Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Помогите перевести на санскрит

Автор Evjenia, апреля 5, 2007, 14:26

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Светлана323


Lodur

Нет ангелов в индуизме.
Почему люди тему не читают и поиском не пользуются?.. :wall:
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Red Khan

Цитата: Lodur от февраля  9, 2015, 14:09
Нет ангелов в индуизме.
Почему люди тему не читают и поиском не пользуются?.. :wall:
Вроде как Библия на санскрите есть и вроде там ангелов перевели как каких-то дэвов. Было обсуждение или я путаю?  :???

Мечтатель

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Lodur

Цитата: Red Khan от февраля  9, 2015, 14:12Вроде как Библия на санскрите есть и вроде там ангелов перевели как каких-то дэвов. Было обсуждение или я путаю?  :???
Было обсуждение, Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТи следующие несколько сообщений в теме.

Цитата: Mechtatel от марта 11, 2014, 03:54
Цитата: Komar от марта 11, 2014, 00:24
Миссионерам по-любому надо было как-то перевести, вот и перевели. Для Библии дэвадута вполне сойдёт. Но в современном языке вне религиозного контекста ангелы больше в переносном смысле употребляются ведь. Для какого-нибудь ласкового "ты мой ангел" и т. п. такой перевод неестественно выглядит, имхо.
Конечно. Поэтому "ангела" невозможно перевести на санскрит, учитывая все коннотации слова. В индуистской культуре не существует аналогичных мифологических существ.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Lodur

Цитата: Mechtatel от февраля  9, 2015, 14:16"ангел" (христианский и т. д.) - дэвадута देवदूत
Ну вы-то с индуизмом знакомы. Христианский ангел не может быть посланцем дэвов, поскольку ближайший аналог христианского Бога в индуизме - Ишвара (будь-то Нараяна, Шанкара, Дэви, или ещё кто), но никак не дэвы. Поэтому, с моей точки зрения, перевод абсолютно неудовлетворительный. Я бы уж, скорее, вишнудутами ангелов переводил. (Но шайва или шакта могут со мной не согласиться. :))
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Мечтатель

Цитата: Lodur от февраля  9, 2015, 14:32
Христианский ангел не может быть посланцем дэвов, поскольку ближайший аналог христианского Бога в индуизме - Ишвара (будь-то Нараяна, Шанкара, Дэви, или ещё кто), но никак не дэвы. Поэтому, с моей точки зрения, перевод абсолютно неудовлетворительный. Я бы уж, скорее, вишнудутами ангелов переводил.

Светлана323, видимо, имеет в виду именно христианского ангела. Последние в современных индийских языках называются дэвадутами:
(wiki/hi) देवदूत
(wiki/bn) দেব-দূত
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Tatianna

Добрый день всем!
Заранее прошу прощения за беспокойство, помогите, пожалуйста перевести слово "терпимость" (не терпение и не терпеливость) на санскрит.
Заранее огромное спасибо за помощь!

Lodur

Цитата: Tatianna от февраля 24, 2015, 14:53
Добрый день всем!
Заранее прошу прощения за беспокойство, помогите, пожалуйста перевести слово "терпимость" (не терпение и не терпеливость) на санскрит.
Заранее огромное спасибо за помощь!
А что вы вкладываете в эту "терпимость"? Толерантность? Милость, милосердие?
Возможно (но не уверен) подойдут слова типа kṣamā, kṣānti, или prasāda, mārḍīka.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Bhudh

Цитата: Обычно данный термин применяется к ненасильственному поведению, основанному на достижении консенсуса, и употребляется в связи с проблемами религии (в таком случае часто употребляется термин веротерпимость), политики и морали. Терпимость не требует признания поведения других приемлемым и означает лишь, что люди терпят человека или социальную группу, зачастую как неизбежное зло (так, «домом терпимости» называют бордель).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Tatianna

Вкладываю в "терпимость" - миролюбие, способность быть снизходительным, милосердным по отношению к другим...

Lodur

Цитата: Tatianna от февраля 24, 2015, 15:28Вкладываю в "терпимость" - миролюбие, способность быть снизходительным, милосердным по отношению к другим...
Тогда
Цитата: Lodur от февраля 24, 2015, 15:08prasāda, mārḍīka.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Tatianna

Цитата: Lodur от февраля 24, 2015, 15:08
prasāda, mārḍīka.
Стесняюсь спросить, а в деванагари как это будт выглядеть. Если Вам не сложно.

Lodur

Цитата: Tatianna от февраля 25, 2015, 10:25
Цитата: Lodur от февраля 24, 2015, 15:08
prasāda, mārḍīka.
Стесняюсь спросить, а в деванагари как это будт выглядеть. Если Вам не сложно.
प्रसादः , मार्डीकम् (в именительном падеже).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)


Гость050105

  :o подруге набили тату на санскрите,но мы подозреваем,что там грубые ошибки!!!Пожалуйста,кто владеет этим языком!!!ПОМОГИТЕ!!!скажите,что написано(

Leo


Red Khan

Цитата: Leo от марта  5, 2015, 23:18
а что это за часть тела ?  :o
Кажется спина, татуировка по позвоночнику.

Гость050105

Совершенно верно!вдоль позвоночника!а это тоже имеет значение :( :o



Leo


Гость050105

Leo!ради дела мы ее и положим ,и поставим как надо :)Помогите только нам :'(

Red Khan

Гость050105, Вы лучше подождите до завтра, когда придёт Lodur или Komar, они Вам всё разъяснят.


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр