Author Topic: Азeрбaйджaнский язык  (Read 270620 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Что это за слово такое?
Sağ.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...


Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
saǧ - живой

Так и произносится.
/сағ галып/
Только /ғ/ тут не велярный, как обычно, а увулярный.

Количество заимствований в азербайджанском.

Вот та пурифистическая статья.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Təşəkkür edirəm!
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Надо же, даже суффикс -sal/-səl заимствовали ;up:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Он мне не нравится. :( Неисконный же.
 И в современном азербайджанском языке РА его очень редко используют. Сходу лишь rəqəmsal вспоминается.

Offline Антиромантик

  • Posts: 10914
  • Gender: Male
Надо же, даже суффикс -sal/-səl заимствовали ;up:
Откуда?

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Откуда?
Из турецкого в "азербайджанский язык той статьи", это отдельный язык: обычные азербайджанцы его не понимают. :smoke:

http://anl.az/el/y/yt_amda.pdf
Azərbaycan mətbuatında alınma sözlər.
Заимствованные слова в азербайджанской прессе.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
А «компьютер» по-азербайджански тоже bilgisayar?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Используется и bilgisayar (реже), и kompüter (чаще). Иногда встречается написание kompyuter, что считается неверным.

А как обстоят дела с пуризмом в азербайджанском?
Есть ли примеры заимствований из турецкого за последние 20 лет, в особенности турецких неологизмов?
Происходит ли вообще интерференция и сближение турецкого и азери?
çimərlik - plyaj
duracaq - parking
saxlanc (mailiyyə termini)
əyləc - tormoz
dönəm - mərhələ
qaynaq - mənbə
çağdaş - müasir
yüzillik - əsr
durum - vəziyyət
özəlləşmə - xüsusiləşmə
nəfəslik - fortoçka
soyqırım - genosid
bölgə - ərazi
açıqca - otkrıtka
soyad - familiya
çavuş - serjant
yarlıq - etiket
ulus - xalq
dürlü - müxtəlif

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Очень интересно.
А русизмы в разговорной речи часто встречаются? Я слышала, что в Баку можно услышать речь, переполненную русизмами.
Ещё в речи российских азербайджанцев сама такое слышала, ну это и неудивительно.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
А русизмы в разговорной речи часто встречаются? Я слышала, что в Баку можно услышать речь, переполненную русизмами.
В Баку повсеместно встречается, но ситуация, по моим ощущениям, улучшается. Только обычно не именно переполненная (такое у русскоязычных только), а с наличием некоторого количества русизмов.

Вас должна заинтересовать эта тема с одного русскоязычного форума.

Перевод отсутствующих слов на азербайджанский.

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
Хочу написать маленький докладик о системе непереднеязычных смычных согласных фонем в идиолекте Мухаммеда Али оглы Агаева.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Мухаммеда Али оглы Агаева
Offtop
:-[ O kimdir?

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
Мухаммеда Али оглы Агаева
Offtop
:-[ O kimdir?
Offtop
Babamdır.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Offtop
Səciyyəvi tələffüzü varsa, bizə da danışın, bilək. :)

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
Offtop
:yes:
/ɟ/ - /dʑ/
/c/ - /tɕ/
/ɡ/ - /kʰ/
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
/ɟ/ - /dʑ/
get - cet?
göz - cöz?
(wiki/en) Voiced_alveolo-palatal_affricate
/c/ - /tɕ/
keçmək - çeçmək?
kül - çül?
(wiki/en) Tɕ
/ɡ/ - /kʰ/
qara - khara?

Я так слово qurtarmaq произношу /khutarmaχ/

В принципе, все эти переходы встречаются в азербайджанских диалектах, хотя возможно я просто звуки неправильно опознал.

Offline Dana

  • Posts: 16571
  • Gender: Female
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
get - cet?
göz - cöz?
keçmək - çeçmək?
kül - çül?
Не совсем. Дед произносит g и k как отчётливые палатальные аффрикаты, как польский dzi и испанский ch, а c и ç - как постальвеолярные, у него это отчётливо разные фонемы в понимании Трубецкого. Это, собственно, и интересно.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Bu ləhcəmi?
Там всё ləhcə, как мне кажется. :) Штуденту лучше знать. :)

Вопросительная частица всегда пишется слитно.