Насколько я понимаю, значение «годный» (подходящий) первично.
Отсюда год как годное для чего-либо время, а затем обычное для лексики, связанной со временем, семантическое смещение с точки на линии времени к отрезку между двумя подобными точками: год (земной цикл), година (часть суточного цикла) и т.п.