Количество заимствований в азербайджанском.

[LOSTaz]

Это интервью может считаться примером обычной устной литературной речи азербайджанцев. Заимствований порядка 25-30% будет, наверное.

[LOSTaz]

Интересно, в других тюркских как обстоят дела...

(По теме, вчера из интереса посчитал кол-во заимствований в простенькой газетной статье - 40%
Когда дойдём до поэзии, ещё больше будет, уверен)

[Iskandar]

Судя по списку в конце - лютый пурист товарищ

zaman

По поводу этого слова нигде консенсуса нет, но в разных иранских у него полно родственников с закономерной фонетикой.

[LOSTaz]

лютый пурист товарищ

Я уверен, что эта статья вряд ли будет понятна обычным азербайджанцам. Я сам ещё до конца не осознал о чём вообще речь. Кривой слог, нудное письмо и непонятные неологизмы лишь поспособствовали... И вот так пишут они все. Что за мода пошла у иранцев?!

[LOSTaz]

А есть пуристичные узбеки?

[Sagit]

лютый пурист товарищ

Я уверен, что эта статья вряд ли будет понятна обычным азербайджанцам. Я сам ещё до конца не осознал о чём вообще речь. Кривой слог, нудное письмо и непонятные неологизмы лишь поспособствовали... И вот так пишут они все. Что за мода пошла у иранцев?!

Похож на турецкий с некоторыми вкраплениями азербайджанского. Но до конца не дочитал, мне трудно читать тексты на азербайджанском.

[LOSTaz]

В том то и дело. Слишком много турецких неологизмов, но, в принципе, их основная цель - максимально приблизить "две формы одного языка" к единому целому" - выполнена. Однако получилась, к сожалению, "неведомая зверушка". В который раз убеждаюсь, что талантливо и мастерски вводить "новые слова" - прерогатива профессиональных литераторов.

[LOSTaz]

Например, если не ошибаюсь, Анар ввёл слово dikuçar (вертолёт), по мне, так идеальная замена vertolyotu (сам только его и использую), но наши предпочли helikopter

[ali_hoseyn]

zaman

По поводу этого слова нигде консенсуса нет, но в разных иранских у него полно родственников с закономерной фонетикой.

В арабском арамеизм. В арамейском иранизм (др.-перс. žamāna). В азербайджанском скорее арабизм.

[Sagit]

Например, если не ошибаюсь, Анар ввёл слово dikuçar (вертолёт), по мне, так идеальная замена vertolyotu (сам только его и использую), но наши предпочли helikopter

Хорошая альтернатива. Наши скопировали турецкое слово ұшақ (uçak), созданное вопреки закономерностям казахского словообразования. Оттуда тікұшақ. И таких абсурдных неологизмов хватает.

[злой]

Например, если не ошибаюсь, Анар ввёл слово dikuçar (вертолёт), по мне, так идеальная замена vertolyotu (сам только его и использую), но наши предпочли helikopter

Хорошая альтернатива. Наши скопировали турецкое слово ұшақ (uçak), созданное вопреки закономерностям казахского словообразования. Оттуда тікұшақ. И таких абсурдных неологизмов хватает.

Кстати, ұшақ появился где-то в девяностые, а вот ұшқыш (летчик), вроде, и раньше был.

[Iskandar]

В арамейском иранизм (др.-перс. žamāna)

*jamāna от корня gam- "идти"
отсюда закономерные ср.перс. zm'n [zamān], парф. žamān

В азербайджанском скорее арабизм.

Само персидское zamān можно, конечно, трактовать как общее слово мусульманского культурного ареала с взаимными перезаимствованиями (как, например, тот же дин). Только вот в любом случае арабизмы азербайджанского - это подмножество персизмов.

[LOSTaz]

Вот слова типа sərhəd чем считать персизмом или арабизмом?

[Iskandar]

Вот слова типа sərhəd чем считать персизмом или арабизмом?

Это слово появилось в персидском.
В котором арабизмы - неотъемлемая часть лексики.

[ali_hoseyn]

günah все-таки иранизм. И в арабском также: جناح. А что такое devam? Не узнаю...

[LOSTaz]

az. davam/tr. devam - продолжительность, выносливость
И азербайджанские, и турецкие словари ставят пометку "ар."

С günah-ом, да, согрешил Подумал, что арабизм, хотя и показался мне каким-то "странным"

Все арабизмы легко идентифицируются, не так ли?
(Хотя смысл часто может подвергаться сильным изменениям)

[ali_hoseyn]

az. davam/tr. devam - продолжительность, выносливость

Ну да, دوام. Я не знаю вообще ни одного тюркского, поэтому не сразу опознал слово.

Все арабизмы легко идентифицируются, не так ли?

В общем-то да. Благодаря особенностям семитского словообразования.

[Iskandar]

yar

Nəs

Это персизмы

dəftər

Слово общемусульманского хождения, но по происхождению персидское.

[Yitzik]

В английском до 70% лексики - заимствования, и ничё, как-то живут.

[Iskandar]

Azərbaycanca

Вообще говоря это тоже в заимствования надо тогда уж записывать 

[LOSTaz]

В английском до 70% лексики - заимствования, и ничё, как-то живут.

На каком-то азербайджанском форуме говорили, что у нас тоже 80% заимствований. Я опроверг эту информацию.
Из утверждения того человека человека вытекала ущербность азербайджанского и предложение большое внимание уделять русскому и т.д.

[LOSTaz]

Вообще говоря это тоже в заимствования надо тогда уж записывать

Я имена собственные не учитываю.   

[Yitzik]

Из утверждения того человека человека вытекала ущербность азербайджанского и предложение большое внимание уделять русскому и т.д.

Тю. Та это ущербность головного мозга "того человека" вылазила. Масса контрпримеров: великие и могучие языки, и при этом полны заимствований - английский, персидский, японский - не чувствуют себя ущербными.

[kanishka]

А есть пуристичные узбеки?

Полно. Но они европейские заимствования заменяют на тюркские, персидские, арабские неологизмы. Республика - жумхурият, самолет - тайёра, газета - рузнома, наушник - кулоклик...

[kanishka]

Например, если не ошибаюсь, Анар ввёл слово dikuçar (вертолёт), по мне, так идеальная замена vertolyotu (сам только его и использую), но наши предпочли helikopter

Хорошая альтернатива. Наши скопировали турецкое слово ұшақ (uçak), созданное вопреки закономерностям казахского словообразования. Оттуда тікұшақ. И таких абсурдных неологизмов хватает.

Жанармай - тоже неологизм?