Author Topic: Подпись на древнерусском в тайском меню  (Read 3984 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52529
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка


Что приятно — уважают грамматику и синтаксис древнерусского. ;up:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44074
  • Gender: Male
Что приятно — уважают грамматику и синтаксис древнерусского.
Это как?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Iskandar

  • Posts: 32494
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Online Poirot

  • Posts: 60348
  • Gender: Male
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Iskandar

  • Posts: 32494
А что вы делаете в Сиаме?
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52529
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Что приятно — уважают грамматику и синтаксис древнерусского.
Это как?
Ну как «как»? Морфологически и синтаксически написано всё правильно. Орфография современная — но это не принципиально, грамматика важнее. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

А что вы делаете в Сиаме?
Ничего. Это фотография с Фишек. :smoke:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44074
  • Gender: Male
-ая neut.pl.
А, ясно.
И m.dual. вроде так же?
А neut.dual. как?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52529
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
-ая neut.pl.
А, ясно.
И m.dual. вроде так же?
А neut.dual. как?
В двойственном числе объжаренѣи Василия яици.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44074
  • Gender: Male
малѣи дитѧтѣ — правильно?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52529
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
малѣи дитѧтѣ — правильно?
Малѣи дѣтятѣ или, в неопределённой форме — малѣ дѣтятѣ.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44074
  • Gender: Male
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Online Vertaler

  • Posts: 11135
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Потому что это одна и та же буква.
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44074
  • Gender: Male
Потому что это одна и та же буква.
А, ну да, я забыл, что мы про древнерусский, а не про старославянский.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Alexandra A

  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Китайская надпись:

羅(ㄌㄨㄛˊ)勒(ㄌㄜˋ)炒(ㄔㄠˇ)的(˙ㄉㄜ)蛋(ㄉㄢˋ) luo2 le4 chao3 de0 dan4 =

яйцо которое базилик жарит?

Или

базиликом жаренное яйцо?

А можно добавить здесь слово 所(ㄙㄨㄛˇ)? Чтобы было

羅(ㄌㄨㄛˊ)勒(ㄌㄜˋ)所(ㄙㄨㄛˇ)炒(ㄔㄠˇ)的(˙ㄉㄜ)蛋(ㄉㄢˋ) luo2 le4 suo3 chao3 de0 dan4

?

Чтобы показать именно пассив 所(ㄙㄨㄛˇ)炒(ㄔㄠˇ)

P.S. Иероглифы в этом тайском ресторане - упрощённые. Потому что употреблён вместо .
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Toman

  • Posts: 10527
  • Gender: Male
Потому что это одна и та же буква.
А, ну да, я забыл, что мы про древнерусский, а не про старославянский.
А разве это что-то меняет? В любом случае же современная ("петровская") буква "я" - это просто современное начертание малого юса. А если уж целенаправленно различать на письме то "я" которое на самом деле юс и то, которое иного происхождения (вроде как в "яблоко") - то историческая справедливость требует специальным образом (скажем, "ꙗ") писать второе, а не первое.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52529
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
В любом случае же современная ("петровская") буква "я" - это просто современное начертание малого юса.
Начертание я взято из русской скорописи (возникшей из полуустава) и появилось задолго до Петра.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52529
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка


Всё логично: спаржа ведь с неба не падает — в данном случае её предоставили игроки в крикет. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Ильич

  • Posts: 8349
  • Gender: Male

Всё логично: спаржа ведь с неба не падает — в данном случае её предоставили игроки в крикет. :yes:
Перевод с английского явно неправильный.
Там же креветки со спаржевыми игроками в крикет.
Каннибалы, одним словом.

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Offtop
А можно добавить здесь слово 所(ㄙㄨㄛˇ)? Чтобы было
можно, только не нужно
yóó' aninááh

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Хорошо, концептуально. И ещё и вежливо. Чего не скажешь о многих других объявлениях  :fp:

Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Bhudh

  • Posts: 54564
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В общем-то верно. Цивилизации давно надо про… какаться от многих пороков.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
В общем-то верно. Цивилизации давно надо про… какаться от многих пороков.
Я вначале прочитала не как "благодаря каждому" (что по сути верно), а "всем спасибо" ;D
Если учесть, что финал пьесы уже подробно описан, включая молчащих кузнечиков, то "всем спасибо, все свободны".
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: