0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Придумали с коллегой-сирийцем словесную игру. Он сейчас учит турецкий, даётся нелегко. Чтобы упростить задачу, я предложил ему вместо турецких глаголов использовать арабские масдары и глагол etmek. Вот что получилось:
Чтобы уже совсем было так, как в старые добрые времена праведных Султанов-Халифов...
А может заодно и арабские существительные использовать?
Red Khan, все эти арабские корни Вам наверняка знакомы.
Процентов 70-80 арабских корней есть и в современном турецком.
Или Вы хотите сказать, что процентов 70-80 корней в арабском есть и в турецком?
Точнее, 70-80% наиболее употребительных арабских корней находятся и в турецком. Вот так надо подправить моё утверждение (поскольку для его проверки я беру стандартный арабский текст, а не арабский словарь).
[ Ekşi Sözlük, 2002]gundi: kürtçe'de "köylü" anlamına gelir ama daha çok küçük hesaplar peşinde koşan, köylü kurnazlığı yapan kişler için sıfat olarak kullanılır...~ Kürd gundî köylü < Kürd gund köy = OFa gund 1. topluluk, top, 2. ordu
Не знал, интересно. По-курдски деревня gund.
ETü: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]kend: al-balad [[şehir. Bu yüzden Kaşġar'a 'ordu kend' yani hanın ikamet ettiği şehir denir. (...) Oğuzlar ve diğerleri bu sözcüğü "köy" anlamında kullanırlar.]] [ Meninski, Thesaurus, 1680]kent, kend: Villa, rus [köy, çiftlik] kend "köy" [ Asım Ef., Burhan-ı Katı terc., 1797]YTü: [ Osmanlıcadan Türkçeye Cep Kılavuzu, 1935]kent = Kasaba [ TDK, Türkçe Sözlük, 1. Baskı, 1945]kent: Şehir, kasaba.<< ETü kend şehir, yerleşim ~ Sogd kand a.a. = Saka kanthā a.a.Not: TTü 20. yy'a dek "köy, kırsal yerleşim" anlamında kullanılmıştır. Anadolu'da eski yer adlarında daima "köy, mezra" anlamında görülür. Dil Devrimi döneminde Öz Türkçe olduğu varsayımıyla canlandırıldı ve Asya Türkçesinde görülen "şehir" anlamı tercih edildi. • Muhtemelen aynı kökten Kürd gund "köy". Karş. gundi.
Кстати, диминутив от турецкой деревни у нас - улица.
А в Иране как будет деревня?
Насколько я знаю, в Турции тоже так называют деревню?
Цитировать[ Ekşi Sözlük, 2002]gundi: kürtçe'de "köylü" anlamına gelir ama daha çok küçük hesaplar peşinde koşan, köylü kurnazlığı yapan kişler için sıfat olarak kullanılır...~ Kürd gundî köylü < Kürd gund köy = OFa gund 1. topluluk, top, 2. ordu
ده (fa) (deh)
В перс. такие слова для деревни. Persian: روستا (fa) (rustâ), ده (fa) (deh), قشلاق (fa) (qešlâq). Где исходник кёя?
Ermenice kiuġ veya kéġ գիւղ/գեղ "köy, tüzel kişiliğe sahip tarımsal yerleşim" sözcüğünden alıntıdır.
В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.