дайте более широкое объяснение.

Offline Валер

  • Posts: 22907
  • Gender: Male
Выберет он, если он честный и ответственный землян, сначала родной и государственный языков и культур, потом культурных стандартов и единый простой международный язык.
Если он честный и ответственный то ему повезло быть в меньшинстве и не волноваться о своём влиянии на положение дел.
Пожалуйста, дайте более широкое объяснение.
Я к тому что "честность и ответственность" это не те вещи что ИРЛ определяют положение дел.
 

Offline maqomed1

  • Posts: 450
Очень много стандартов. Вы не верите , что когда-нибудь будет единый международный язык?

Offline Валер

  • Posts: 22907
  • Gender: Male
Очень много стандартов. Вы не верите , что когда-нибудь будет единый международный язык?
Почему не верю. Всё может быть. Но это будет совсем другой мир от нынешнего. И не факт что лучший.

Online Мечтатель

  • Posts: 24671
  • Gender: Male
Культурная глобализация происходит не из-за того, что нет международного языка, а из-за того, что в информационном пространстве господствует определенная медиа-продукция, формирующая соответствующие культурные стандарты.

Скорее уж из-за того, что жизнь людей все более унифицируется. Если аграрные и до-аграрные общества весьма разнообразны, то мегаполисы довольно схожи и порождают схожие проблемы, схожий тип мышления, что отражается в культуре. Недаром Голливуд изначально интернациональное явление, создававшееся выходцами из разных стран и перерабатывающая любые культурные традиции в нечто, актуальное для современного горожанина в любой точке планеты. Естественно, наследие традиционных культур превращается постепенно в "этнографические консервы", имеющие лишь музейную ценность. В то время как культура - это не музей и не храм, это дом.

Однако такие голливудские творения как "Звёздные войны" или "Аватар" никак не отражают особенности жизни в мегаполисах начала 21-го века, но известны по всему миру, от Огненной Земли до Чукотки. И в результате современный ребёнок в России или любой другой стране может ничего не знать об отечественных фильмах, созданных в прошлом на материале отечественных легенд и сказок (с книгами и того хуже), но знает о синих обитателях Пандоры или о приключениях джедаев. 
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Poirot

  • Posts: 65739
  • Gender: Male
Однако такие голливудские творения как "Звёздные войны" или "Аватар" никак не отражают особенности жизни в мегаполисах начала 21-го века
Не смотрел эти фильмы.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Однако такие голливудские творения как "Звёздные войны" или "Аватар" никак не отражают особенности жизни в мегаполисах начала 21-го века, но известны по всему миру, от Огненной Земли до Чукотки.

Вы как-то очень прямолинейно меня поняли. Эти фильмы не привязаны к какой-то конкретной культуре. Они работают с общими архетипами, а не с региональными особенностями. Скажем так - Голливуд создает именно общечеловеческий кинематограф, который абсорбирует все, что есть интересного в национальных культурах (например, те же восточные единоборства), неизбежно упрощая и приспосабливая к пониманию среднестатистического городского жителя любой страны. А фильмы национальные зачастую непонятны и неинтересны носителям иных культур - не потому что они плохи, а потому, что их проблематика часто неактуальна, намеки непонятны и т.п. В результате и смотрит их узкий круг кинолюбителей.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Валер

  • Posts: 22907
  • Gender: Male
Однако такие голливудские творения как "Звёздные войны" или "Аватар" никак не отражают особенности жизни в мегаполисах начала 21-го века, но известны по всему миру, от Огненной Земли до Чукотки.

Вы как-то очень прямолинейно меня поняли. Эти фильмы не привязаны к какой-то конкретной культуре. Они работают с общими архетипами, а не с региональными особенностями. Скажем так - Голливуд создает именно общечеловеческий кинематограф
Оторванный ото всех контекстов, и заточенный на произведение эффекта. Дешево-сердито :)

Offline antic

  • Posts: 7373
  • Gender: Male
  • R. I. P. (1959-2017)
    • antic
"Звёздные войны" или "Аватар" никак не отражают особенности жизни в мегаполисах начала 21-го века, но известны по всему миру, от Огненной Земли до Чукотки.
Известны, потому что их СМИ усиленно пропагандируют. Однако, далеко не все эти фильмы смотрят
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Damaskin

  • Posts: 17057
Оторванный ото всех контекстов, и заточенный на произведение эффекта. Дешево-сердито

К чистому эффекту все не сводится. "Голливудские фильмы тупые" - это клише, которое не соответствует действительности. Иначе откуда берутся все эти оживленные интернет-обсуждения "Аватара"?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

"Звёздные войны" или "Аватар" никак не отражают особенности жизни в мегаполисах начала 21-го века, но известны по всему миру, от Огненной Земли до Чукотки.
Известны, потому что их СМИ усиленно пропагандируют. Однако, далеко не все эти фильмы смотрят

Бросьте, не надо преувеличивать влияние СМИ.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Online Мечтатель

  • Posts: 24671
  • Gender: Male
"Звёздные войны" или "Аватар" никак не отражают особенности жизни в мегаполисах начала 21-го века, но известны по всему миру, от Огненной Земли до Чукотки.
Известны, потому что их СМИ усиленно пропагандируют. Однако, далеко не все эти фильмы смотрят

Молодёжь в большинстве смотрит.
Сейчас, впрочем, в моде "Игра престолов" (только умоляю поклонников этого сериала, давайте не будем обсуждать здесь его детали).

"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

Offline Валер

  • Posts: 22907
  • Gender: Male
Оторванный ото всех контекстов, и заточенный на произведение эффекта. Дешево-сердито

К чистому эффекту все не сводится. "Голливудские фильмы тупые" - это клише, которое не соответствует действительности. Иначе откуда берутся все эти оживленные интернет-обсуждения "Аватара"?
Аватар я не смотрел. Но обсуждения как таковые бывают по разным поводам же.

Online Мечтатель

  • Posts: 24671
  • Gender: Male
"Все американские фильмы тупые" - это, конечно, стереотип, но меня больше волнует то, что происходит с нынешним молодым поколением в России. Вот сегодня на улице прошла мимо меня молодая пара, о чем-то оживленно беседующая. И до меня донеслись слова девушки: "Пизд..ц, да они вообще ох...ели..." И подобное приходится слышать очень часто. Эти люди разговаривают матом. Они произведут на свет детей, и вряд ли от их детей можно будет ожидать высокой культуры. С каждым поколением происходит ухудшение человеческой породы, деградация культуры, и меня, естественно, это настраивает на пессимистический лад.

Можно задать вопрос: как это связано с проблемой сохранения национальной культуры? Я убежден в том, что здесь существует глубокая связь.
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: