Вопросы по арабскому

[dahbed]

Как это имя читается? Aşnas, Əşnas ?

Второе, наверное. Иначе волнистая чёрточка была бы над алефом (первой буквой).

Спасибо, я интуитивно так и полагал и писал. 

И что это будет означать?

Это имя одного из самых выдающихся тюркских полководцев времен Аббасидских халифов, 9-й век. /Əşnas ət-Türki/

Кроме "самого крутого тюрка", слово -"Əşnas" что означает?

[Türk]

Не знаю, значение имени не приводится. Пишется что есть версия о его происхождении из династии Ашина. О связи с именем ничего не сказано.

[Alltrier]

...а جلال - это "величие"

При кясре в первом слоге это мн.ч от جلل-"дефект".

[Iskandar]

Имя записано не по-арабски, а по-персидски.
А само оно — арабизация персидского شناس

[ali_hoseyn]

При кясре в первом слоге это мн.ч от جلل-"дефект".

Вы путаете буквы.

[Alltrier]

Вы путаете буквы.

Какие, интересно?

[ali_hoseyn]

ج и خ

[Alltrier]

Прошу прощения, действительно . Знакомый-араб в письме написал, а я запомнил, даже не допустив варианта, что может быть ошибка с их стороны.

[vvf]

С чем связано существование в арабской культуре имен, в которые входит определенный артикль ? Какую функцию в подобных случаях имеет артикль ? Есть ли какая то специфика у таких имен ?

[vvf]

Вопрос некорректный, сложный или непонятно сформулирован ?

Суть то проста. Почему в арабском возможны имена, к примеру :

Аль-Валид ибн Талал Аль Сауд

Но нет же имен Der Friedrich или The John.

[Iskandar]

Потому что وليد и سعود не утратили нарицательности.
Грубо говоря, это «клички».

[vvf]

Спасибо. Существует ли при этом обычное имя ? Аль Валид было дано сразу при рождении или существует и имя без определенного артикля, которое может быть не используется официально, но в кругу семьи или в иных случаях ?

Вот еще примеры :
Al Jawhara bint Abdulaziz Al Saud
Аль-Мансур Мухаммад ибн Усман
Аль-Азиз Усман ибн Юсуф

[bvs]

Al Jawhara bint Abdulaziz Al Saud
Аль-Мансур Мухаммад ибн Усман
Аль-Азиз Усман ибн Юсуф

Ас-Сауд - имя династии, Аль-Мансур и Аль-Азиз - прозвища (в английском они тоже часто с артиклем).

[vvf]

Ясно. Но мне бы хотелось все таки для полного понимания узнать ответ на этот вопрос :

Имя "Аль Валид было дано сразу при рождении или существует и имя без определенного артикля, которое может быть не используется официально, но в кругу семьи или в иных случаях ?"

[Yerges]

Отрывок предложения: "غادر البابا فرانشيسكو كوبا متجها إلى المكسيك في زيارة تستمر ستة أيام ...".
Интрересует только информация по слову "متجها": связано ли оно с глаголом "وجه" или "ها-" здесь местоименной энклитик? И как читается.

[Ömer]

связано ли оно с глаголом "وجه"

Да

или "ها-" здесь местоименной энклитик

Нет.

مُتَّجِهاً - это винительный падеж действительного причастия от глагола تَوَجَّهَ (форма V).

Винительный падеж здесь используется в функции деепричастия - "покинул Кубу, направляясь в Мексику".

Смотрите, например, здесь про винительный падеж в этой функции:
http://arabic.desert-sky.net/g_cases.html
Accusative case, пункт 4 - the circumstantial accusative.

[Wellenbrecher]

Смысл правильный, но порода не пятая, восьмая: اتجه - يتجه - اتجاه - متجه. От пятой было бы متوجه.

Читается в предложении [муттаджихан].

[Ömer]

Спасибо.

Формы путаю, смотрю по таблице.

[talmíd]

Al Jawhara bint Abdulaziz Al Saud
Аль-Мансур Мухаммад ибн Усман
Аль-Азиз Усман ибн Юсуф

Ас-Сауд - имя династии, Аль-Мансур и Аль-Азиз - прозвища (в английском они тоже часто с артиклем).

В первом случае  Al - это не артикль, а существительное آل ʾа̄ль, означающее "род, семья". Лям на конце не ассимилируется, поэтому правильно писать Аль Сауд.

[Iyeska]

Вопрос по марокканскому диалекту... Не уверен, что правильно понимаю название народной песни تزوج ماقالها ليا (Tzawaaj ma galha liya), не говоря уж о самом тексте... Вспоможения знатоков прошу Хотя бы название... Вот это исполнение больше всего люблю:

[Wellenbrecher]

Я в магрибинских дарджах не разбираюсь, но тут, как я понял, речь о том, что лирический герой не собирался расставаться с девушкой, ибо она не говорила ему "Женись"; а дальше о том, что это она стала высокомерной и его выбросила на мороз.

[Iyeska]

Я в магрибинских дарджах не разбираюсь, но тут, как я понял, речь о том, что лирический герой не собирался расставаться с девушкой, ибо она не говорила ему "Женись"; а дальше о том, что это она стала высокомерной и его выбросила на мороз.

Спасибо!!! Однако... Суровы марокканские девушки, вымораживающие своих воздыхателей...

[Ömer]

Попросил своего сирийского друга перевести название. Он перевел: Он женился, а мне не сказал.

[Wellenbrecher]

А может, и так! Я почему-то подумал в сторону повелительного наклонения.

[Basil]

Вопрос: почему
السنة означает "этот год"
العام означает "прошлый год", хотя в остальном оба слова вроде взаимозаменяемы, не считая идиом?