таджикские песни

[Zol]

[Zol]

[Zol]

https://youtu.be/BtDvOj69kbk

[Zol]

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/7OKtkxPKpM8?list=RDMMkt0g4dWxEBo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Iskandar]

Последнюю не смог исправить, где вы их берёте и все разные?!

[bvs]

Если та жестокосердечная из Шираза,
Захватит в руки наше сердце,
Ради ее черной родинки отдадим,
Самарканд и Бухару.

А откуда взялась "турчанка" в переводе?

[Türk]

Если та жестокосердечная из Шираза,
Захватит в руки наше сердце,
Ради ее черной родинки отдадим,
Самарканд и Бухару.

А откуда взялась "турчанка" в переводе?

Egher an Turki Shirazi
      Bedest ared dili mara,
Be khali hinduish bakhshem
      Samarcand u Bokharara.

[Iskandar]

Да, а родинка у неё молится на шивалингам...

[Zol]

Последнюю не смог исправить, где вы их берёте и все разные?!

Я надеюсь что вам они понравились. Они мои фаворит исполнители.

[Neska]

Бародари хамзабон,
Биё бирем ба Эрон
Бирем ба мулки Афгон
Бирем ба Точикистон

Ура!

А поют - певцы из Ирана, Афганистана и Таджикистана?

[Zol]

[dahbed]

Если та жестокосердечная из Шираза,
Захватит в руки наше сердце,
Ради ее черной родинки отдадим,
Самарканд и Бухару.

А откуда взялась "турчанка" в переводе?

Из дословного перевода, в перс. образно турк - жестокость, хинду - ночь, темнота/чернота

[Iskandar]

Это откуда?
Турк - белый, белизна, рассвет
Хинду - чёрный, чернота, ночь

[dahbed]

Да полно...К примеру: "ба ягмо бурдан" - "ограбить", историчесски - тюркское племья ягма бесспредельничала;
или стихи Камола: "Гар турке ба наздат ояд ба мехмони, Камол,
                                Сару джони худ пешкаш баррасми ябгу" - 
                               
                                 Если придет к тебе тюрк в гости,
                                 Приготовь отдать ему голову и жизнь, как преподношение

[Iskandar]

И где же тут переносный смысл?

[dahbed]

Можно и переносные значения:

Макун туркй, эй турки чининигор,
Биё, соате чин дар абру маёр.

Это стихи Низоми, перевод-

Не делай жестокости, о солнечноликая,
Давай хоть часок хмурость убери с бровей

[dahbed]

Или вот еще:

Бар асирон тирборони ду турки кофират,
Зистан душвор карда, мурдан осон сохта.

Стихи Исмата

Для влюбленных, стрелы твоих жестоких очей,
Делают жизнь мучительней, а смерть лекгой

[dahbed]

Турк - белый, белизна, рассвет

Конечно так и есть, солнышки, красавицы... и в тоже времья жестокие/жестокосердечные

[арьязадэ]

Или вот еще:

Бар асирон тирборони ду турки кофират,
Зистан душвор карда, мурдан осон сохта.

Стихи Исмата

Для влюбленных, стрелы твоих жестоких очей,
Делают жизнь мучительней, а смерть лекгой

вот почему узбеки, азербайджанцы и турки напрочь боятся персидское наследие, даже созданные на территории современных Узбекистан, Азербайджана и Турции.

[Türk]

Да полно...К примеру: "ба ягмо бурдан" - "ограбить", историчесски - тюркское племья ягма бесспредельничала;

А может здесь не имя племени, а просто слово "yağma" что значит "грабеж" ?

[Zol]

https://youtu.be/271MqAR3ql8

[Zol]

https://youtu.be/rZpIyH2BSPM

[dahbed]

Да полно...К примеру: "ба ягмо бурдан" - "ограбить", историчесски - тюркское племья ягма бесспредельничала;

А может здесь не имя племени, а просто слово "yağma" что значит "грабеж" ?

Ну это племья отличалось очень воинственным нравом...
Зачем они назвали свое племья "грабительями"?

[Iskandar]

Зачем нужны эти два прихлопа, три притопа, когда есть такое?

Боз ой ки шудам аз ғами ҳиҷри ту парешон, Ай духтари деҳқон. Аз хона берун оӣ дар ин фасли баҳорон Ай духтари дехкон. Бархезу биё сайли гули лолаи фархор О лолаи фархор Пӯшида ҳама дашту даман ҷомаи алвон Ай духтари деҳқон. Дигар ки чӣ сон настарану сумбулу райҳон Дар дашту биёбон Афканда ба сари чодари зебои Бадахшон Ай духтари дехкон

Ах, опять я расстроился от разлуки с тобой О, крестьянская дочь Выходи из дома в эту весеннюю пору О, крестьянская дочь Поднимись, приди, поток маковых красивых цветов О, красивых цветов Все поля и склоны одели алые одежды О, крестьянская дочь А каковы же розы, гиацинты и базилики В поле и пустыне Брошенные на покрывало красавицы Бадахшана О, крестьянская дочь

[registoni]

вчера только выпустили эту песню в реальном HD качестве.
Нигина Амонкулова - Чурачон "Дружок"

Ҳой, дар боғи дилам лолаву райҳон дорад
Ҳой, ғамҳои туро дар сина меҳмон дорад
Ҳой, себе, ки даруни остин овардам [2x]
Ҳой, як газ нагири ба сина армон дорад  [2x]

===== припев =======
Ҳей,
Ҷӯраҷон, Ҷӯраҷон
Чи шавад, гар ту ба ман ёр шави
Муниси ин дилаки зор шави
[2x]
=======================

Ҳой, маҳтоб шабе, ки ёри ҷононаи ман
Ҳой, баргашту бирафт аз дараки хонаи ман
Ҳой, ман мондаву ғуссаи шаби танҳои
Ҳой, ман мондаву танҳоиву афсонаи ман,
Биё хонаи ман, Ҷӯраҷон

припев.

Ҳой, аз кӯчаи шаҳри мо гузашти, ёрам
Ҳой, гӯё, ки зи баҳри мо гузашти, ёрам
Ҳой, бе мон бирави ба ҳар куҷо хор шави [2x]
Ҳой, он ҷо, ки ба меҳри мо нагашти, ёрам

припев.