тюркская разговорная речь

[Фанис]

Кстати, Фанис, я на той ветке

На какой ветке?

[Фанис]

Кстати, Фанис, я на той ветке сделал транскрибирование речи этой бабушки. Было бы интересно узнать много ли там татарского.

Ну, там у вас не транскрипция, в основном вы просто перевели оригинальную фонетику на казахскую.
а) в вашем тексте всегда ж, а в речи бабушки җ, реже что-то близкое к щ, чҗ
б) в тексте у вас всегда ш, а в речи иногда ш, иногда мягкое ч (~щ), чаще всего нечто среднее между ними,
в) в вашем тексте всегда с, в речи иногда с (есік), чаще ш (таш, баш, тешик)
г) то же самое огласовка, в вашем тексте нет перебоя гласных или он слаб, в речи бабушки, перебой гораздо более глубок и чёток (за исключением отдельных моментов), именно из-за этого перебоя её язык мне показался очень близким к татарскому.
д) звука ә, характерного для татарского, в её речи действительно нет или он слабоват.

Мне кажется, фонетика у неё ближе к татарскому, а лексика и грамматика к казахскому или точнее к ногайскому.

[Sagit]

Мне кажется, фонетика у неё ближе к татарскому, а лексика и грамматика к казахскому или точнее к ногайскому.

Спасибо, Фанис. Вы хорошо подметили, что фонетика частично татарская, а лексика и грамматика почти казахская. Это позволяет сделать вывод, что речь бабушки все же ближе к казахскому.

[Фанис]

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=20-TcHRUUbI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=20-TcHRUUbI</a>

[jvarg]

) в вашем тексте всегда ж, а в речи бабушки җ, реже что-то близкое к щ, чҗ
б) в тексте у вас всегда ш, а в речи иногда ш, иногда мягкое ч (~щ), чаще всего нечто среднее между ними,
в) в вашем тексте всегда с, в речи иногда с (есік), чаще ш (таш, баш, тешик)
г) то же самое огласовка, в вашем тексте нет перебоя гласных или он слаб, в речи бабушки, перебой гораздо более глубок и чёток (за исключением отдельных моментов), именно из-за этого перебоя её язык мне показался очень близким к татарскому.
д) звука ә, характерного для татарского, в её речи действительно нет или он слабоват.

Что-то придирки какие-то излишне суровые...

До появления телевидения в одной русской деревне на разных ее концах говоры могли больше отличаться...

[Фанис]

http://www.azatliq.org/media/video/24444620.html

Что мне нравится в кряшенах, в отличие от тюрок-мусульман они молются по-тюркски (по-татарски) и даже службы в церкви проводят по-татарски.

[Фанис]

) в вашем тексте всегда ж, а в речи бабушки җ, реже что-то близкое к щ, чҗ
б) в тексте у вас всегда ш, а в речи иногда ш, иногда мягкое ч (~щ), чаще всего нечто среднее между ними,
в) в вашем тексте всегда с, в речи иногда с (есік), чаще ш (таш, баш, тешик)
г) то же самое огласовка, в вашем тексте нет перебоя гласных или он слаб, в речи бабушки, перебой гораздо более глубок и чёток (за исключением отдельных моментов), именно из-за этого перебоя её язык мне показался очень близким к татарскому.
д) звука ә, характерного для татарского, в её речи действительно нет или он слабоват.

Что-то придирки какие-то излишне суровые...

До появления телевидения в одной русской деревне на разных ее концах говоры могли больше отличаться...

Не понял, что вы хотели сказать.

[Фанис]

До появления телевидения в одной русской деревне на разных ее концах говоры могли больше отличаться...

Казахский с татарским и так не самые далекие друг от друга тюркские языки, если вы не в курсе, посему пытаться определять близость к тому или другому языку приходится по таким "мелким" деталям, уж узвините...

[Фанис]

http://www.azatliq.org/media/video/24379435.html

Праздник Покрова у кряшен

[Alessandro]

http://www.azatliq.org/media/video/24379435.html

Праздник Покрова у кряшен

И у вас эта гадкая калька используется - бәйрәм билгеләү... 

[Фанис]

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=OiUwq-BC8H4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=OiUwq-BC8H4</a>

Почему на ютубе иногда звука не слышно?

[Фанис]

Оказывается не тот случай, динамик был выключен.

[Фанис]

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=OiUwq-BC8H4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=OiUwq-BC8H4</a>

Почему на ютубе иногда звука не слышно?

Мне понравилось как он произносит "брюки", не знаю как он пишется, но звучит близко к татарскому чалбар. 

