Помогите перевести на санскрит

[Мад]

Доброго времени суток!Помогите пожалуйста перевести фразы,точность нужна 100%.Если не затруднит написать санскритскими знаками.Вот фразы:1)моя любовь к родителям будет жить вечно.                             2)Родители-самое дорогое богатство
3)Родители-моя драгоценность
Буду очень благодарна.Нужно для тату

[Katroblablabla]

Привет)
А переведите, пожалуйста, фразу на санскрит: "Ангел мой, будь со мной, ты впереди, я за тобой"...
Огромнейшее спасибо)))

[mnashe]

यः सहस्रं सहस्रेण संग्ग्रामे मानुषान्जयेत् ।
एकं च जयेदात्मानं स वै संग्ग्रामजिदुत्तमः ॥

yaḥ sahasraṁ sahasreṇa saṁggrāme mānuṣān jayet |
ekaṁ ca jayed ātmānaṁ sa vai saṁggrāmajid uttamaḥ ||

Перевод В. Н. Топорова:
«Если бы кто-нибудь в битве тысячекратно победил тысячу людей, а другой победил бы себя одного, то именно этот другой - величайший победитель в битве».

איזהו גבור? – הכובש את יצרו Кто [по-настоящему] могуч? — побеждающий своё [злое] начало.

[mnashe]

Привет)
А переведите, пожалуйста, фразу на санскрит: "Ангел мой, будь со мной, ты впереди, я за тобой"...
Огромнейшее спасибо)))

Полистайте тему, эту странную фразу спрашивали уже десятки раз.
Помогите перевести на санскрит

[mnashe]

Я привлекаю деньги
Я утверждаю счастье
Я умножаю любовь
это формулы Соломона

[Katroblablabla]

Привет)
А переведите, пожалуйста, фразу на санскрит: "Ангел мой, будь со мной, ты впереди, я за тобой"...
Огромнейшее спасибо)))

Полистайте тему, эту странную фразу спрашивали уже десятки раз.
Помогите перевести на санскрит

Вот спасибо, пролистаю на досуге 150 страниц в поисках правды 

[Neeraj]

Привет)
А переведите, пожалуйста, фразу на санскрит: "Ангел мой, будь со мной, ты впереди, я за тобой"...
Огромнейшее спасибо)))

Полистайте тему, эту странную фразу спрашивали уже десятки раз.
Помогите перевести на санскрит

Вот спасибо, пролистаю на досуге 150 страниц в поисках правды 

Не стоит...    Фразу дословно перевести нельзя по причине отсутствия в санскрите слова "ангел"..

[Katroblablabla]

Привет)
А переведите, пожалуйста, фразу на санскрит: "Ангел мой, будь со мной, ты впереди, я за тобой"...
Огромнейшее спасибо)))

Полистайте тему, эту странную фразу спрашивали уже десятки раз.
Помогите перевести на санскрит

Вот спасибо, пролистаю на досуге 150 страниц в поисках правды 

Не стоит...    Фразу дословно перевести нельзя по причине отсутствия в санскрите слова "ангел"..

А есть синоним слова "Ангел" в санскрите?

[Neeraj]

А есть синоним слова "Ангел" в санскрите?

В переводе Библии на санскрит "ангел" дословно переводится как "божий посланник".

[Katroblablabla]

А есть синоним слова "Ангел" в санскрите?

В переводе Библии на санскрит "ангел" дословно переводится как "божий посланник".

Сути в общем не меняет.
тогда может с "божим посланником" переведете? как пишется? 

[Neeraj]

А есть синоним слова "Ангел" в санскрите?

В переводе Библии на санскрит "ангел" дословно переводится как "божий посланник".

Сути в общем не меняет.
тогда может с "божим посланником" переведете? как пишется? 

Ну, если Вас устраивает "божий посланник" -  ждите наших санскритологов..

[Komar]

В переводе Библии на санскрит "ангел" дословно переводится как "божий посланник".

Дословно не "божий", а "дэвовский". Представители РПЦ интерпретировали бы это как "посланник Сатаны".

[mnashe]

Вот спасибо, пролистаю на досуге 150 страниц в поисках правды 

А прямую ссылку я для чего дал?
(Ссылка получена простым поиском по форуму, что вполне может сделать каждый).
Впрочем, уже неактуально: то, что написано по ссылке, снова повторено здесь.

тогда может с "божим посланником" переведете?

Ну и что это выйдет? Чей посланник, божий или мой? Бессмыслица какая-то.
Кстати, даже на иврите невозможно сказать «ангел мой», кроме как из уст Творца, поскольку слово малъа́х 'ангел' как раз и означает буквально «посланник». Никак по другому ангела не назовёшь.
Так что если человек скажет на иврите малъахи́, то это будет совершенно однозначно «мой посланник», а не «мой ангел».
В греческом тоже слово «ангел» означало «посланник», это потом уже в рамках околохристианской культуры появилось такое абсурдное выражение, как «мой ангел».

[Alla1980]

Добрый день!

Работаю в салоне тату. Клиент хочет набить себе афоризм: В пустыне нет красоты - красота в душе араба. Все бы ничего, основную фразу перевести возможно, но как перевести слово "араб" ?!

Подскажите, есть у кого идеи как может выглядеть данный афоризм на санскрите?

[Komar]

но как перевести слово "араб" ?!

Можно взять из хинди.
Но переводить на санскрит фразу Максима Горького об арабах - это редкое извращение. Тогда уже и про финнов продолжение переводите.

[Alla1980]

   Нет, я надеюсь, что клиент остановиться только на этой фразе.

А есть кого нибудь вариант полноценного перевода? Ну то есть как фраза будет выглядеть в при смешении санскрита и хинди?

[Komar]

Нет, я надеюсь, что клиент остановиться только на этой фразе.

Просто там как бы симметрия между арабской пустыней и финскими пейзажами. Так что можно на одну руку про арабов, на другую про финнов, на грудь большими буквами "Горький, Мать!", а на спине и про Пришвина и рядом пейзажик какой-нибудь ещё влезет.

А есть кого нибудь вариант полноценного перевода?

Это вряд ли. Горького на санскрите не издавали.

Ну то есть как фраза будет выглядеть в при смешении санскрита и хинди?

Всяко выйдет глупо. Лучше по-русски.

[Alla1980]

Ну не хочет парень на русском! Он увлекается йогой и хочет санскрит((( Видимо придется отказать ему в его идеи

[Komar]

Ну не хочет парень на русском! Он увлекается йогой и хочет санскрит((( Видимо придется отказать ему в его идеи

Я считаю, что цитировать лучше в оригинале. С какого бодуна Горького на санскрит переводить? Увлекается йогой - пусть Патанджали на коже конспектирует или ещё кого. На санскрите много всякого понаписано.

[erotidia]

Добрый день! Подскажите пожалуйста как на санскрите будет - Сила в Тебе.???? и как это будет произноситься.

[anima nova]

Подскажите, как перевести две фразы:

Никогда не рождался
Никогда не умирал

в значении "Я никогда не рождался/умирал", только без местоимения

[Bhudh]

Странный Вы. Без местоимения это получится не 1-е лицо (я), а неопределённое (я, или ты, или он...).
В русском же окончания прошедшего времени по лицам не различаются.

[anima nova]

Ну, мои познания в санскрите пока нулевые - просто надо было набить парню тату и не хотелось, чтобы получилось как в Ералаше "Ни забуду мать радную"

Вопрос навскидку - а если просто преревести эти фразы двумя словами ajāta अजात и amṛta अमृत, то это подойдёт по смыслу? Отбросив всякие религиозные значения и коннотации...

[Bhudh]

Первое ещё куда ни шло: «нерождённы-» (sic!) или «о, нерождённый!», а вот у второго имеется вполне конкретное значение.

[natashenka.om]

Здравствуйте! Помогите перевести на санскрит: Лотос       
Нашла очень много переводов этого слова-я  в растерянности. Заранее спасибо!