Автор Тема: Румынский (Прочитано 62108 раз)

КТО-ТО · **Ответ #150 :** Августа 8, 2005, 20:37

Цитата: Arzen

современная русская латиница нифига не подходит.

Арзэн, забыл дать ещё один совет - перечитывайте написанное

Arzen · **Ответ #151 :** Августа 9, 2005, 00:22

Гоню, гоню

Vertaler · **Ответ #152 :** Августа 12, 2005, 13:31

Цитата: КТО-ТО

Цитата: Swamper
Цитата: Vertaler
Да, совершенно верно. Произошло это где-то в области 1949—1950 года. По какой причине — мне не известно.
Оч. интересно. А откуда сведения про годы?

а он непосредственный свидетель, всё на его глазах происходило

Именно.

RawonaM · **Ответ #153 :** Сентября 17, 2005, 14:25

Цитата: Vertaler van Teksten

P. S. Для транслитерации постов Арзэна мною использовался транслитератор-гадалка для болгарского языка.

Ферталер, а для русского еще такое не сделали? Отличная идея, надо бы в транслит.ру подкинуть, что ли...

Vertaler · **Ответ #154 :** Сентября 17, 2005, 14:42

Цитата: RawonaM

Цитата: Vertaler van Teksten
P. S. Для транслитерации постов Арзэна мною использовался транслитератор-гадалка для болгарского языка.
Ферталер, а для русского еще такое не сделали? Отличная идея, надо бы в транслит.ру подкинуть, что ли...

В болгарском просто не бывает Сья, Съя и т. п. Поэтому для него такое сделать в 10 раз проще. Да и у этой гадалки есть маленький глюк — «Ј» она воспринимает только как «Й», а некоторые ею ещё и Ж обозначают, как вот Арзэн, а в русском — ещё и Ь. Отсюда «народ яловался».

Добавлено спустя 3 минуты 21 секунду:

Но вообще, конечно, в своё время этот транслитератор поразил меня тем, что смог распознать болгарское слово «цял», написанное двенадцатью разными способами. К сожалению, «'а» как «я» он не воспринимает никогда, а то было бы вообще 15 или 16

RawonaM · **Ответ #155 :** Сентября 17, 2005, 14:47

Цитата: Vertaler van Teksten

В болгарском просто не бывает Сья, Съя и т. п. Поэтому для него такое сделать в 10 раз проще.

Какое это имеет значение? Там встроенный словарь, вот и все... Не приходят мне на ум слова различающиеся "съя" и "сья".

Vertaler · **Ответ #156 :** Сентября 17, 2005, 14:52

Цитата: RawonaM

Там встроенный словарь, вот и все...

Мдя?

Пойду забью в него какое-нибудь болгарское слово с Ж = Ј... о резах напишу тук.

Добавлено спустя 1 минуту 43 секунды:

jaba = жаба... да, ты прав.

Драгана_ · **Ответ #157 :** Января 27, 2006, 12:46

Цитата: adelina от Мая 21, 2005, 16:20

А румынский к славянским вроде бы тоже относится. Там же есть славянизмы. Вот вы мне не можете посоветовать, как его выучит? У нас в городе курсов никаких нет и даже словариков не продают.

Нет, он романский!
А слова - славянизмы есть. Похожие на русские..типа iubit (юбит)- люблю, (интересненько, там как и в итал. l перешло в j), dragostea - любовь, похоже на слово дорогой, ochii (оки)- глаза, похоже на "очи"...

Amateur · **Ответ #158 :** Января 27, 2006, 14:50

Там ещё есть слова, похожие на русские “брынза, мамалыга”...

Wolliger Mensch · **Ответ #159 :** Января 27, 2006, 16:14

Кстати, рум. brînză < лат. brandea "покрова".

SS · **Ответ #160 :** Января 27, 2006, 16:23

Цитата: "Amateur"

Там ещё есть слова, похожие на русские “брынза, мамалыга”...

А ещё telegă

Wolliger Mensch · **Ответ #161 :** Января 27, 2006, 16:37

А еще "коляска" - славянское слово (русск. "колёска"), попавшее в русский из румынского.

А слово ochi(u) < др.-рум. ocl'u < лат. oculus "глаз" < *oquelos "глазок", диминутив от *oquos "глаз" (которое сохранилось в составе прилагательных, напр. ferox < ghwer-okw-s "звероглазый"), родств. праслав. *okos "глаз" (s-основа).

Xsy · **Ответ #162 :** Февраля 5, 2006, 19:49

Простите, уже в других темах написала, но здесь вроде больше подходит... Если кто знает, подскажите, пожалуйста, где можно в Москве позаниматься на курсах или с репетитором.

RawonaM · **Ответ #163 :** Февраля 5, 2006, 19:51

Xsy, не ходите по всем темам с одним вопросом. Достаточно того, что ваш вопрос увидят один раз.

Xsy · **Ответ #164 :** Февраля 5, 2006, 19:53

Спасибо, извините =)

znatok · **Ответ #165 :** Декабря 26, 2006, 17:21

а что если вдруг дед считал себя молдаванином а внук считает себя румыном?
и например внук с дедом не общался зато много учился в школе и читал современные учебники?
и мотивы деда ему сейчас уже не понять?

znatok · **Ответ #166 :** Декабря 26, 2006, 17:22

тоже самое и Фоменко обращает внимание - для нас история выглядит по одному, а для тех кто ее делал - немного по другому...

znatok · **Ответ #167 :** Декабря 26, 2006, 17:30

а насчет таджикского и фарси ...
1. попалась мне когда-то старая советская книжка ( кажется по географии СССР и кажется конца 1940 - начала 1950 годов - Сталин тогда еще жив был... ) ... так в ней про Таджикистан написано - что эта национальная республика была создана чтобы таджики не утратили свое самосознание - так как их почти ассимилировали узбеки ( или может быть другой из соседних тюркских, именно тюркских народов ...) основная масса народа не умела писать ( арабской вязью ) и использовала в словаре много тюркских слов... и пишут что выделение отдельной национальной республики - в составе СССР, а также переход на кирилицу имели развивающее значение для увеличения грамотности ( кирилицу легче читать чем арабскую графику ) и сохранения национального самосознания..
2. на Западе сейчас заговорили про перевод фарси ( иранского ) на латиницу - смотрите проект UniPers в интернете - кажется сайт http://www.unipers.com

Антиромантик · **Ответ #168 :** Января 8, 2007, 19:31

Откуда взялось слово "мамалыга" в румынском?

Vertaler · **Ответ #169 :** Января 8, 2007, 23:25

Обычно сближается с ит. malica, венец. melega ‘курукуза’.

Антиромантик · **Ответ #170 :** Января 8, 2007, 23:28

Цитата: Vertaler от Января 8, 2007, 23:25

Обычно сближается с ит. malica, венец. melega ‘курукуза’.

Откуда озвончение и удвоение? Слово это вряд ли заимствовано.

Vertaler · **Ответ #171 :** Января 8, 2007, 23:31

Озвончение может быть из диалектов с озвончением (как румынских, так и итальянских). Редупликация — вещь частая и объяснению не поддающаяся.

Антиромантик · **Ответ #172 :** Января 8, 2007, 23:37

Цитата: Vertaler от Января 8, 2007, 23:31

Озвончение может быть из диалектов с озвончением (как румынских, так и итальянских).

В каких диалектах румынского языка было это озвончение (кроме аромунского, в котором после носовых озвончились k, t, p)? Об этом уже давно спрашивал.
Вот бы сюда сейчас Wolliger Mensch'a

Ion Borș · **Ответ #173 :** Октября 6, 2009, 17:20

Цитата: Vertaler от Мая 23, 2005, 21:08

Вот кому-то это тоже не нравится, сидят ребята и стараются неизвестно для чего.

(wiki/mo) Солдаций

Dana · **Ответ #174 :** Февраля 8, 2011, 06:13

Эээ... скажите, какова точная этимология слова viaţă?