Author Topic: Помогите перевести на санскрит  (Read 725149 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Komar

  • Posts: 3187
  • Gender: Male
"He walks among us, but he is not one of us" (Он ходит среди нас, но он не один из нас)

सोऽस्माकं मध्ये चरति किन्तु नैकोऽसमाकं सोऽस्ति।
so'smākaṁ madhye carati kintu naiko'smākaṁ so'sti
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline alehan

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Male

полагаю, что можно так
सर्वदा सहितं जीवने जीवने
sarvadā sahitaṁ jīvane jīvane
"всегда вместе в каждой жизни"

Komar! Еще раз огромное спасибо)) Вы даже не представляете как меня выручили := := :=

Offline sashka_kazak

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Здравствуйте,пожалуйста переведите на санскрит 

" ПРОШЛОГО НЕ ВОРОТИТЬ "

блин,ну наверно наглость,но если все такие кто то захочет мне помочь,
короче,изображение нужно...ну....покрупнее , как там эти закорючки,куда,где)))

ПЛИИИИИИИИЗ

ЗА РАНЕЕ СПАСИБО!!!!!! ::)


Offline марусська

  • Newbie
  • Posts: 4
Komar, помогите с переводом фразы
"Самая желанная"

Спасибо :)

Offline Komar

  • Posts: 3187
  • Gender: Male
Komar, помогите с переводом фразы
"Самая желанная"

काम्यतमा kāmyatamā, इष्टतमा iṣṭatamā
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline monzi

  • Newbie
  • Posts: 2
 помогите пожалуйста перевести "И даже поймав одной рукой Бога за бороду а другой-за хвост черта на большее ты не способен ибо руки твои заняты ". очень очень надо!!!!!!!!!!!

Offline kobe

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Комар,если можно ещё паро4ку вопросов..
Можно ли символы писать в столбик ? если можно то каким образом ? если можно поподробней... :)

Offline Komar

  • Posts: 3187
  • Gender: Male
Комар,если можно ещё паро4ку вопросов..
Можно ли символы писать в столбик ? если можно то каким образом ? если можно поподробней... :)
А у меня встречный вопрос. Вы по-русски часто в столбик фразы пишете?
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline марусська

  • Newbie
  • Posts: 4
Komar, помогите с переводом фразы
"Самая желанная"

काम्यतमा kāmyatamā, इष्टतमा iṣṭatamā

Огромное Вам спасибо!!

Offline sashka_kazak

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
переведите просто хотя бы , ьез картинки

тока другую фразу уже
" НА УДАЧУ"
Спасибо заранее

Offline Komar

  • Posts: 3187
  • Gender: Male
Здравствуйте,пожалуйста переведите на санскрит 

" ПРОШЛОГО НЕ ВОРОТИТЬ "

अतीतमप्रत्यागम्यम्।
atītam apratyāgamyam
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

" НА УДАЧУ"

सौभाग्याय
saubhāgyāya
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline alkaigor

  • Posts: 622
  • Gender: Male
помогите пожалуйста перевести "И даже поймав одной рукой Бога за бороду а другой-за хвост черта на большее ты не способен ибо руки твои заняты ".
Прочитал:
"И даже поймав одной рукой Бога за бороду, а другой - за хвост, ни черта на большее ты не способен, ибо руки твои заняты."
 :D
Offtop
А у приматов, вообще-то, 4 руки.
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
(Дхаммапада)

Offline kobe

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Комар,если можно ещё паро4ку вопросов..
Можно ли символы писать в столбик ? если можно то каким образом ? если можно поподробней... :)
А у меня встречный вопрос. Вы по-русски часто в столбик фразы пишете?
ну иногда приходится..но я понял ход мыслей =)

Offline Bhudh

  • Posts: 57433
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: sashka_kazak
как там эти закорючки,куда,где
То есть Вы ещё даже не знаете, куда???
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline sashka_kazak

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Quote from: sashka_kazak
как там эти закорючки,куда,где
То есть Вы ещё даже не знаете, куда???


я просто не давно столкнулся с Санксритом...
вот так вот???
http://s59.radikal.ru/i165/1003/8a/4975ee0c6bff.jpg

Offline Bhudh

  • Posts: 57433
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Я имею в виду, не знаете ещё, куда накалывать?

А за «Санксрит» можно и по рукам.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline alkaigor

  • Posts: 622
  • Gender: Male
Я имею в виду, не знаете ещё, куда накалывать?
Как куда - НА УДАЧУ. А потом - ПРОШЛОГО НЕ ВОРОТИТЬ.
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
(Дхаммапада)

Offline лиса-Н

  • Posts: 8
  • Gender: Female
Komar!!!!спасите-помогите!!!! очень нужен перевод фразы "ДОВЕРЯЙ ТЕЛУ,ЧТО БЫ ТЕЛО ДОВЕРЯЛО ТЕБЕ"...пожалуйста...

Offline sashka_kazak

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Я имею в виду, не знаете ещё, куда накалывать?

А за «Санксрит» можно и по рукам.

да я не собираюсь тату делать))для знакомого,узнал

«Санксрит» сорри :green: не заметил))))

Offline Bhudh

  • Posts: 57433
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: лиса-Н
нужен перевод фразы "ДОВЕРЯЙ ТЕЛУ,ЧТО БЫ ТЕЛО ДОВЕРЯЛО ТЕБЕ"
И ЧТО БЫ ОНО ВАМ ДОВЕРИЛО, ЕСЛИ БЫ ВЫ ЕМУ ПОЗВОЛИЛИ?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline лиса-Н

  • Posts: 8
  • Gender: Female
обрели гармонию)))

Offline Komar

  • Posts: 3187
  • Gender: Male
А за «Санксрит» можно и по рукам.

Кстати, я тоже в этом слове постоянно опечатываюсь, особливо, когда тороплюсь. То букву пропущу, то местами перепутаю...  :-[
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Komar!!!!спасите-помогите!!!! очень нужен перевод фразы "ДОВЕРЯЙ ТЕЛУ,ЧТО БЫ ТЕЛО ДОВЕРЯЛО ТЕБЕ"...пожалуйста...

у меня вот так получилось
स्वनितम्बं चञ्चालय स च त्वां चलयिष्यति।
svanitambaṁ cañcālaya sa ca tvāṁ calayiṣyati
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Komar!!!!спасите-помогите!!!! очень нужен перевод фразы "ДОВЕРЯЙ ТЕЛУ,ЧТО БЫ ТЕЛО ДОВЕРЯЛО ТЕБЕ"...пожалуйста...

у меня вот так получилось
स्वनितम्बं चञ्चालय स च त्वां चलयिष्यति।
svanitambaṁ cañcālaya sa ca tvāṁ calayiṣyati

двигай своей попой, и она будет двигать тобой

А что? Тоже неплохой вариант.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: