Автор Тема: Cтарославянский  (Прочитано 153469 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Марина

  • Сообщений: 2289
Цитата: Евгений
Цитата: Aramis
здравиже бѫдемъ :

бѫдемъ здрави нъ нѣсмь съдравъ чихаѭ ѥже ѥси дьньсь видѣлъ +

A po avatarě ovogo ne sъkažeši. 8-)

Оффлайн Евгений

  • Сообщений: 13039
  • Пол: Мужской
тако чьто млъчиши арамисе . како дѣла твоя : кънигы моѩ ли четеши ли
PAXVOBISCVM

Aramis

  • Гость
Цитата: Евгений
тако чьто млъчиши арамисе . како дѣла твоя : кънигы моѩ ли четеши ли


чьтѫ . нъ не нашелъ есмь тѧ дьнесь и отъдати .  дѣла сѫтъ добрѣ

Оффлайн Евгений

  • Сообщений: 13039
  • Пол: Мужской
не имѣхъ бо дьньсь паръ ничьтоже . только рещь дѣльна : вечерѹ бывъшю . леѡнидъ ѥстъ ми повѣдалъ . имаши отъдати ютро +
PAXVOBISCVM

Aramis

  • Гость
Цитата: Евгений
не имѣхъ бо дьньсь паръ ничьтоже . только рещь дѣльна : вечерѹ бывъшю . леѡнидъ ѥстъ ми повѣдалъ . имаши отъдати ютро +


добрѣ . ютро отъдамь

Оффлайн Евгений

  • Сообщений: 13039
  • Пол: Мужской
чьто арамисе . поёма самскрътомь пишеши ли : є҆тимолоћиѭ ѹчити събираѥши ли сѧ :
видиши ли . вѧштии ѿвѣти въ темѣ немецькомь . никъдѣже кромѣ тѹ : съто пѧть десѧтъ пѧть
PAXVOBISCVM

Оффлайн Марина

  • Сообщений: 2289
Цитата: Евгений
чьто арамисе . поёма самскрътомь пишеши ли : є҆тимолоћиѭ ѹчити събираѥши ли сѧ :
видиши ли . вѧштии ѿвѣти въ темѣ немецькомь . никъдѣже кромѣ тѹ : съто пѧть десѧтъ пѧть

Да, добрѣ бесѣдоуѥши словѣньскъı, нъ ѥдинъ въпросъ имамь: кѫда дѣла сѧ боукъı ѣдь словесе «нѣмьчьскъ»? 8-)

Aramis

  • Гость
Цитата: Евгений
чьто арамисе . поёма самскрътомь пишеши ли : є҆тимолоћиѭ ѹчити събираѥши ли сѧ :
видиши ли . вѧштии ѿвѣти въ темѣ немецькомь . никъдѣже кромѣ тѹ : съто пѧть десѧтъ пѧть


пишѫ поёма самскрътомь . якоже имавѣ десѧть шлокъ . є҆тимолоћиѭ ѹчити бѫдѫ . мъноѕи отъвѣти сѫтъ въ темѧти ѩзыка старословѣньскаего . яко свѧтъ ѩзыкъ естъ .

Оффлайн Евгений

  • Сообщений: 13039
  • Пол: Мужской
Цитата: Маринка
Да, добрѣ бесѣдоуѥши словѣньскъı

благодарѭ тѧ за словеса добра .
Цитата: Маринка
кѫда дѣла сѧ боукъı ѣдь словесе «нѣмьчьскъ»?

бѹкы си сѧ мѣни въ єстъ . нѣсмь бо старъ словѣнинъ якоже фонемата въ говорѣ моѥмь сѧ не различаѭтъ :
Цитата: Aramis
мъноѕи отъвѣти сѫтъ въ темѧти ѩзыка старословѣньскаего . яко свѧтъ ѩзыкъ естъ .

истинѫ гл҃ѥши . тако продлъжаѥмъ бесѣдовати словѣньскы
Цитата: Aramis
пишѫ поёма самскрътомь . якоже имавѣ десѧть шлокъ

вельми скоро пишете поёма то : ѹбо не могѫ тако абиѥ ѥ разѹмѣвати .
PAXVOBISCVM

Оффлайн Марина

  • Сообщений: 2289
Цитата: Евгений
благодарѭ тѧ за словеса добра .

Да не за чьто.
Цитата: Евгений
бѹкы си сѧ мѣни въ єстъ . нѣсмь бо старъ словѣнинъ якоже фонемата въ говорѣ моѥмь сѧ не различаѭтъ :

А у меня всё наоборот, — норовлю на obьťeslovę̄nьščinǫ свалиться: как-то не нравятся всякие «азъ», «ѥстъ», «чловѣкъ», — больше греют душу этимологические jazъ, jestь, čelověkъ.
Да, имамь ѥще ѥдинъ въпросъ: како въı рѣшаѥте проблемѫ съ отъсѫтьствомь букъве «ıа» (йотированная а) вън оуникодѣ? На примѣръ, азъ съврьшено не разоумѣѭ, како можьно пьсати слово «стоıати»?

Оффлайн Евгений

  • Сообщений: 13039
  • Пол: Мужской
Что, точно нет? Я сейчас не могу посмотреть в уникод, но сдаётся мне, что есть там такая буква, так что не должно быть проблем...
PAXVOBISCVM

Оффлайн Марина

  • Сообщений: 2289
Цитата: Евгений
Что, точно нет? Я сейчас не могу посмотреть в уникод, но сдаётся мне, что есть там такая буква, так что не должно быть проблем...

Нету ти! Вот все буквы кириллической части уникода:
ЁЂЃЄЅІЇЈЉЊЋЌЎЏАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯаб
вгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяёђѓєѕіїјљњћќўџѠѡѢѣѤѥѦѧ
ѨѩѪѫѬѭѮѯѰѱѲѳѴѵѶѷѸѹѺѼѽѾѿҀҁ҂҃҄҅҆ҐґҒғҔҕҖ
җҘҙҚқҜҝҞҟҠҡҢңҤҥҦҧҨҩҪҫҬҭҮүҰұҲҳҴҵҶҷҸҹҺ
һҼҽҾҿӀӁӂӃӄӇӈӋӌӐӑӒӓӔӕӖӗӘәӚӛӜӝӞӟӠӡӢӣӤӥ
ӦӧӨөӪӫӮӯӰӱӲӳӴӵӸӹ. Как видите, букв очень много, только для йотированной а места не нашлось, к сожалению.
N. B. Да, между прочим, для очень нужной в латинском языке буквы «y с макроном» тоже места не нашлось в латинской части, но спасает частично кириллическая часть, где есть заветная буковка ӯ, к сожалению, только строчная, заглавная już не подходит.
8-)

Оффлайн Ян Ковач

  • Сообщений: 597
Тоже никакого йотированного "а" в Ариал Уникоде МС (Микрософт8-))
я не нашел...:dunno:
Нельзя ли писать вместо него
1,"йотиров. юсь малый" или 2,"я" или 3,все же отъдельно «стоıати»?
(По учебнику буква-то помощная,не общая, возникла как сокращение позже?)
Эи, Маринка права, да! ("да" в обычном стар-слав. смысле согласия):D
-------------------
Выпьем «кръчагъ» пива на ей здоровье! :_1_05

Aramis

  • Гость
Господа, в ариал-юникоде это буква "я". В том шрифте, который я выложил на первой странице этого топика (красивый стилизованный юникодовский старофлавянский шрифт) для Евгения, эта буква (а йотир.) и есть на месте "я". Удачи!

Оффлайн Марина

  • Сообщений: 2289
Цитата: Aramis
Господа, в ариал-юникоде это буква "я". В том шрифте, который я выложил на первой странице этого топика (красивый стилизованный юникодовский старофлавянский шрифт) для Евгения, эта буква (а йотир.) и есть на месте "я". Удачи!

Ну, догадаться нетрудно об этом, но согласитесь, что «я» на роль «ıа» тянет с трудом не только по причинам историческим («я» — это скорописная «ѧ»), но также и потому, что отсекается возможность корректно вписывать старославянские слова в русский текст (ну, или наоборот, как в этой ветке) и возможность объяснить что «я» (не русская, а «йотированная а») состоит из «ї» и «а», являясь лигатурой.

Оффлайн Ян Ковач

  • Сообщений: 597
Цитата: Маринка
отсекается возможность корректно вписывать старославянские слова в русский текст (ну, или наоборот, как в этой ветке)

:yes:
*аште ѥденъ лихъ кръчагъ вина ѥй на съдравиѥ! :_1_05

Оффлайн Евгений

  • Сообщений: 13039
  • Пол: Мужской
арамисе ∙ дъвѣ сътѣ пости имаши юже ҂ посъдравляѭ
PAXVOBISCVM

Aramis

  • Гость
Цитата: Евгений
арамисе ∙ дъвѣ сътѣ пости имаши юже ҂ посъдравляѭ


дѣкуѭ : ;--)

П.С. А у меня вот после переустановки системы не хочет мой фонт (Кириллица Нова Юникод) читаться. Скачиваю, а комп пишет, что де не файл шрифта. И все тебе. Чего делать? Жень, можеши мне его кинуть на matrix2001(a)mail.ru ?

Оффлайн Марина

  • Сообщений: 2289
Азъ имамь то же. :(

Aramis

  • Гость
Неа, Жень, не заработало. Не знаю, что делать...

Оффлайн Евгений

  • Сообщений: 13039
  • Пол: Мужской
Цитата: Aramis
Неа, Жень, не заработало. Не знаю, что делать...

Странно.:dunno: Ну обычный уникод у тебя есть хотя бы?
PAXVOBISCVM

Aramis

  • Гость
Есть, конечно, но всё ж таки не то...

Оффлайн Евгений

  • Сообщений: 13039
  • Пол: Мужской
Цитата: Aramis
А у меня вот после переустановки системы не хочет мой фонт (Кириллица Нова Юникод) читаться. Скачиваю, а комп пишет, что де не файл шрифта. И все тебе. Чего делать?

Очень странно, но у меня начало происходить то же самое. :(
Предлагаю в качестве паллиатива нижеприкрепленный шрифт.
PAXVOBISCVM

Оффлайн Марина

  • Сообщений: 2289
Ковырнула в FontLab’е — интересная гарнитура. Славянская часть — обычная ижица. Особенно порадовал «йотированный ять», — не часто такой встретишь, хотя иногда нужно.

Оффлайн Евгений

  • Сообщений: 13039
  • Пол: Мужской
Цитата: Маринка
Ковырнула в FontLab’е — интересная гарнитура. Славянская часть — обычная ижица. Особенно порадовал «йотированный ять», — не часто такой встретишь, хотя иногда нужно.

Дак вы посмотрите, откуда шрифт! Фирма веников не вяжет. :)
Вот ещё один, тоже интересный.
PAXVOBISCVM

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: