Author Topic: А давайте учить идиш!  (Read 17526 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
on: September 2, 2014, 16:04
Lass es uns tun!

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46721
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Reply #1 on: September 8, 2014, 15:23
Идиш не нужен.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #2 on: September 8, 2014, 15:42
Почему?
Идиш — забавный язык.

Offline Poirot

  • Posts: 62949
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 8, 2014, 15:48
Помню, что где-то на антресоли на старой квартире была пара номеров "Советиш геймланд" или что-то в этом роде. Кто-то мне презентовал их, когда я школу заканчивал.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #4 on: September 8, 2014, 15:57
Помню, что где-то на антресоли на старой квартире была пара номеров "Советиш геймланд" или что-то в этом роде. Кто-то мне презентовал их, когда я школу заканчивал.
О, круто!
Этот журнал выходил до 1991 года. А мне в начале нулевых казалось, что идиш давно мёртв. В моём окружении не было совершенно ничего идишского.

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #6 on: September 8, 2014, 16:02
:what:
Що? Я не розмовляю їдишем, на жаль. Поки що. Тому написав німецкою.

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #7 on: September 8, 2014, 16:04
А мне в начале нулевых казалось, что идиш давно мёртв. В моём окружении не было совершенно ничего идишского.
В начале нулевых в моём окружении не было ничего баскского. Мне кажется, баскский давно мёртв. Вообще, и в начале других нулевых баскского в моём окружении опять как не было - баскский, мне кажется, снова давно мёртв.  :umnik:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Reply #8 on: September 8, 2014, 16:05
:what:
Що? Я не розмовляю їдишем, на жаль. Поки що. Тому написав німецкою.
:what:  :???  :-\
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #9 on: September 8, 2014, 16:08
Помог бы лучше, чем стебаться :)

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #10 on: September 8, 2014, 16:25
.לאָזן אונדז טאָן עס /lozn undz ton es/.

При чём здесь немецкий?  :???
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Flos

  • Posts: 15142
  • Gender: Male
Reply #11 on: September 8, 2014, 16:31
При чём здесь немецкий?  :???

Я бы с этого начинал учить идиш, фонетические соответствия с немецким, грамматические отличия от немецкого.

И песенок каких-нибудь одесских.  :)

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #12 on: September 8, 2014, 16:44
При чём здесь немецкий?  :???
Я бы с этого начинал учить идиш, фонетические соответствия с немецким, грамматические отличия от немецкого.

И песенок каких-нибудь одесских.  :)
Я нет.

А почему фонетические – соответствия, а грамматические – отличия?  :what:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Flos

  • Posts: 15142
  • Gender: Male
Reply #13 on: September 8, 2014, 16:52
А почему фонетические – соответствия, а грамматические – отличия?  :what:

По моим представлениям, это поможет зная немецкий, понимать идиш.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #14 on: September 8, 2014, 16:52
.לאָזן אונדז טאָן עס /lozn undz ton es/.
Danke schön! :=

При чём здесь немецкий?  :???
Идиш можно рассматривать как разновидность немецкого (как ладино — кастильского).

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #15 on: September 8, 2014, 16:57
А почему фонетические – соответствия, а грамматические – отличия?  :what:

По моим представлениям, это поможет зная немецкий, понимать идиш.
Тем, кто не мецкого никогда не учили, но хотели бы учить идиш, Вы тоже предлагаете сначала не мецкий поучить?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #16 on: September 8, 2014, 17:00
Вероятность того, что человек знает немецкий существенно выше, чем того, что он знает идиш.
А немецкий я таки знаю.

Offline Flos

  • Posts: 15142
  • Gender: Male
Reply #17 on: September 8, 2014, 17:03
Тем, кто не мецкого не учили, но хотели бы учить идиш, Вы тоже предлагаете сначала не мецкий поучить?

Нет.
Но мне кажется логичным учить эти языки вместе или один после другого.


Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #18 on: September 8, 2014, 17:07
Danke schön! :=
.אֹף יִדִּש זָגְת מֶה אַ דַיע
Offtop
Это моё правописание, которое я разработал для идиша буквально на днях. По общеизвестному правописанию это предложение выглядит так:
.אויף יידיש זאָגט מע אַ דַינק
/oyf yiddish zogt me "a daynk"/.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Leo

  • Posts: 34576
Reply #19 on: September 8, 2014, 19:54
Lass es uns tun!

Как-то это дважды не по-немецки  :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Online _Swetlana

  • Posts: 17202
  • Gender: Female
Reply #20 on: September 8, 2014, 20:23
Много песен на идише слушала. На слух он приятней немецкого.

Offline Leo

  • Posts: 34576
Reply #21 on: September 8, 2014, 20:24
Много песен на идише слушала. На слух он приятней немецкого.

На немецком много песен слышали ?
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Online _Swetlana

  • Posts: 17202
  • Gender: Female
Reply #22 on: September 8, 2014, 20:36
Много песен на идише слушала. На слух он приятней немецкого.

На немецком много песен слышали ?
Вы троллите?

Offline Leo

  • Posts: 34576
Reply #23 on: September 8, 2014, 20:41
Много песен на идише слушала. На слух он приятней немецкого.

На немецком много песен слышали ?
Вы троллите?

Просто пытаюсь понять, чем идишские песни приятнее немецких.
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #24 on: September 8, 2014, 20:51
Как-то это дважды не по-немецки  :)
Почему дважды?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: