Author Topic: Совпадения в языках  (Read 187533 times)

1 Member and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 26068
  • Gender: Male
не знал что в грузинском есть и saṗoni, и sabano.
это разные слова. А есть ышо и "сабани"-"пуховое одеяло". ;)
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline tetramur

  • Posts: 1215
Не совпадает семантика, но оба относятся к глаголу и в чём-то схожи. Ирландское -igí - суффикс императива 2 л. мн. ч. и навахо -ígíí - один из суффиксов-номинализаторов.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Не совпадает семантика, но оба относятся к глаголу и в чём-то схожи. Ирландское -igí - суффикс императива 2 л. мн. ч. и навахо -ígíí - один из суффиксов-номинализаторов.

Угу, и эсп. каузативы на -igi. Это не то. Значение должно быть сходное.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline bvs

  • Posts: 12299
Мальгашское vorona /'vurnə/ "птица" - рус. ворона.

Offline Easyskanker

  • Posts: 16863
  • Gender: Male
Рус. дылда - англ. dildo.

Offline bvs

  • Posts: 12299
Reply #1980 on: November 10, 2019, 18:21
Арабск. مرآة /mir'ʔāh/ "зеркало" - англ. mirror, франц. miroir "зеркало".

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1981 on: November 11, 2019, 00:39
Рус. дылда - англ. dildo.
Значения должны быть похожими.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45697
  • Gender: Male
Reply #1982 on: November 11, 2019, 09:38
Арабск. مرآة /mir'ʔāh/ "зеркало" - англ. mirror, франц. miroir "зеркало".
О, и я вчера в фейсбуке это прочёл, думал, не скопировать ли в тему…
В иврите, кстати, тоже когнат используется (marˈʔɑ̄), только он чуть больше отличается (a вместо i), поскольку в иврите модель инструмента — maCCēC / maCCēCɑ̄ (< maCCiC- / maCCiCat- ), а не miCCaC- / miCCāC- / miCCaCat-, как в арабском.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 70616
  • Gender: Male
Reply #1983 on: November 11, 2019, 19:28
Не знаю, было ли; в копилку англо-японских соответствий.
Яп. 坊や (bo:ya) - маленький мальчик (англ. boy);
яп. 然う (so:) - да, так (англ. so).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Mona

  • Posts: 1602
  • Gender: Male
Reply #1984 on: November 13, 2019, 23:13
Тогда до кучи:
яп. ёросий (хороший) и рус. хороший.

Offline Jorgan

  • Posts: 1084
  • Gender: Male
  • igmúgleǧa
Reply #1985 on: November 22, 2019, 01:00
шанхайский "поел" 吃过了 ʨʰiɪʔ ku ləʔ (на слух чекулэ) — суахили chakula "еда"
井の中の蛙大海を知らず

Online Mona

  • Posts: 1602
  • Gender: Male
Reply #1986 on: November 24, 2019, 00:46
Последнее из серии very well - у Веры вел. Thank you very much - Сенька, бери мяч.
Все-таки финальное le - это типа перфектива в китайском.
Можно тут такое?

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1987 on: November 24, 2019, 14:32
Последнее из серии very well - у Веры вел. Thank you very much - Сенька, бери мяч.
Все-таки финальное le - это типа перфектива в китайском.
Можно тут такое?

В чём там совпадения?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Jorgan

  • Posts: 1084
  • Gender: Male
  • igmúgleǧa
Reply #1988 on: November 24, 2019, 15:03
Последнее из серии very well - у Веры вел. Thank you very much - Сенька, бери мяч.
Все-таки финальное le - это типа перфектива в китайском.
Можно тут такое?
вы о моем примере?
井の中の蛙大海を知らず

Online Mona

  • Posts: 1602
  • Gender: Male
Reply #1989 on: November 25, 2019, 22:05
Да, я о примере Jorgan и да, very well - у Веры вел - совпадения в духе этой ветки, по-моему, нету.
В примере Jorgan по факту совпадение китайского ku (если я правильно парсю китайский) с арабским/суахили kul, но китайское le - совсем другая морфема, грамматическая к тому же. Т.е. тут чисто "на слух", как с Верой.

Offline Jorgan

  • Posts: 1084
  • Gender: Male
  • igmúgleǧa
Reply #1990 on: November 26, 2019, 06:06
китайское le - совсем другая морфема, грамматическая к тому же.
спасибо, кэп
井の中の蛙大海を知らず

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 57959
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Брет. bran ~ южнослав. вран.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne

Offline Цитатель

  • Posts: 2460
Фрипулья звучит как побудительно-страдательный залог монгольского глагола.

Что то вроде "Давайте его зафрипуем!"  :???

Пример употребления глагола в побудительно-страдательном залоге


Offline Jorgan

  • Posts: 1084
  • Gender: Male
  • igmúgleǧa
Фрипулья звучит как побудительно-страдательный залог монгольского глагола.

Что то вроде "Давайте его зафрипуем!"  :???
звучит ли?
Оно бы звучало так же, как фрипулий
井の中の蛙大海を知らず

Offline Цитатель

  • Posts: 2460
это просторечная форма. снижает пафос фрипульи  :(

на письме кстати считается ошибкой.

за "хэрэгжүүлий" вместо "хэрэгжүүлье" учительница в школе снизит оценку на балл  :)

форма на "я" кажется еще смысловую разницу несет, но не соображу какую именно. что то вроде совместного множественного числа по моему - "я, ты, мы вместе давайте сделаем это"

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 46924
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Брет. bran ~ южнослав. вран.
Это точно не когнаты?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline كافر

  • Posts: 377
Точно.
пр.-кельт. * Branos
валл. Brân /Бран/
ирл. Bran /Бран/ ~ рус. Ворон, др.-рус. Воронъ, ст.-слав. Вранъ
:stop:

Offline Lodur

  • Posts: 36343
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Точно.
пр.-кельт. * Branos
валл. Brân /Бран/
ирл. Bran /Бран/ ~ рус. Ворон, др.-рус. Воронъ, ст.-слав. Вранъ
:stop:
Всё врут календари?
(wikt/en) bran#Etymology_2
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: