Как пишется место рождения человека, родившегося до 40-го года где-нибудь в Выборге?
Так и пишется - Выборг.
У меня папа родился, когда ещё финская война не кончилась, в апреле 40-го деревню приписали к Сортавале, и у папы в паспорте место рождения стояло г. Сортавала КФССР. Никто особо не парился, сличая даты. Папа несколько раз пытался оформить себе пропуск в погранзону ( Сортавала именно там была при СССР ), с мотивировкой "хочу навестить родной город", но неизменно получал отлуп "в связи с отсутствием родственников". Так и увидел он "родной" город толко к 50 годам, при перестройке.
У директора школы нашей, Коргана Павла Оскарыча в паспорте стояло "г. Дулут, штат Миннесота, США".
А в общем и целом это проблема, бо современное обасучивание поставило работников загсов и отделов кадров в жёсткие рамки, обусловленные неграмотностью обасучивателей, которые лепят шаблоны согласно современным лекалам, ну, типа родился человек в Тунгудском районе, которого уже 70 лет как не существует, а система регистрации имеет список районов только на нонешний день, и что делать?