ударение в грузинском

[Tibaren]

"B грузинском языке во всех двухсложных словах ударение падает на второй слог с конца, а во всех многосложных словах - на третий слог с конца".

Открываем Википедию: Бакуриа́ни, Са́мцхе-Джавахе́ти, Ахалкала́ки, Ахалци́хе, Ниноцми́нда и даже Кура́. Кто прав?

Ударение выражено очень слабо, соответствует правилу в цитате плюс дополнительное на первый слог в четырех- и более сложных словах. Допустимо свободное варьирование в зависимости от контекста, типа предложения и т.д. И, например, в викшенери оно не указывается
(wikt/m) თბილისი#Georgian

[ivanovgoga]

"B грузинском языке во всех двухсложных словах ударение падает на второй слог с конца, а во всех многосложных словах - на третий слог с конца".

Открываем Википедию: Бакуриа́ни, Са́мцхе-Джавахе́ти, Ахалкала́ки, Ахалци́хе, Ниноцми́нда и даже Кура́. Кто прав?

Ударение выражено очень слабо, соответствует правилу в цитате плюс дополнительное на первый слог в четырех- и более сложных словах. Допустимо свободное варьирование в зависимости от контекста, типа предложения и т.д. И, например, в викшенери оно не указывается
(wikt/m) თბილისი#Georgian

Тибарен, чтоб иностранцы могли более-менее верно произносить грузинские слова, всеж наверно лучше так, чем когда говорят СасО вместо Сосо и МцхетА вместо Мцхета.

[ivanovgoga]

В вики ближе к истинному. Только Кура это не грузинское название, а исковерконное турко-персидскиий вариант грузинского Мтквари.

....Есть адаптация — фонетическая и морфологическая.

Мозго-ухо-челюстная...

[RockyRaccoon]

Открываем Википедию: Бакуриа́ни, Са́мцхе-Джавахе́ти, Ахалкала́ки, Ахалци́хе, Ниноцми́нда и даже Кура́. Кто прав?

Ну так это же не по-грузински. Это по-русски. Как "Шекспи́р", "Ливерпу́ль", "Вашингто́н", "То́кио", "Брно́", "Белгра́д" и огромное множество других подобных примеров.

[ivanovgoga]

Ну так это же не по-грузински.

но это все же  ближе к грузинскому произношению, чем Бакури́ани

[RockyRaccoon]

Ну так это же не по-грузински.

но это все же  ближе к грузинскому произношению, чем Бакури́ани

Ну прям не знаю. Мы уже, генацвале, выше разошлись во мнениях насчёт того, кому что слышится в ბაყაყი...

[ivanovgoga]

Мы уже, генацвале, выше разошлись во мнениях насчёт того, кому что слышится в ბაყაყი...

в том то и дело что мне не "слышится". Это тебе слышится, а я знаю как звучит и произносится.

[RockyRaccoon]

Мы уже, генацвале, выше разошлись во мнениях насчёт того, кому что слышится в ბაყაყი...

в том то и дело что мне не "слышится". Это тебе слышится, а я знаю как звучит и произносится.

Не факт, не факт...

[ivanovgoga]

Не факт, не факт...

а коня своего ты тоже учил "правильно ржать"? 

[Rafiki]

Тибарен, чтоб иностранцы могли более-менее верно произносить грузинские слова, всеж наверно лучше так, чем когда говорят СасО вместо Сосо и МхетА вместо Мхета.

Гога, я только от вас узнал, что правильно, оказывается, Сосо ПавлиАшвили, а не СосО ПавлиашвИли, как у нас всегда объявляют по ТВ Чесино, не знал.

P.S. Мцхета, наверное, а не Мхета? Кстати, что это означает?

[ivanovgoga]

P.S. Мцхета, наверное, а не Мхета? Кстати, что это означает?

А ну да. Мцхета..винцо в венах урчит...
А что значит? Есть куча версий...только у меня их штук надцать...
Первая и по моему самая реальная  Мцхета- "помазанников" (царский город)
Картвельские этимологии и вопросы этногенеза картвелов  гляньте.

[RockyRaccoon]

Не факт, не факт...

а коня своего ты тоже учил "правильно ржать"? 

Понимаешь, я слепо верю своим ушам. Больше, чем твоим. Несмотря ни на что.

[Tibaren]

Не о том спорите, товарищи!  "В то время, когда наши космические корабли бороздят просторы Вселенной!..."   

[Vertaler]

"Белгра́д"

При сербском Бео̀град очень весело было бы ставить его в русском на «л».

[ivanovgoga]

[Валентин Н]

"Белгра́д"

При сербском Бео̀град очень весело было бы ставить его в русском на «л».

Получилось бы, что-то типа БелЫград

[Rafiki]

При сербском Бео̀град очень весело было бы ставить его в русском на «л».

Кстати, а откуда там вообще л?

[Валентин Н]

[ivanovgoga]

При сербском Бео̀град очень весело было бы ставить его в русском на «л».

Кстати, а откуда там вообще л?

я так думаю, что из-за того же "уха" как и у RockyRaccoon-а

[Rómendil]

Да просто исторически там корень «бел», но у сербов л перешло в о в закрытом слоге.
А у нас просто пишут этимологически, уши ни при чём.

Это как Лодзь, которая [wut͡ɕ].

[Rafiki]

Да просто исторически там корень «бел», но у сербов л перешло в о в закрытом слоге. А у нас просто пишут этимологически, уши ни при чём.

Ясно. Спасибо за инфу

Это как Лодзь, которая [wut͡ɕ].

Вудзь?

[Jorgan]

Вудзь?

ўучь

[Rafiki]

ჟურნალი - жУрнали, მაგიდა - мАгида, გიორგი - ГИорги, ინჟინერი - инжИнэри, ლამაზი - лАмази, ბანანი - бАнани, სადგური - сАдгури,  ქართული - кАртвели. Правильно?

[ivanovgoga]

неправильно. читайте по слогам, с одинаковым ударением на все слоги. Потом так же но быстрей. это довольно легко. Но если все же вам трудно, то лучше так
журнАли, магидА, гиОрги, инжинЭри, ламАзи, банАни, садгУри,  картУли, картвЭли.

се-же грузинское ე мягче, чем русское Э

[Jorgan]

неправильно. читайте по слогам, с одинаковым ударением на все слоги. Потом так же но быстрей. это довольно легко. Но если все же вам трудно, то лучше так
журнАли, магидА, гиОрги, инжинЭри, ламАзи, банАни, садгУри,  картУли, картвЭли.

се-же грузинское ე мягче, чем русское Э

я не буду претендовать ни на какие знания, но обычно, если я слышу какие-то аудиозаписи на грузинском с текстом перед глазами, кажется, что сильнее выделяется первый слог, а остальные кажутся абсолютно равноударными, но не такой силы, как первый слог
может, я себя сам в этом убедил