Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ПЕРСИДСКИЙ язык (Read 180198 times)

Yaroslav · **Reply #450 on:** June 4, 2017, 18:54

Немецкий это очень хорошо, но я его не понимаю. Кроме русское знаю испанский и английский. Вот если-бы на эти языки был перевод, было-б здорово...

Iskаndаr_banned · **Reply #451 on:** June 4, 2017, 22:58

میخام بگم دوست دارم نگو نه نمیشه میخام بگم عاشقتم نگو نه نمیشه میخام بیام خاستگاری نگو نه نمیشه یبار بگو دوسم دری نگو نه نمیشه	Хочу сказать, я тебя люблю Не говори: «Нет, не получится» Хочу сказать, влюблён в тебя Не говори: «Нет, не получится» Хочу посвататься Не говори: «Нет, не получится» Разок скажи, что меня любишь Не говори: «Нет, не получится»
میخام یه بوسه ازلبات خودم فدای خندهات با من یه روز قرار بزار عکسی بده به یادگار	Хочу поцелуй с твоих губ Всё готов отдать за твою улыбку Когда-нибудь согласись со мной Подари фото на память
خوشگل و دل ربایی، ناز و خوش اندام فرستادم خونتون هزارتا پیغام غریبه و آشنا هر کسُ دیدم فرستادم اما باز نه رو شنیدم بعد هزار تا نه بگو یه آره عشوه و ناز ای گل یه حدی داره بعد هزار تا نه بگو یه آره عشوه و ناز ای گل آخه یه حدی داره	Красивая и обворожительная, нежная и прекрасная Посылал тебе тысячу посланий Чужих и своих – всех повидал Посылал, но опять слышал «нет» После тысячи «нет» скажи одно «да» Капризам, о цветок, есть предел
ناز میکنی لجباز دستتو خوندم ببین تب عشقت کجا رسوندم این دل دیوونه به دامت افتاد بگو حرف نه رو چه کسی به تو یاد داد	Капризничаешь упрямо, я читал по твоей руке О, как же мне избавиться от любовного жара по тебе Ты пленила это безумное сердце Скажи, кто тебя подучил слову «нет»?
بس کن، عشوه و نازِ کارت بس کن، دل شده بی قرارت	Хватит капризничать Хватит, сердце места не находит
خوب میدونی اون که برات میمونه یه عاشقه با یه دل دیوونه تنها منم خدا خودش میدونه عاشق و دل باخته تو این زمونه	Прекрасно знаешь, что из-за тебя останется Влюблённый с разбитым сердцем Как я одинок, видит сам Бог, Влюблён по уши в тебя теперь

Транслит на финглише можете посмотреть по своей сслык, там есть кнопка переключения
Хотя качество текста оставляет желать лучшего, много ошибок

Yaroslav · **Reply #452 on:** June 21, 2017, 19:18

Спасибо!!!! А можете перевести вот это на русский язык (Араш - Suddenly):

Eshghe man, to hamooni ke age baa man bemooni
To mitooni, to mitooni, mano be aarezoom beresooni
Ey ghorboone khandidanet, ghorboone raghsidanet
Na mesle to peyda nemishe, na na na na be khodaa nemishe!

Mitarsam een dastaat ye kaari bede be dastam!
Ey eshghe man joonam fadaat, bezaar bemoonam baahaat
Ghorboone range laabaat, beri babaa mimiram baraat!
Az daste man hey dar naro, hey hey invaro oonvar naro
Baba divoone misham naro, na na na na az pisham naro!

Mitarsam een dastaat ye kaarï bede be dastam!

Iskandar · **Reply #453 on:** June 30, 2017, 18:46

Честно говоря, меня удивляет столь пристальное внимание к бестолковым попсовым текстам. Они все под копирку, почерпнуть из вашего нового текста решительно нечего...

Mаtvey · **Reply #454 on:** September 28, 2017, 14:41

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на русский текст с конверта, это должен быть обратный адрес по идее

Alisa777 · **Reply #455 on:** November 10, 2017, 18:37

Доброго времени суток

Если есть у кого возможность помогите плиз с переводом картинки Нашла на просторах интернета - http://bayanbox.ir/view/7465901250567716135/عکس-نوشته-کوری-چشم-حسود-10.jpg Сори за ссылку картинку не получается почему то вставить Заранее Благодарю!

Мечтатель · **Reply #456 on:** November 10, 2017, 19:39

Это разговорный язык. Нужно ожидать специалиста по современному фарси Ирана.

Alisa777 · **Reply #457 on:** November 10, 2017, 20:32

А здесь есть кто знает современный фарси Ирана

Iskandar · **Reply #458 on:** November 10, 2017, 20:38

на картинке написано:

очень хорошо, что другие
завидуют тебе
шепчутся у тебя за спиной
делают из тебя плохого человека
во всем этом может быть два варианта:
либо хотят быть на твоем месте, а не могут
либо быть с тобой, а не могут

Alisa777 · **Reply #459 on:** November 11, 2017, 07:53

Благодарю Вас !!!!!!!!!!!!!

sail · **Reply #460 on:** December 30, 2017, 18:49

Iran keh shah nadarad, hesab ketab nadarad.

Иран, в которой нет шаха, не имеет счета и книгу?

Neeraj · **Reply #461 on:** December 30, 2017, 19:00

Quote from: sail on December 30, 2017, 18:49

Iran keh shah nadarad, hesab ketab nadarad.

Иран, в которой нет шаха, не имеет счета и книгу?

... порядка.

sail · **Reply #462 on:** December 30, 2017, 19:07

Спасибо!

Neeraj · **Reply #463 on:** December 31, 2017, 11:14

Quote from: sail on December 30, 2017, 19:07

Спасибо!

حساب و کتاب hesâb-o-ketâb учёт, порядок ( букв. счет и книга )

Offtop

Вчера не было возможности написать подробно

sail · **Reply #464 on:** January 1, 2018, 13:46

Ташаккур.
Надорэ это, как я понимаю, разговорный вариант надорад.

Spoiler ⇓⇓⇓

Neeraj · **Reply #465 on:** January 1, 2018, 14:58

Quote from: sail on January 1, 2018, 13:46

Ташаккур.
Надорэ это, как я понимаю, разговорный вариант надорад.

в разг. персидском окончание 3 л. ед. -e = лит. -ad

Yoruichi · **Reply #466 on:** July 19, 2018, 16:08

Что такое "турак хаси"?

Мечтатель · **Reply #467 on:** July 18, 2019, 14:15

غم تنهایی اسیرت می کنه
تا بخوای بجنبی پیرت می کنه

как перевести это правильно?
"...Печаль одиночества делает тебя пленником/узником,
(До такой степени), что ты желаешь скорее постареть" ?
Или здесь какой-то иной смысл?

**Reply #468 on:** July 18, 2019, 19:43

В интернете нашёл такой перевод выражения
تا بخوای بجنبی - "as soon as you try to move"
Тогда как это перевести?
"Печаль одиночества пленяет тебя,
...?... старит тебя"

Срочно нужно.

**Reply #469 on:** July 18, 2019, 20:04

غم تنهایی اسیرت می کنه
(ğam-e tanhâyi asiret mikone)
"Печаль одиночества пленяет тебя"
تا بخوای بجنبی پیرت می کنه
(tâ bexây bejonbi piret mikone)
"Едва ты двинешься, старит тебя"

Как-то так, что ли?

Iskandar · **Reply #470 on:** July 18, 2019, 20:22

Захочешь пошевелиться...

Мечтатель · **Reply #471 on:** July 18, 2019, 21:00

Спасибо.
Пытаюсь хоть как-то допилить переводы песен, чтобы выдать народу (не здесь).

Ömer · **Reply #472 on:** July 18, 2019, 23:28

Quote from: Мечтатель on July 18, 2019, 21:00

Пытаюсь хоть как-то допилить переводы песен, чтобы выдать народу (не здесь).

Выкладывайте и здесь, пожалуйста. Пара-тройка читателей у вас точно есть.

Мечтатель · **Reply #473 on:** July 19, 2019, 00:22

Quote from: Ömer on July 18, 2019, 23:28

Выкладывайте и здесь, пожалуйста. Пара-тройка читателей у вас точно есть.

Там фактически всё то же, что в этой теме (но чуть более отшлифовано):
ИРАНостальгия
Если будет новое, напишу.