Author Topic: арабские диалекты и классический арабский  (Read 24854 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Basil

  • Posts: 2041
  • Gender: Male
Были ли попытки издавать книги на арабских диалектах?

Quote
Akl was an ideologue for promotion of the Lebanese language as independent of Arabic language. Although acknowledging the influence of Arabic, he argued that Lebanese language was equally if not more influenced by Phoenician languages and promoted the use of the Lebanese dialect written in a modified Latin alphabet...

(wiki/en) Said_Akl
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline alant

  • Posts: 47763
  • Gender: Male
Спасибо, Basil. Как ливанские власти относятся к этому проекту?
Я уж про себя молчу

Offline Leo

  • Posts: 34563
Были ли попытки издавать книги на арабских диалектах?
в арабских странах литературный вариант с сильной примесью диалекта , так что любая книга в какой-то мере на диалекте
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

   - אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו
 טילימיזדיר

Offline Iskandar

  • Posts: 33060
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline tumchan

  • Posts: 20
  • Gender: Male
Спасибо, Basil. Как ливанские власти относятся к этому проекту?

Конкретно в Ливане такое отношение зависит от собственной этноконфессиональной идентичности. Марониты противятся панарабизму и всегда стараются подчеркнуть свою ливанскость: (wiki/en) Phoenicianism. Мусульмане и, в определённой степени, православные такой подход не разделяют.

А по теме арабской диглоссии, скажу по собственному опыту: на лекциях в ближневосточном вузе профессора-арабы заявляли, что в аудитории присутствуют иностранные студенты, поэтому говорить они будут на фусхе. В итоге, меньше чем через 5 минут, их фусха сама по себе быстро наполнялась всякими миш, киль ши и ялла нахке, и вскоре их речь сама собой "скатывалась" в диалект.


Offline Гетманский

  • Posts: 361
  • Gender: Male
Интересная тема. Подпишусь.  :)

Offline Rōmānus

  • Posts: 17551
  • Gender: Male

Картинка смешная, но почему на парне написано тулла:б - разве это не мн. ч.?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: