Автор Тема: Арамейский, сирийский, ассирийский...  (Прочитано 355807 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Romas

  • Сообщений: 5
  • Пол: Мужской
Добрый вечер, Народ! Это какой арамейский язык?

https://www.youtube.com/watch?v=QQ547ZN3nw4&ab_channel=DaniilMaksytenko
Друзья, простите меня ради Создателя, но не знаю как начать новую тему.
А вопрос у меня следуюший.
Очень надо перевести два слова на древнеарамейский и имперский арамейский: молчать и терпеть.
Помогите, будьте любезны.

Оффлайн Гетманский

  • Сообщений: 560
  • Пол: Мужской
Эстрангело - самая ранний вид сирийского письма и своей системы огласовки не имеет.

Вы видели эстрангело с арабскими огласовками?



Это вообще-то арамейский язык?

ta‍criqt

  • Гость
Цитировать
Вы видели эстрангело с арабскими огласовками?
— Конечно, и не раз. Это такое гаршуни.

Цитировать
Это вообще-то арамейский язык?
— Да арабский конечно, со всеми причитающимися ему предлогами и падежами.

Оффлайн wiederda

  • Сообщений: 53
Друзья, помогите грамотно перевести на арамейский 4 слова:
Терпеть
Терпи
Молчать
Молчи
Благодарю.
Не знаю как в Reichsaramäisch, а в сирийском ܫܬܘܩ /šṯōq/ 'молчи', ܣܒܘܠ /sḇōl/ 'терпи' (masc. sg.).

Оффлайн Гетманский

  • Сообщений: 560
  • Пол: Мужской
Цитировать
Вы видели эстрангело с арабскими огласовками?
— Конечно, и не раз. Это такое гаршуни.

— Да арабский конечно, со всеми причитающимися ему предлогами и падежами.


Спасибо!

Учебник «Современный арамейский язык для начинающих»

https://www.youtube.com/watch?v=ba2Kf5EpOL4

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5308
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
Учебник «Современный арамейский язык для начинающих»

https://www.youtube.com/watch?v=ba2Kf5EpOL4
Только ассирийцам это не показывайте, могут побить  :smoke:
لقد هجر الجحيم جميع اهله, وها هم كل الأبالسة يتراقصون أمامنا

Оффлайн Гетманский

  • Сообщений: 560
  • Пол: Мужской
Учебник «Современный арамейский язык для начинающих»

https://www.youtube.com/watch?v=ba2Kf5EpOL4
Только ассирийцам это не показывайте, могут побить  :smoke:

Почему?

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5308
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
Учебник «Современный арамейский язык для начинающих»

https://www.youtube.com/watch?v=ba2Kf5EpOL4
Только ассирийцам это не показывайте, могут побить  :smoke:
Почему?
Это длинная история... А если коротко - сказать патриотически настроенному ассирийцу что его родной язык арамейский ( или ещё хуже - назвать его арамеем ), это примерно как когда-то назвать благородного древнего эллина  варваром  :yes:
لقد هجر الجحيم جميع اهله, وها هم كل الأبالسة يتراقصون أمامنا

ta‍criqt

  • Гость
Айсор — тоже почти пейоратив, так что куда не плюнь, всё попадёшь в обиду.

Оффлайн Гетманский

  • Сообщений: 560
  • Пол: Мужской
Это длинная история... А если коротко - сказать патриотически настроенному ассирийцу что его родной язык арамейский ( или ещё хуже - назвать его арамеем ), это примерно как когда-то назвать благородного древнего эллина  варваром  :yes:

Новоарамейский.  :)


 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: