помогите перевести

[alex dihes]

The myth that a man makes has transformations according as he sees himself as hero or villain, as young or old, but it is essentially the same myth; Tom Jones is not the same person, but he is the same myth as Squire Western; Midshipman Easy is part of the same myth; Falstaff is elevated above the myth to dwell on Olympus, more than a national character.
Миф, что человек ведёт себя согласно тому, каким он себя видит: героем или злодеем, молодым или старым, сам по себе тоже выдумка. Том Джонс (байстрюк) не всегда один и тот же персонаж, но он  такая же выдумка, как сквайр Вестерн (простак). Морской курсант Изи (беспутный) - персонаж того же мифа; Фальстаф (хвастун) поднят мифом на Олимп как национальный характер.

[Алалах]

Fixed a bug where vassal merchant republics could sometimes become independent on succession

Для чего здесь последнее? Оно не лишнее?

[Marius]

Наверное не лишнее, зависит от игры в которой вы гамаете.

[Red Khan]

Fixed a bug where vassal merchant republics could sometimes become independent on succession

В данном случае - "при наследовании". Видимо был баг, когда при смене правителя вассальная торговая республика становилась независимой.

[Observer]

Помогите правильно истолковать это место:TV doesn't follow a strict pattern of starting on the hour.
взято здесь http://amrusob.blogspot.ru/2011/01/russian-channel-surfing.html

[Marius]

Помогите правильно истолковать это место:TV doesn't follow a strict pattern of starting on the hour.
взято здесь http://amrusob.blogspot.ru/2011/01/russian-channel-surfing.html

Кажется имееют ввиду что ТВ программы/фильмы могут начатся не в точное время по часам (например не строго в 19.00 или 21.00 а в 18:30 или скажем в 23:15).

[alex dihes]

Fixed a bug where vassal merchant republics could sometimes become independent on succession

В данном случае - "при наследовании". Видимо был баг, когда при смене правителя вассальная торговая республика становилась независимой.

Исправлена погрешность, где Зависимая торговая республика могла временами стать независимой при смене власти.

[alex dihes]

Fixed a bug where vassal merchant republics could sometimes become independent on succession

Для чего здесь последнее? Оно не лишнее?

on succession - последовательный переход власти: a. The sequence in which one person after another succeeds to a title, throne, dignity, or estate.

The American Heritage® Dictionary of the English Language.

[Woozle]

Исправлена погрешность, где Зависимая торговая республика могла временами стать независимой при смене власти.

on succession -... a. The sequence in which one person after another succeeds to a title, throne, dignity, or estate.

Ну то бишь явно не при "смене власти", а при смене правителя (причём последовательной, а не в результате, например, переворота). И еще, я бы не переводил термин "вассальная" словом "зависимая". Он может оказаться важен в других контекстах.

Помогите правильно истолковать это место:TV doesn't follow a strict pattern of starting on the hour.

Ответ уже дан:

Кажется имееют ввиду что ТВ программы/фильмы могут начатся не в точное время по часам (например не строго в 19.00 или 21.00 а в 18:30 или скажем в 23:15).

Маленькая поправка. В США телепередачи могут начинатся либо в х:00 либо в х:30.
В х:15 или х:40, или что нибудь в этом роде - нет.

[Игорь757]

Помогите перевести! )

alright...you still need to tell me the holders name....and the name of the bank that issued the card
this is a company account...you need me to transfer money into a company account...do you know it will take 3 working days before the money comes into the account after i have transfer....i am sure you know that....and i need the watch to be posted soon as possible

[alex dihes]

Помогите перевести! )

alright...you still need to tell me the holders name....and the name of the bank that issued the card
this is a company account...you need me to transfer money into a company account...do you know it will take 3 working days before the money comes into the account after i have transfer....i am sure you know that....and i need the watch to be posted soon as possible

ладно... ты всё ещё должен сказать мне имя держателя (карты)... и назвать банк, выпустивший эту карту... это счёт компании... тебе нужен я для перевода денег на счёт компании... знаешь ли ты, что деньги поступят на этот счёт только через три дня после перевода... я уверен, что ты это знаешь... и мне нужно следить, чтобы знать как можно скорее

[jakovjiv]

и мне нужно следить, чтобы знать как можно скорее

Этот фрагмент - плод вашей фантазии. Там нет ни "следить", ни "знать". The watch - это часы, а to post - посылать по почте. И деле последний фрагмент переводится так: "и мне нужно, чтобы часы были отправлены как можно скорее".

[mnashe]

последний фрагмент переводится так: "и мне нужно, чтобы часы были отправлены как можно скорее".

Аналогично

тебе нужен я для перевода денег на счёт компании.

Правильно: «тебе нужно, чтобы я перевёл деньги на (какой-либо ) счёт компании».

[intolerandus]

У Винса в качестве одного из примеров инверсии такое предложение:

Little does the government appreciate what the results will be.

Дайте, пожалуйста, корректный перевод.

[Dana]

Правительство мало принимает во внимание то, каковы будут результаты.

[intolerandus]

Спасибо!

[rrr]

Правительство слабо представляет себе то, какими будут результаты.

[Elik]

Правительство слабо представляет себе то, какими будут результаты.

Это правильный вариант.
В современном американском слово appreciate приобрело значение "понимать". Например, to appreciate a woman или foreigners would never appreciate the mysterious Russian soul 

[intolerandus]

Спасибо!

[javavirys]

Помогите перевести предложение:
Most of these familiar equipments serve to carry or give information; so communication early was a main purpose of electronics and still holds interest of many workers and students in this field
Перевел только половину:
Большинство из этих известных оборудований служат для переноса или подачи информации;

[zwh]

Помогите перевести предложение:
Most of these familiar equipments serve to carry or give information; so communication early was a main purpose of electronics and still holds interest of many workers and students in this field
Перевел только половину:
Большинство из этих известных оборудований служат для переноса или подачи информации;

ИМХО что-то типа:

Большинство из видов этой хорошо знакомой аппаратуры служит для переноса или отображения информации; так раньше передача информации была основным предназначением электроники, и в этом качестве она всё еще сохраняет интерес для многих исследователей и специалистов в данной области.

[javavirys]

Помогите перевести предложение:
Most of these familiar equipments serve to carry or give information; so communication early was a main purpose of electronics and still holds interest of many workers and students in this field
Перевел только половину:
Большинство из этих известных оборудований служат для переноса или подачи информации;

ИМХО что-то типа:

Большинство из видов этой хорошо знакомой аппаратуры служит для переноса или отображения информации; так раньше передача информации была основным предназначением электроники, и в этом качестве она всё еще сохраняет интерес для многих исследователей и специалистов в данной области.

Спасибо

[Наманджигабо]

Люди добрые, скажите пожалуйста, правильно ли я понял "roomcharge" как "оплата за номер"? (Речь идет о согласии на предоплату в отеле). Спасибо.

[Rwseg]

правильно ли я понял "roomcharge" как "оплата за номер"?

D'accord.

[Наманджигабо]

D'accord.

Wegonen i'iw?