Билингвальные издания

[Nekto]

Я иногда делаю билингвы, мешая текст с его Гугл-переводом. Как ни странно, получается довольно удобно.

[Hellerick]

Я иногда делаю билингвы, мешая текст с его Гугл-переводом. Как ни странно, получается довольно удобно.

Я так читал рассказ по-малайски (причем я так и не понял, был ли это малайзийский или индонезийский язык). Вполне понятно было, я даже удивился, что Гугл так хорошо справился с художественным текстом.

[Nekto]

Да, с изолирующими языками Гугль хорошо справляется. 
А вот с европейскими языками разных языковых групп такая штука наверное не пройдет. Бред получится.
Хотя не факт. Гугль стремительно совершенствуется, может уже... 

[Nekto]

Вспомнил замечательную серию из 20 томов. Библиотека литературы Древней Руси. http://odrl.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=1941 Там можно настраивать как угодно: и билингвальное отображение, и нет - только оригинал или только перевод. Но перевод там так себе...

[Alexi84]

Вчера я обзавёлся билингвальной книгой - сборником стихов финского поэта Эйно Лейно "Мир сновидений". На каждом развороте слева находится финский оригинал, справа - русский перевод. Хоть я и не знаю финского, но книга показалась интересной, да и цена была подходящая.
Жаль, что билингвальные издания в нашей стране - большая редкость.

[Dy_što_ty_havoryš]

Дома есть английско-русский сборник Э. По и белорусско-английский сборник белорусской поэзии. Всё по разворотам.

[sasza]

Может еще кто-то что-то знает?

Немецко-румынские и русско-румынские билингвы интересуют? В XVIII-XIX вв таких куча была. Могу накидать ссылок.

[Nekto]

Не, румынский не интересует. Вообще пришел к выводу, что для изучения языков, и особенно их разговорных вариантов, гораздо полезнее просмотр фильмов с субтитрами.

[Leo]

Может еще кто-то что-то знает?

Немецко-румынские и русско-румынские билингвы интересуют? В XVIII-XIX вв таких куча была. Могу накидать ссылок.

у меня когда-то был сборник стихов антиоха кантемира - билингва, который куда-то сгинул. такой ссылки у вас нет ?

[sasza]

у меня когда-то был сборник стихов антиоха кантемира - билингва, который куда-то сгинул. такой ссылки у вас нет ?

К сожалению, такой не попадался. Неужели его стихи на молдавский переводили?

Зато попалась (если кому интересно) греческо-турецкая билингва 1768 года (христианский катехизис), в которой турецкий записан гречицей, и статья Livres turcs imprimés à Bucarest (1701 et 1768), в которой об этой книге (и ещё об одной такой же билингве 1701 года - как пишет автор, первой печатной книгой на турецком языке) рассказывается.

[Leo]

у меня когда-то был сборник стихов антиоха кантемира - билингва, который куда-то сгинул. такой ссылки у вас нет ?

К сожалению, такой не попадался. Неужели его стихи на молдавский переводили?

а я думал он по-молдавски и писал...

[Pinia]

У меня есть польско-русские издания Окуджавы, Есенина, Ахматовой, польско-немецкие Рильке, польско-английские Уайльда

[N-ский]

белорусско-английский сборник белорусской поэзии.

Об этом ли сборнике были слова ?

[я пифия]

белорусско-английский сборник белорусской поэзии.

Об этом ли сборнике были слова ?

Да

[engelseziekte]

А у меня такой бел-укр.

[mnashe]

А просто для чтения лучше билингва, даже если ты читаешь на своем родном, чтобы посмотреть, например, а что там в оригинале, адекватно ли перевел переводчик данную загогулину и т.д. Бывает читаешь и не понимаещь, что же хотел сказать автор, а на самом деле это не автор, а переводчик напортачил.

Вот так я Пятикнижие читал, ещё в Москве.

А ещё на роль билингвального издания годится любой переведённый фильм, если в нём сохранили оригинальную дорожку или субтитры.
Тоже иногда переключаюсь на оригинал, чтобы понять извращённую переводчиком фразу.

[Leo]

Я раз пенталингву издал, для точности перевода

[Alexi84]

На днях видел у племянницы билингвальное издание романа Элинор Портер "Поллианна". Оказывается, детская литература тоже издаётся в билингвальном виде.

[Andrew]

Где-то у меня валяется старый русско-английский сборник стихов М.Светлова. Жаль, что  переводы на английский там сделаны русскими авторами.