[АлифБука]

на мой слух ближе к шалбар

[Пассатижи]

я смеялся до слез   

Башкирский мужик

внимание! ненормативная лексика!

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rkJVYwJ1tOU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=rkJVYwJ1tOU</a>

[Пассатижи]

Это похоже мой земляк, узнаю восточный диалект по ругательствам (инәң баҡаhы, больше нигде не слышал такого), аффиксам (эштәне) и выпадению -hе- в глаголах наст. времени во втором лице (hегеләң)

ненормативная лексика!

Менә беләт Рузель ике йыл буйы ней эштәне ...косилка косить итhә менә шулай саба тей "чух-чух-чух" саба тей беләт. Менә ҡарағыҙ, сапҡан, инәнең бәтәгенеңдер. Менә, тырмаланырмай. Шул бесән сабыу була мы, инәң бәтәге? Менә, тапалаған-тапалаған да, hектергес, макушканы срезать иткән дә, ебаный, пиздец нахуй, hегеләң дә hегеләң. Менә, инәң баҡаhы. Ана, ана, инәң бәтәге, ана. Шул булды мы, инәң бәтәге, косилка ебаный. Беләттең косилкаhы. Кит, инәң баҡаhы, ебаный! Һегеп бөттө, ебаный.

[Türk]

так говорю я дома и с родственниками:


salaam!
nətərisiňiz?

[Passerby]

// Вы уж определитесь, либо это окололитературное nə təhərsiniz, либо это разговорное nətərsiz...

[Türk]

// Вы уж определитесь, либо это окололитературное nə təhərsiniz, либо это разговорное nətərsiz...

вообще то на западе все говорят со звуком ň, maňa, saňa, ataň-anaň, taňrı, qaňırmax, doňuz, getdiň-gəldiň и т.д.

[Zhendoso]

Месяца два назад сидел на вокзале в Сергаче и старательно пытался понять речь двух бабушек. Ничего не понял, пришлось спросить, оказалось чувашки, приехали изделия шерстяные продавать. Еще раз констатирую, зная лишь татарский, понять чувашский - нельзя вообще. С таким же успехом я мог бы слушать каких-нибудь венгерских бабушек.

На самом деле, если знать основные фонетические соответствия, местоимения и основные аффиксы, то  понимать смысл чувашской речи татарин сможет. Проверено.

[Passerby]

// Вы уж определитесь, либо это окололитературное nə təhərsiniz, либо это разговорное nətərsiz...

вообще то на западе все говорят со звуком ň, maňa, saňa, ataň-anaň, taňrı, qaňırmax, doňuz, getdiň-gəldiň и т.д.

У меня в соседней комнате сейчас носительница из Шамкира (моя бабушка), что-то не слышу этого звука в её речи.
// я и мои родители - сумгаитцы, а потому у нас таких звуков и подавно в речи нет
/// только в сочетании „ng” что-то похожее

[Türk]

// Вы уж определитесь, либо это окололитературное nə təhərsiniz, либо это разговорное nətərsiz...

вообще то на западе все говорят со звуком ň, maňa, saňa, ataň-anaň, taňrı, qaňırmax, doňuz, getdiň-gəldiň и т.д.

У меня в соседней комнате сейчас носительница из Шамкира (моя бабушка), что-то не слышу этого звука в её речи.
// я и мои родители - сумгаитцы, а потому у нас таких звуков и подавно в речи нет
/// только в сочетании „ng” что-то похожее

исключения могут быть, но в целом на западе говорят с этим звуком, без нее вы покажитесь не местным.

[Zhendoso]

http://www.azatliq.org/media/video/24379435.html

Праздник Покрова у кряшен

Фәнис, бик зур рәхмәт сиңа,  җаным рәхәтләнеп көлде, кинәнде   

[Zhendoso]

Это похоже мой земляк, узнаю восточный диалект по ругательствам (инәң баҡаhы, больше нигде не слышал такого)...

инәң бәтәге схоже с  чув. ани капçи, где ани (<*änä)  "отверстиe, жерло", а капçа по значению =бәтәк, оформленные аффиксом притяжательности 3-го л., ед.ч. -и.
инәң баҡаhы семантически и структурно идентично чув. кут шапи "распутная женщина" (кут=күт= ?инә, шапи=баҡаhы).
 То есть, предполагаю, что башк. инә в данном случае не имеет отношение к омонимичному слову со значением "мать", а является когнатом чувашского ана "отверстие, жерло, дыра".

[Borovik]

То есть, предполагаю, что башк. инә в данном случае не имеет отношение к омонимичному слову со значением "мать", а является когнатом чувашского ана "отверстие, жерло, дыра".

Несколько фантастично
Куда тогда башк. ам-? С тем же значением