Перевод: РУССКИЙ <=> ЯПОНСКИЙ язык

[Lodur]

но я не помню из него исключений

Саппоро, Акита, Мацуэ, Сайтама

Мой идеолект: Са́ппоро, Аки́́та, Ма́цуэ, Сайтама́.

[Jorgan]

но я не помню из него исключений

Саппоро, Акита, Мацуэ, Сайтама

Мой идеолект: Са́ппоро, Аки́́та, Ма́цуэ, Сайтама́.

мне инетерсно, чем обусловлены правильные ударения в русском
если учесть, что
sappóró
matsúé

ákita и sáitama конечно могут показаться кальками, но (наверное) в 50% (если не больше) имен собственных акцентный пик приходится на слог, содержащий третью мору с конца:
(hó-n)-syu-u
(kyú-u)-syu-u
sí-ko-ku / (ɕkó)-ku
ho-k-(ká-i)-do-o
ná-go-ya
(kyó-o)-to
(kó-o)-be
na-gá-sa-ki
ya-má-na-si
i-bá-ra-ki
(fu̯-kú)-si-ma
(fu̯-kú)-o-ka
si-zú-o-ka
mi-yá-za-ki
ná-ra
é-hi-me
tí-ba

из "исключений" в голову приходят только toókyóó, yokóhámá, oósáká, hirósímá, kagósímá, ryuúkyúu (не ryuúkyúú)
среди имен собственных намного больше

[.]

Помогите, пожалуйста, правильно записать и подкорректируйте перевод на русский
Я так понимаю что разговаривает он на бунго, поэтому во вторых вариантах записи

Greeting
1. いかがある。我は日本国の武士道の信仰者、北条時宗。
2. いかがある。我は日本國の武士道の信仰者、北条時宗。

2. 我は日本國の武士道の信仰者、北條時宗。

Agenda disapproval
1. 体、心、魂を鍛えん者武士道なり。汝の民は、焉にてそれを為さんや。
2. 體、心、魂を鍛へむ者武士道なり。爾の民は、焉にてそれを為さむや。

2. 體、心、魂を鍛へむ者武士道なり。爾の民は、焉にてそれを爲さむや。

Defeated
1. 北条家たり、我が民の絆をなかけ給いそ。
2. 北条家たり、我が民の絆をなかけ給ひそ。

2. 北條家たり、我が民の絆をなかけ給ひそ。

武士は戦わんが為に生き、勝たん為戦うものなり。

武士は戰わんが爲に生き、勝たん爲戰うものなり。

[.]

Подскажите, где правильно поставить ударение вот в этом названии?

Kyocera (яп. 京セラ кё:сэра, дословно «киотоская керамика»)

[きょꜜうせら] — первая мора с высоким тоном, затем тон падает и начиная со второй всё остальное с низким. Получается что-то вроде [КЁ-о-сэ-ра].

[.]

Хо́нсю/Хонсю́.

本州　[ほꜜんしゅう] — [ХО-н-сю-у].

[.]

Саппоро, Акита, Мацуэ, Сайтама

札幌　[さꜛっぽろ] — [са-П-ПО-РО]
秋田　[あꜜきた] — [А-ки-та]
松江　[まꜛつえ] — [ма-ЦУ-Э]
埼玉　[さꜜいたま] — [СА-и-та-ма]

[.]

Не знаю, насколько официальным является правило "в японских названиях ударение ставится на последнюю гласную перед последней согласной"

Откуда вообще такое «правило»?

[Jorgan]

札幌　[さꜛっぽろ] — [са-П-ПО-РО]
秋田　[あꜜきた] — [А-ки-та]
松江　[まꜛつえ] — [ма-ЦУ-Э]
埼玉　[さꜜいたま] — [СА-и-та-ма]

не путайте, плиз, ударение, проставленное в русских словах, с японской тонизацией

я бы вообще сначала дочитывал тему до конца, но да ладно
Перевод: РУССКИЙ <=> ЯПОНСКИЙ язык

[.]

не путайте, плиз, ударение проставленное в русских словах с японской тонизацией

Не путаю.

я бы вообще сначала дочитывал тему до конца,

Таки да.

но да ладно

[Jorgan]

Не путаю.

Тогда зачем вы повторно указываете то, что я уже написал?

[.]

Тогда зачем вы повторно указываете то, что я уже написал?

Це была неуклюжая попытка обратить внимание вашего собеседника на то, что ударения хорошо бы ставить не от фонаря, но ориентируясь на произношение в языке-источнике.

[Red Khan]

., спасибо.

[Medrawd]

慈の炎

Подскажите, возможно ли такое сочетание в японском? Хотел перевести "Пламя сострадания". Как бы это читалось - по онам или по кунам?

Возможно ли прочтение "Хи-но хоно:"? Как бы прочитал японец?

Или лучше без の?

[Bhudh]

У гугль-транслейтора шизофрения случилась: читает ji no honō, а подписывает Megumi no honō.
О переводе вообще молчу.

[Medrawd]

Понимаю... Так все же - как правильнее всего перевести "Пламя Сострадания"? Если "сострадание" - это буддийский термин в данном контексте?

[Andrey Lukyanov]

Понимаю... Так все же - как правильнее всего перевести "Пламя Сострадания"? Если "сострадание" - это буддийский термин в данном контексте?

Сострадание как буддийский термин (каруна) — это 悲 «хи» (см. японскую википедию).

[Medrawd]

Ой! Прошу прощения! Да... Так что ж, через -но можно сделать?)) И как второе слово тогда читалось бы? Как хоно: или как эн?

[Andrey Lukyanov]

Ой! Прошу прощения! Да... Так что ж, через -но можно сделать?)) И как второе слово тогда читалось бы? Как хоно: или как эн?

Думаю, что если с -но, тогда хоно:, а если без -но, то эн.

[Medrawd]

Ну, я тоже так думал)) Если с -но, то первое по ону, так?)

Спасибо всем ОГРОМНОЕ!!))

[Andrey Lukyanov]

Если с -но, то первое по ону, так?)

Да, «хи» это онное чтение для 悲.

[Medrawd]

Благодарю.