Author Topic: Ўзбекча гаплашайлик.  (Read 49469 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline heckfy

  • Posts: 6164
  • Gender: Male
Я хотел сказать - я проезжал )
Чунки Узбекистонда бир марта гина болипман (пока ещё)...
Кариндошларингиз борми Узбекистонда?

Offline mail

  • Posts: 1462
Бошқирдчада ҳозирги замон давом феълида -яп қўшимчаси қўшилмайдими? Масалан, қиляпман деб.

Яп қосымшасы қай сөзден шыққан?
Яп қўшимчаси қанақа сўздан чиққан?

В разговорной речи слова часто сокращаются. Я заметил, что узбеки как слышат, так и пишут. Например: булар экан – буларкан; борми экан – бормикан. (Казахи же хотя и часто говорят «баратырмын», но пишут «бара жатырмын»). Поэтому думаю, что «қиляпман» в настоящем продолженном времени изначально было «қилиб ётибман». Т.е. "яп", которое вы называете қушимча, это сокращение от "ётиб" - глагол "ётмоқ".

В каз.яз. настоящее время образуется с помощью четырех глаголов – отыр, тұр, жүр, жатыр.
Каз. – узб.
Мен көріп отырмын – мен кўриб ўтирибман
Мен көріп тұрмын – мен кўриб турибман
Мен көріп жүрмін – мен кўриб юрибман 
Мен көріп жатырмын – мен кўриб ётибман – мен кўряпман

Қылып жатырмын – қилиб ётибман – қиляпман
Мен жазып жатырмын – мен ёзиб ётибман – мен ёзяпман
Ол жылап жатыр – у йиғлаб ётибти – у йиғляпти

Дұрыс?

Offline Хусан

  • Posts: 2560
  • Gender: Male
Дұрыс?
Мен бу қўшимчанинг этимологияси билан қизиқмаганман. Хоразмчада бу қўшимча йўқ.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline mail

  • Posts: 1462
Дұрыс?
Мен бу қўшимчанинг этимологияси билан қизиқмаганман. Хоразмчада бу қўшимча йўқ.
Хоразмчада хозирги замон давом феъли қандай болады?

Offline Хусан

  • Posts: 2560
  • Gender: Male
дурибман, ўтирибман, ётибман, юрибман.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Gilgamesh

  • Posts: 199
  • Gender: Male
  • Даже в стальных оковах лев остается львом.
Doslarim, Özbek tiline en uxşaş bölan hame Türk tillerinden til qansi?
Приветствую всех. Моя цель на данном форуме - учиться и познавать то, чего я не знаю. Надеюсь, вы отнесетесь ко мне благосклонно. Спасибо.

Offline Mercurio

  • Posts: 6219
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Doslarim, Özbek tiline en uxşaş bölan hame Türk tillerinden til qansi?
Уйғур тили, достим.
Радуйся молоту в крепкой руке!
Водопад, молодость — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам!
Баррикады, друзья, шум, гам.

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Doslarim, Özbek tiline en uxşaş bölan hame Türk tillerinden til qansi?
уйғурчә эмасми?

Offline heckfy

  • Posts: 6164
  • Gender: Male
Doslarim, Özbek tiline en uxşaş bölan hame Türk tillerinden til qansi?
Менимча энг якин уйгур тили булса керак.

Offline Gilgamesh

  • Posts: 199
  • Gender: Male
  • Даже в стальных оковах лев остается львом.
Javobingiz için köp rahmat. Diger bir suroğim da bor. Qazaq tilindeki metinini Özbek tilini bilen adam için tüşünmoq qiin mi, engil mi?
Приветствую всех. Моя цель на данном форуме - учиться и познавать то, чего я не знаю. Надеюсь, вы отнесетесь ко мне благосклонно. Спасибо.

Offline heckfy

  • Posts: 6164
  • Gender: Male
Javobingiz için köp rahmat. Diger bir suroğim da bor. Qazaq tilindeki metinini Özbek tilini bilen adam için tüşünmoq qiin mi, engil mi?
Мен ўзим ўзбек тилини яхши билмайман, лекин ҳаётда қозоқлар билан гаплашсан, 50-60 фоиз тушунаман. Қозокча содда матни ўкисан 50 фоизча тушнсам керак.

http://www.ozodlik.mobi/a/25120695.html

Жиззахда 20 яшар келинчак пахтазорда ўлиб қолди  :(

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KfiXAtrIDqU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=KfiXAtrIDqU</a>
Мен кулиб, кулиб, столни тагига кириб кетдим.

Offline Хусан

  • Posts: 2560
  • Gender: Male
Juda qiziq.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline heckfy

  • Posts: 6164
  • Gender: Male
Буни эшитиб ҳожибой-акани эсладим.

Offline Allbina

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Доброе утро, как перевести: Tuningiz osuda o'tsin

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Доброе утро, как перевести: Tuningiz osuda o'tsin
Перевод здесь: Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык

Offline Сильва

  • Posts: 10
  • Gender: Female
Здравствуйте Удеге, я здесь новичок, хотелось бы написать вам сообщение в личку, не знаю как....есть просьба перевести текст на узбекский язык

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Здравствуйте, Сильва. Наберите больше 10 сообщений на форуме(правила такие), наведите указатель мыши на значки под аватаркой моей, нажмите на тот из них,  после наведения на который всплывёт "личное сообщение" и.. пишите.

Offline Сильва

  • Posts: 10
  • Gender: Female
смайлы тоже считаются как сообщения? :)

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Это ж бездушная машина, посты с одной буквой даже, по-моему, сочтёт за сообщения. Но живые модераторы могут возразить. :yes:

Offline Сильва

  • Posts: 10
  • Gender: Female
а к Вам в друзья можно добавиться?

или это ни чего не меняет?

Offline Удеге

  • Posts: 4369
  • Gender: Male
Offtop
Ничего не меняет.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: