Author Topic: Переведите на французкий... и потом с французского  (Read 23175 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline iopq

  • Posts: 5972
кума льон тре
кум теля пасе
піп сіль тре

И все остальные выражение этого типа
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Jumis

  • Posts: 6522
  • Gender: Male
Сэмэн теля пасэ, рэпу жерэ, асамблюэ...  :P
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Мегабоянисче! Иcчо бабушка моя знала!
Vatanım Qırım!

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Слова разделите- если всерьёз спрашивайте. А если нет, то это- другая тема.
 8-)
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
А что там делить? Разве что "асамблюэ" :)
Vatanım Qırım!

Offline Jumis

  • Posts: 6522
  • Gender: Male
Не надо там ниче делить... ;)
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Как не надо?! Что же такое "теля"?! И вообще крайне неграмотно писать французские слова кириллицей.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline shravan

  • Posts: 3007
  • Gender: Male
    • http://my.mail.ru/mail/shravan/
Antbez, это - на украинском. Я думал вы поняли.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
А... понятно/ А я думал, что искажённый фр-ий на какой-то лад. 8-)
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Как не надо?! Что же такое "теля"?! И вообще крайне неграмотно писать французские слова кириллицей.
:E: :E: :E: :E: :E: :E: :E:
Coumas l'on très!
Coume télà passé!
Pipe s'il très!
Semaine télà passé, répoût jérais, assemblouillez!
З.Ы. Как Вам такой вариант? :) :) :) :) :) :) :) :)
Vatanım Qırım!

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Теля надо писать как te l'a, по моему мнению.  :eat:
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
А может, лучше тогда te là? :)
Vatanım Qırım!

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Нет, te может быть только перед глаголом. :) Te l'a passé — вполне нормальное словосочетание.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline iopq

  • Posts: 5972
Как не надо?! Что же такое "теля"?! И вообще крайне неграмотно писать французские слова кириллицей.
:E: :E: :E: :E: :E: :E: :E:
Coumas l'on très!
Coume télà passé!
Pipe s'il très!
Semaine télà passé, répoût jérais, assemblouillez!
З.Ы. Как Вам такой вариант? :) :) :) :) :) :) :) :)
Перевод? Я понимаю что наверное бессмыслица
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Да не, это специально для товарисча латиницей записали! :)
Vatanım Qırım!

Или Вы имеете в виду перевод этих фраз после записи латиницей?
Vatanım Qırım!

Offline iopq

  • Posts: 5972
Или Вы имеете в виду перевод этих фраз после записи латиницей?
Перевод на русский или украинский с французского
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
кума льон тре
кум теля пасе
піп сіль тре

И все остальные выражение этого типа

У нас було помню:
Іван теля пас
Катерина льон тре
чи так не по французькі виходить?

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
Да, одна знакомая когда говорила, у неё "Иван" был, правда, лён тёрла Мария. Иван - вариант неплохой, но многие сразу догадываются, т.к. довольно быстро узнают имя во "французском" слове. А варианты "Мария" и "Катерина" не подходят тем, что ударение в них падае не на последний слог, а на словах, на которые падает один из акцентов, это очень заметно. Кроме того, имя "Катерина" довольно громоздко. Поэтому с данными словами сложнее подшутить над знатоками французского.
Vatanım Qırım!

Offline ou77

  • Posts: 4505
  • Gender: Male
Катерина путает немного:)

Offline Vertaler

  • Posts: 11136
  • Gender: Male
  • Vielzeller
У нас было «Марі льон тре».
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Попробую написать «правдоподобную» расшифровку последнего:

Semaine te l'a passé, repous gérait, assemble ouillez!
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Krymchanin

  • Posts: 984
  • Gender: Male
У нас было «Марі льон тре».
Слышал и такое. Но это уже не совсем по-украински :)
Vatanım Qırım!

Попробую написать «правдоподобную» расшифровку последнего:

Semaine te l'a passé, repous gérait, assemble ouillez!
Можно и так, тоже очень даже неплохой вариант :)
Но чтобы шутить над учителями французского, сойдёт и мой вариант.  :green: С одной стороны, попадаются явно французские слова, что создаёт впечатление о "французскости" фразы. С другой - наличие сочетаний гласных, нечитаемых согласных, а также циркумфлексов и прочей диакритики, говорит якобы о том, что фраза списывалась с оригинала, а не на слух, и также поднимает "достоверность" в глазах читающего. А странное построение фразы и странные же словечки слегка пугают бедных преподов. Но, как я уже сказал, ваш вариант тоже очень неплохой. :) Тем более что у вас тоже есть подобные штучки.
Vatanım Qırım!

Offline iopq

  • Posts: 5972
Попробую написать «правдоподобную» расшифровку последнего:

Semaine te l'a passé, repous gérait, assemble ouillez!

А перевод на русский?
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: