Author Topic: Сравнение абазинского и абхазского языка  (Read 27430 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Grundik

  • Posts: 31
  • Gender: Male
А и на счет дыни хотел добавить - у вас дыня амкъвыбр , у нас мкъвыбр означает пузатый

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Quote
Удивительно, но факт остаётся фактом: не только абхазы находили в сметане нечто «кислое», но и итальянцы, которые сметану именовали как «panna acida» (буквальный перевод «кислые сливки»)!
Да Вы издеваетесь :E: . Или это не шутка и в Абхазии действительно не едят сметаны.
Я вот щас подумал - пока писал, во многих столовых, ресторанах и пр вместо сметаны мне заправляля майонез - тогда думал - мол - лето, жарко...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Grundik

  • Posts: 31
  • Gender: Male
Quote
Удивительно, но факт остаётся фактом: не только абхазы находили в сметане нечто «кислое», но и итальянцы, которые сметану именовали как «panna acida» (буквальный перевод «кислые сливки»)!
Да Вы издеваетесь :E: . Или это не шутка и в Абхазии действительно не едят сметаны.
Я вот щас подумал - пока писал, во многих столовых, ресторанах и пр вместо сметаны мне заправляля майонез - тогда думал - мол - лето, жарко...
Ну уже написали что ахҷата-это сметана!!!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Ага, а перед этим - что, мол, сливки.
Не - для многих языков это норма, когда сметана получает названия словами производного порядка  - причина - эти народы как правило не жуют сметану, или не квасят её специально.
Просто мне казалось с кавказской манией всё молчное квасить - не будут у вас сливками её называть.
Или всё же ахҷата - сметана - а сливки - как то по другому.
Большая доля моей радости в любом случае относилась к:
     
Удивительно, но факт ... сметану именовали как ... кислые сливки
Напомнило, как в ответ на "творог в кастрюле", - услышал:"да нет его здесь, здесь вода какая-то мутная".
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Давид Дасаниа

  • Posts: 326
  • Gender: Male
Идея Grundik-а мне понравилась. Абхазия - прекрасное место для встреч и отдыха. Приглашаю всех наших форумчан с администраторами вместе в Абхазию. Будет такой отдых, которого у вас никогда не было. Ну, а где-то посередине отдыха, может быть проведём что-то на подобие "форума лингвистов"...

Offline Grundik

  • Posts: 31
  • Gender: Male
Ага, а перед этим - что, мол, сливки.
Не - для многих языков это норма, когда сметана получает названия словами производного порядка  - причина - эти народы как правило не жуют сметану, или не квасят её специально.
Просто мне казалось с кавказской манией всё молчное квасить - не будут у вас сливками её называть.
Или всё же ахҷата - сметана - а сливки - как то по другому.
Большая доля моей радости в любом случае относилась к:
     
Удивительно, но факт ... сметану именовали как ... кислые сливки
Напомнило, как в ответ на "творог в кастрюле", - услышал:"да нет его здесь, здесь вода какая-то мутная".
Я написал что в русском языке означает сметана. Сметана- это когда на поверхности молока образуются сливки и их "сметают" с поверхности. Что касается других народов - правильно они ее не едят  и lаже в старину сметану во франции называли "русским творогом" . И если вы не знали - сметану не квасят . Та сметана которую мы сей час покупаем в магазине и та сметана которую люди ели например в 5 веке абсолютно разные вещи .Вот например домашняя сметана - это те же сливки  . Так что ничего удивительного что сметану и сливки называю одинаково.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Их только зачем-то целый день на жаре держат, а сливки снимают, достав молоко со студенца. Хотя печальный факт - пробегал по деревне - и выяснил во всём сельсовете свои закваски есть только на сыр, и то в соседнем селе. Торжество древни технологий.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline jvarg

  • Posts: 14230
  • Gender: Male
Та сметана которую мы сей час покупаем в магазине и та сметана которую люди ели например в 5 веке абсолютно разные вещи .Вот например домашняя сметана - это те же сливки
Это даже не сливки. Это кисловатое сливочное масло.

Как-то через деревню проезжал, решил натуральными продуктами разжиться.

Ну, купил по полной программе: деревенское молоко, кефир, творог, сыр, сметану и т.д.

Если молоко и творог были реально вкуснее городских - так я это не отрицаю. А всё остальное - полное Г....

Под сметаной, в частности, там подразумевалось прокисшее сливочное масло. Ничего общего с городским продуктом.

Хотя, может меня просто развели, как лоха.... 
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Grundik

  • Posts: 31
  • Gender: Male
прокисшее сливочное масло это не сметана - но его тоже можно есть

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Offtop
Насчёт свойского масла - не вем, всегда сначала съедали - а магазинное точно не киснет, оно сразу горкнет, а горклое есть не стоит.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

ХХХ

  • Guest
А как по-абазински "С Днем Рождения"?

Абазинский язык имеет госстатус в КЧР. В КЧР есть Абазинский район.

Зтшын угIадрыйызла суайхIвахIвид.

Offline akujma

  • Posts: 18
Может и поздновато, но я бы сказал: Зтшын уг1адрыйызла суайх1вах1ви(ый)т1. А так такой темы нет у нас :).

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
А так такой темы нет у нас
Какой "такой"?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
почему же между абхазским словом «ахҷаҭ» и абазинским
«хъкIы» нет фонетического сходства
ахҷаҭ ← а +хҷа -ҭ ← а +хkъа -ҭ ← а +хkа -ҭ
хък
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Ну вроде логика здесь есть... вспомня историю к-группы в адыгских...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1081
  • Gender: Male
Offtop
почему же между абхазским словом «ахҷаҭ» и абазинским
«хъкIы» нет фонетического сходства
ахҷаҭ ← а +хҷа -ҭ ← а +хkъа -ҭ ← а +хkа -ҭ
хък

ахҷаҭ - заимствование из тюркских?
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
адыг. щатэ "сметана"
абх. ахы "голова, верх"
абх. -чат в ахчат - тоже самое, что щатэ...

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1081
  • Gender: Male
Напоминает татарское әче - кислый.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Напоминает татарское әче - кислый.
не подходит. если чесно общего между двумя словами ни на ёту.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline akujma

  • Posts: 18
Искандер, темы с днями рождения. Не отмечали его особо видимо до советской эпохи :).

На счет ахък1ы. Скорее ето все же сливки, хотя сейчас и сметану(в основном сметану) так называют.

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
къаб-кабачек,тыква

кажется тюркизм - къабагъ
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: