Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 402828 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
При обсуждениях помню несколько османизмов выявляли.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
При обсуждениях помню несколько османизмов выявляли.
Ну например я помню немец - немча ты объявил османизмом, только ведь есть еще огурец - огурча, тоже османизм? Я не помню чтоб выявляли, помню что ты высказывал такое мнение.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
При обсуждениях помню несколько османизмов выявляли.
Ну например я помню немец - немча ты объявил османизмом, только ведь есть еще огурец - огурча, тоже османизм? Я не помню чтоб выявляли, помню что ты высказывал такое мнение.
"Немче" есть в османских текстах, это я сам видел.

https://tr.wiktionary.org/wiki/Nem%C3%A7e
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
При обсуждениях помню несколько османизмов выявляли.
Ну например я помню немец - немча ты объявил османизмом, только ведь есть еще огурец - огурча, тоже османизм? Я не помню чтоб выявляли, помню что ты высказывал такое мнение.
"Немче" есть в османских текстах, это я сам видел.

https://tr.wiktionary.org/wiki/Nem%C3%A7e
Было, есть, с этим никто не спорил и не мпорит, мало ли у кого что есть, на то она и тюркская группа.

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
Нубский вопрос: можно ли сказать, что выражение "йүпсиз даңылмак" (букв. "быть привязанным без веревки") в смысле "ожидание чего-либо или кого-либо при наличии своих неотложных дел" - фразеологизм?

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Было, есть, с этим никто не спорил и не спорит, мало ли у кого что есть, на то она и тюркская группа.
[/quote]Немча < немец, т.е. русизм, с закономерным ч < ц. Откуда у османов ? - м.б. КБ мухаджиры занесли ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22224
  • Пол: Мужской
От балканских славян наверно
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57014
  • Пол: Мужской
Откуда у османов ?
Как и написал Каракурт, от балканских славян. Причём это обозначение именно австрийцев, а Nemçe küffarı - император Священной Римской Империи (с 1440-го года императорами были исключительно Габсбурги, за исключением небольшого перерыва)

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Немча < немец, т.е. русизм, с закономерным ч < ц. Откуда у османов ? - м.б. КБ мухаджиры занесли ?
Или более свежий вариант - не́мис :)
Походу вариант "немча" бытовал до 2-й мировой, а со 2-го появился и "не́мис".
Просто примерная логика Тюрка - есть (был) у османов, есть у КБ, у КБ сам по себе возникнуть не мог, османы у КБ заимствовать не могли, значит у КБ займ от османов. Если бы это был ед. пример с "-ец >> -ча", но есть и "агурча", где османы точно не причем.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
От балканских славян наверно
В ссылке же сказано - серб.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
У кого как будет "Как хорошо, что мы встретились!" ?

Кумыкс. - Биз ёлукъгъаныкъ не яхшыдыр!
Карач.   - Къалай иги болду тюбегенибиз!

Оффлайн Agabazar

  • Сообщений: 6516
  • Пол: Мужской
Самыми разными способами это можно сказать.  Десяток вариантов...

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Самый простой, ходовой?
Поэты и сто вариантов может подберут.

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
У кого как будет "Как хорошо, что мы встретились!" ?

Кумыкс. - Биз ёлукъгъаныкъ не яхшыдыр!
Карач.   - Къалай иги болду тюбегенибиз!
йўлиққанимиз, топишганимиз, учрашганимиз, кўришганимиз, ...
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
У кого как будет "Как хорошо, что мы встретились!" ?

Кумыкс. - Биз ёлукъгъаныкъ не яхшыдыр!
Карач.   - Къалай иги болду тюбегенибиз!
йўлиққанимиз, топишганимиз, учрашганимиз, кўришганимиз, ...
Эти слова я уже увидел в словаре и написал в ТЭ, интересует простое общение, строение предложения

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
У кого как будет "Как хорошо, что мы встретились!" ?

Кумыкс. - Биз ёлукъгъаныкъ не яхшыдыр!
Карач.   - Къалай иги болду тюбегенибиз!
кездескеніміз/жолыққанымыз/ұшрасқанымыз қандай жақсы болды. "қандай жақсы болды кездескеніміз" тоже можно сказать.
игі у нас более книжное слово.

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22224
  • Пол: Мужской
В кумыкском видно азерб. влияние.
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
У кого как будет "Как хорошо, что мы встретились!" ?

Кумыкс. - Биз ёлукъгъаныкъ не яхшыдыр!
Карач.   - Къалай иги болду тюбегенибиз!
Nə yaxşı oldu görüşdük!
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
В кумыкском видно азерб. влияние.
В упор не вижу.
На КБ можно и так сказать:
-Не ахшы болду джолукъкъаныбыз.
Джолукъ, по-моему, при случайной встрече.
Джолукъкъаныкъ и подобные формы встречаются в разговорной речи.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
В кумыкском видно азерб. влияние.
В упор не вижу.
На КБ можно и так сказать:
-Не ахшы болду джолукъкъаныбыз.
Джолукъ, по-моему, при случайной встрече.
Джолукъкъаныкъ и подобные формы встречаются в разговорной речи.
Когда нибудь слышал так говорили?
Вчера на 100% был уверен что у нас нет слова "джолугъургъа", сегодня посмотрел в словарь, оказывается есть. Но ни разу в жизни не слышал, может где-то говорят, где-то нет. :donno:
Вместо "къалай" можно "не", это да, а вот "ашхы" в таком контексте тоже, если и говорят, то мало кто.

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
В кумыкском видно азерб. влияние.
В упор не вижу.
На КБ можно и так сказать:
-Не ахшы болду джолукъкъаныбыз.
Джолукъ, по-моему, при случайной встрече.
Джолукъкъаныкъ и подобные формы встречаются в разговорной речи.
Когда нибудь слышал так говорили?
Вчера на 100% был уверен что у нас нет слова "джолугъургъа", сегодня посмотрел в словарь, оказывается есть. Но ни разу в жизни не слышал, может где-то говорят, где-то нет. :donno:
Вместо "къалай" можно "не", это да, а вот "ашхы" в таком контексте тоже, если и говорят, то мало кто.
Языки - как родники
То текут, то тают
Добегут ли до реки
Бир Аллах биледи :green: (ребус - переведите правильно)
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Та ни, гардаш, джолукъ обычное слово.
От джол, полагаю. Т.е. встретиться по пути, на ходу, случайно.
Не веришь - тюрков спроси  :smoke:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Керексиз затха джолукъкъандан
Башчыдан джарсыб унукъкъандан
Сыйсызлыкъдан, учуздан, къандан
Аллах сен сакъла Къарачайны.
(импровиз для иллюстрации)
(ремикс Х.Х.) :green:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: