Author Topic: *Флаги и гимны  (Read 15574 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Posts: 11329
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #100 on: May 21, 2015, 11:40
Мне, кстати, нравился этот гимн, но по-моему, к этой мелодии не подойдут никакие слова. Бывают такие мелодии.
А что с ней не так-то? Сначала спеть мелодию голосом, подставляя на-на-на, потом вместо на-на-на подставить слоги, можно проявить немного фантазии.

На-все-гда
Росси́й-ская́ федера́-циия́
На-все-гда
Ты в наа-шиих сердцах, тратата.
https://t.me/lingvaro — Эта безумная лингвистика

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57943
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #101 on: May 21, 2015, 11:47
Один американец говорил мне, что украинский и белорусский флаги появились для того, чтобы их повесили перед штаб-квартирой ООН. А серп-и-молот на них задвинули подальше, чтобы не было очевидным, что они суть клоны делегации СССР.

Что это за бред?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46904
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #102 on: May 21, 2015, 12:23
Мне, кстати, нравился этот гимн, но по-моему, к этой мелодии не подойдут никакие слова. Бывают такие мелодии.
А что с ней не так-то? Сначала спеть мелодию голосом, подставляя на-на-на, потом вместо на-на-на подставить слоги, можно проявить немного фантазии.

На-все-гда
Росси́й-ская́ федера́-циия́
На-все-гда
Ты в наа-шиих сердцах, тратата.
Я не про слоги и не про на-на-на.
С мелодией всё так. Просто она, видимо, была написана именно для оркестра, а не для пения, и поэтому любой текст не звучит. Не из-за размера и на-на-на, а не звучит, и всё тут. В том смысле, что без слов она звучит гораздо лучше, чем со словами, даже самыми хорошими.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online alant

  • Posts: 50833
  • Gender: Male
Reply #103 on: May 21, 2015, 12:25
Никто не придумывает слова на классические симфонии для оркестров?
Я уж про себя молчу

Offline Vertaler

  • Posts: 11329
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #104 on: May 21, 2015, 12:31
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tzovww4cFbw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tzovww4cFbw</a>
https://t.me/lingvaro — Эта безумная лингвистика

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46904
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #105 on: May 21, 2015, 12:40
Никто не придумывает слова на классические симфонии для оркестров?
Не припомню что-то. Если только невсерьёз.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online alant

  • Posts: 50833
  • Gender: Male
Reply #106 on: May 21, 2015, 12:42
Никто не придумывает слова на классические симфонии для оркестров?
Не припомню что-то. Если только невсерьёз.
А ведь такой простор для творчества самореализации. Или с авторскими правами на мелодию будут проблемы?
Я уж про себя молчу

Online Geoalex

  • Posts: 20544
  • Gender: Male
Reply #107 on: May 21, 2015, 12:51
Или с авторскими правами на мелодию будут проблемы?
Авторы большинства классических симфоний давным-давно умерли, поэтому не будет.
Sui generis

Online alant

  • Posts: 50833
  • Gender: Male
Reply #108 on: May 21, 2015, 12:53
Или с авторскими правами на мелодию будут проблемы?
Авторы большинства классических симфоний давным-давно умерли, поэтому не будет.
А родственники их не продолжают быть владельцами прав?
Я уж про себя молчу

Online Poirot

  • Posts: 66768
  • Gender: Male
Reply #109 on: May 21, 2015, 13:03
А родственники их не продолжают быть владельцами прав?
Если вы имеете в виду родственников Чайковского или Глинки, то уже нет.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46904
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #110 on: May 21, 2015, 13:06
Никто не придумывает слова на классические симфонии для оркестров?
Не припомню что-то. Если только невсерьёз.
А ведь такой простор для творчества самореализации.
Да нет никакого простора.
Аналогия: когда-то я пытался сочинять русские тексты к песням "Битлз". Только к Let It Be что-то получилось, вариант дошёл аж до Чебоксар. К остальным получалось нечто неуклюжее. Потом покупал книжки с такими же попытками; целые сборники несуразицы.
Ну не подходят их мелодии (в большинстве) под русские слова, хоть ты стреляй. То же и в отношении симфоний.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online Geoalex

  • Posts: 20544
  • Gender: Male
Reply #111 on: May 21, 2015, 13:13
А родственники их не продолжают быть владельцами прав?
Срок охраны авторских прав истекает через 70 лет после смерти автора. Есть нюансы, но в общем и целом так.
Sui generis

Online alant

  • Posts: 50833
  • Gender: Male
Reply #112 on: May 21, 2015, 13:22
Аналогия: когда-то я пытался сочинять русские тексты к песням "Битлз". Только к Let It Be что-то получилось, вариант дошёл аж до Чебоксар. К остальным получалось нечто неуклюжее. Потом покупал книжки с такими же попытками; целые сборники несуразицы.
Ну не подходят их мелодии (в большинстве) под русские слова, хоть ты стреляй. То же и в отношении симфоний.
А немецкие подходят?
Возможно, дело не в их мелодиях, а в вас и других "поэтах"?
Я уж про себя молчу

