Author Topic: Сербские уменьшительно-ласкательные формы  (Read 4397 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline vkladchik

  • Posts: 208
Знаю одну девушку по имени Јованка, и хотел бы знать какие есть другие формы этого имени в сербском языке.

По русской модели было бы что-то в роде Јованка -> Јованочка или Ваня даже или что-то подобное.

Не находится ничего на интернете. Помогите пожалуйста!
ВНИМАНИЕ: Я не русский и русским языком владею плохо.

Online Драгана

  • Posts: 15306
  • Gender: Female
У них здесь уменьшительность уже подзатерлась. Могут и в документах писать Данко, Петко, Анка. А уменьшительные суффиксы есть -ойк-, -иц-. Даже меня как-то раз в шутку назвали Олица!

И ласково, видимо, будет Йованка - Йованица.

Offline vkladchik

  • Posts: 208
Спасибо большое!
ВНИМАНИЕ: Я не русский и русским языком владею плохо.

Offline Cassandra

  • Posts: 1061
  • Gender: Female
И ласково, видимо, будет Йованка - Йованица.

Возможно, Jоца  :??? Хотя это, наверное, от Jована

Online Poirot

  • Posts: 62350
  • Gender: Male
Да скажите просто "душо", "шећеру" или "љубави". Но сразу оговорюсь, что подобные словечки обычно используют влюблённые.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Vertaler

  • Posts: 11169
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Vkladchik, никогда не слушайте Драгану.

-ца — действительно продуктивный суффикс, так что можно обратиться к ней „Јоцо“.  „Јованкице“ тоже должно прокатить.

А теперь дружно ждём Грую.

Quote from: Cassandra
Хотя это, наверное, от Jована
Не всё ли равно, если мы всё равно всё отсекли?
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline vkladchik

  • Posts: 208
Да скажите просто "душо", "шећеру" или "љубави". Но сразу оговорюсь, что подобные словечки обычно используют влюблённые.

Это не моя любовница.  :stop:
ВНИМАНИЕ: Я не русский и русским языком владею плохо.

Online Poirot

  • Posts: 62350
  • Gender: Male
Да скажите просто "душо", "шећеру" или "љубави". Но сразу оговорюсь, что подобные словечки обычно используют влюблённые.

Это не моя любовница.  :stop:

Не зря я оговорился. Тогда мой совет мимо кассы.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Ванько

  • Posts: 4378
  • Gender: Male
В новогреческом тоже суффикс -ίτσα: Γιαννίτσα, Ελενίτσα
Ηντερέσνο, κτο ου κογό ζαήμστβοβαλ; :???
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Online Драгана

  • Posts: 15306
  • Gender: Female
Vkladchik, никогда не слушайте Драгану.

-ца — действительно продуктивный суффикс, так что можно обратиться к ней „Јоцо“.  „Јованкице“ тоже должно прокатить.


Вот так-то, никогда... Я написала то, что сама встречала, а ошибки иногда бывают у всех! По крайней мере такие образования реально встречала, но не именно от этого имени.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: