Билингвальные издания

[Nekto]

Ну такие чтоб на одной странице оригинальный текст, а на другой перевод.
Какие издательства делают подобные книги? Что из этого вы читали или просто встречали?

Поиск по Озону дает не густо таких книг: http://www.ozon.ru/?context=search&group=div_book&text=билингва Увы! 

Если говорить о украинских билингвах, то издательство Фоліо начало делать их, но там буквально несколько книжечек: http://www.folio.com.ua/index.php?r=a1b3c6d5

Может еще кто-то что-то знает?

[Wulfila]

Рильке "Сонеты к Орфею" Азбука-Классика СПб
Achmatowa "Poem ohne Held" Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig
был также Мандельштамм и ещё кто-то из серии, дал почитать..

[Nekto]

Азбука-Классика

Кстати, да. Один раз заметил это издательство в выпуске билингв. К сожалению, только один, а так вообще классные у них книги, жаль не билингвы. 
Да, вспомнил, книжка называлась "Чайка по имени Джонатон Ливингстон".  Незатейливое чтиво, но для изучения английского самое оно. 

[Oleg Grom]

У меня есть сборник европейской поэзии 20 в. на двух десятках языков с параллельным текстом на русском.

[Nekto]

У меня есть сборник европейской поэзии 20 в. на двух десятках языков с параллельным текстом на русском.

Ой, у меня тоже что-то такое есть объемом поскромнее наверное. Но для изучения языков поэзия не годится. 

[Hellerick]

Я себе билингвы сам делаю. 
В голову не приходило их покупать.

[Nekto]

Я себе билингвы сам делаю. 

В смысле держите раскрытыми 2 книги?

[Штудент]

Мой собственный экземпляр Св. Корана билингвальный.

А вообще билингвальный формат идеален для изданий зарубежной литературы.

[Hellerick]

В смысле держите раскрытыми 2 книги?

В электронном виде же.

[Nekto]

А вообще билингвальный формат идеален для изданий зарубежной литературы.

Да, идеальный, но 99,9999% книг, выпускающихся в экс-Совке, его не использует. 

[Nekto]

В смысле держите раскрытыми 2 книги?

В электронном виде же.

На покетбуке?

[Hellerick]

В смысле держите раскрытыми 2 книги?

В электронном виде же.

На покетбуке?

На нем не пробовал.

Если на большом компьютере — то обычно я сопоставляю тексты тупо в Экселе.

Помню читал по-немецки на КПК — там я как-то умудрился аж по предложениям текст перемешать и пометить его разным цветом. За немецкой фразой черным шрифтом следовала она же по-русски синим шрифтом.

[Nekto]

Вы бы еще свои наработки в Нет выкладывали...
Эх, ну лучше все-таки книги, которых нет. 

[Darkstar]

Э... у вас в украине метода Ильи Франка нет разве? В россии им все полки заставлены.

[Nekto]

Разумеется есть. Но Фрак и билингва - разные вещи.
Вот, например, по-английски я уже более-менее свободно читаю, мне не надо разжевывать, но не всегда всё понимаю, подсмотреть в перевод было бы не лишне и очень удобо, когда перевод не в отдельной книге, а вот прямо на другом развороте.

[Darkstar]

Ну тык это и есть билингвы Франка, просто он кокимто образом запатентовал воду, солнце и воздух, в смысле приписал к своему имени то, что давно было известно.

[Nekto]

Не! Билингва и Франк - не одно и то же!  Франк лучше для изучения.
А просто для чтения лучше билингва, даже если ты читаешь на своем родном, чтобы посмотреть, например, а что там в оригинале, адекватно ли перевел переводчик данную загогулину и т.д. Бывает читаешь и не понимаещь, что же хотел сказать автор, а на самом деле это не автор, а переводчик напортачил. Да вообще, можно тыщу причин назвать почему билингва лучше обычной книги. А Франк опять же просто для чтения и наслаждения именно чтением, а не изучением, не годится. 

[Darkstar]

У вас слишком изысканные запросы к скромному русскоязычному рынку. Вам тогда нужно покупать книги на амазоне, по 150 $, как вон равонам рекомендует....

[Nekto]

Не, по 150 не согласен. Максимум - по 10. 
Кстати, книжечки Фоліо стоят что-то в районе 3$, правда они в мягком переплете и совсем тонкие.

[Darkstar]

Такие изощренные книги там стоят как раз по 150

[Nekto]

Ну то пусть их Равонам читает. 

[ginkgo]

Вот, например, по-английски я уже более-менее свободно читаю, мне не надо разжевывать, но не всегда всё понимаю, подсмотреть в перевод было бы не лишне и очень удобо, когда перевод не в отдельной книге, а вот прямо на другом развороте.

Вот никак не пойму, как перевод может помочь понять, что там в оригинале, если в переводах, в подавляющем большинстве случаев, сплошная отсебятина переводчика в сочетании с его же непонятками, купюрами и прочими извратами.
Помочь мог бы только хороший подстрочник, а ля Франк, но без врезания комментариев прямо в оригинал а ля Ассимиль.. хотя бы понятна была польза.

Бывает читаешь и не понимаещь, что же хотел сказать автор, а на самом деле это не автор, а переводчик напортачил.

Вот именно.
Тогда так и говорите - билингвы хороши, когда читаешь в переводе, и нужно прояснить особо напортаченные переводчиком места

[Hellerick]

Я иногда делаю билингвы, мешая текст с его Гугл-переводом. Как ни странно, получается довольно удобно.

[Leo]

А ежели трилингва или там пенталингва ?

[Hellerick]

А ежели трилингва или там пенталингва ?

Я тетралингву делал 
Латино-, франко-, англо-, русскую Великой хартии вольностей.