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53225
  • Gender: Male
Reply #113 on: May 21, 2015, 13:33
гимн РСФСР был принят еще в 1990-м, правда без слов.
Такие там непечатные слова?
Там все 90-е пытались придумать слова под гимн, но в итоге вернули советский с новыми словами.
(wiki/ru) Патриотическая_песня
Мне, кстати, нравился этот гимн, но по-моему, к этой мелодии не подойдут никакие слова. Бывают такие мелодии.
А вот такие? Я даже спел, вроде нормально ложаться:
Quote
Славься, славься, родина — Россия!
Сквозь века и грозы ты прошла
И сияет солнце над тобою
И судьба твоя светла.

Над старинным московским Кремлём
Вьётся знамя с двуглавым орлом
И звучат священные слова:
Славься, Русь — Отчизна моя!

Точно лучше чем турецкий "Марш независимости". На мой взгляд у него самое неудочное сочетание музыки и слов (в смысле как слова на музыку ложаться). Или я ничего не понимаю в восточной поэзии.

Offline do50

  • Posts: 33050
  • Gender: Male
Reply #114 on: May 21, 2015, 14:05
Зажимали народ русский в СССР. Даже своего гимна не было.
была "Молитва русского народа", неофициально конечно же
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline LUTS

  • Posts: 28174
  • Gender: Male
Reply #115 on: May 21, 2015, 14:12
Зажимали народ русский в СССР. Даже своего гимна не было.
была "Молитва русского народа", неофициально конечно же
"Боже царя храни"?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Online Geoalex

  • Posts: 20544
  • Gender: Male
Reply #116 on: May 21, 2015, 14:16
была "Молитва русского народа", неофициально конечно же
Когда, в СССР?  :o
Sui generis

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53225
  • Gender: Male
Reply #117 on: May 21, 2015, 14:44
Зажимали народ русский в СССР. Даже своего гимна не было.
была "Молитва русского народа", неофициально конечно же
"Боже царя храни"?
Она самая. Присоеденюсь к удивлению Геолекса.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46904
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #118 on: May 21, 2015, 15:14
Аналогия: когда-то я пытался сочинять русские тексты к песням "Битлз". Только к Let It Be что-то получилось, вариант дошёл аж до Чебоксар. К остальным получалось нечто неуклюжее. Потом покупал книжки с такими же попытками; целые сборники несуразицы.
Ну не подходят их мелодии (в большинстве) под русские слова, хоть ты стреляй. То же и в отношении симфоний.
А немецкие подходят?
Возможно, дело не в их мелодиях, а в вас и других "поэтах"?
1. Немецкие вроде как больше подходят.
2. Если бы дело обстояло так, то СССР битловских времён был бы просто завален битловскими песнями с русскими текстами. Ан нет. При всей популярности не пели их по-русски. Пластинка с русским текстом была выпущена всего лишь одна (!), в отличие от с английским. Самодельных ("уличных") тоже были единицы, и они обычно не приживались.
 Мой текст, как я уже сказал, прижился не только у нас, но и каким-то образом добрался до Чебоксар. И то я не назвал бы его удачным. Просто людям хотелось их петь, и они из многих неудачных выбирали менее неудачные.
 То же самое можно сказать и про песни других англоязычных групп.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Neska

  • Posts: 6955
  • Gender: Male
  • Сибирский кот нигде не пропадёт!
Reply #119 on: May 21, 2015, 15:18
А вот бурские песни неплохо переложены на русский. Спасибо Витковскому.
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46904
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #120 on: May 21, 2015, 15:23
А вот такие? Я даже спел, вроде нормально ложаться:
Попробовал спел. Сами слова для гимна сойдут, вроде бы (говорю при всей моей нелюбви к гимнам...), но... Ну не то, не то что-то. Не певческая музыка, хоть самый-пресамый  наипрекраснейший текст сочини самый-пресамый наилучшайший поэт.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Reply #121 on: May 21, 2015, 15:26
А вот бурские песни неплохо переложены на русский. Спасибо Витковскому.
Тексты французских и итальянских песен тоже неплохо. Типа "Четыре таракана и сверчок".
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline antic

  • Posts: 7371
  • Gender: Male
  • R. I. P. (1959-2017)
    • antic
Reply #122 on: May 21, 2015, 15:29
"Четыре таракана и сверчок"
Любимая песня раннего детства
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Online Poirot

  • Posts: 66768
  • Gender: Male
Reply #123 on: May 21, 2015, 15:32
2. Если бы дело обстояло так, то СССР битловских времён был бы просто завален битловскими песнями с русскими текстами. Ан нет. При всей популярности не пели их по-русски.
Вроде как некий Ободзинский "Girl" по-русски перепевал.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Reply #124 on: May 21, 2015, 15:33
Типа "Четыре таракана и сверчок".
Песенка энтомолога?
"Мы всегда можем уметь."(с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: