Лингвистические приколы

[Awwal12]

"...то ты не тупой весси."

Ааа... спасибо. А разве осси прямо все в кириллицу могут?

Конечно, нет. Но, видимо, имплицитно подразумевается, что могут.

[Jumis]

"...то ты не тупой весси."

Ааа... спасибо. А разве осси прямо все в кириллицу могут?

Конечно, нет. Но, видимо, имплицитно подразумевается, что могут.

Блин, чота они там объединялись-объединялись, да так и не выобъединились...

[alant]

"...то ты не тупой весси."

Ааа... спасибо. А разве осси прямо все в кириллицу могут?

Конечно, нет. Но, видимо, имплицитно подразумевается, что могут.

Блин, чота они там объединялись-объединялись, да так и не выобъединились...

Ну так люди рождённые в ГДР живы ещё.

[Jumis]

И что? Думаю, процентов 60-70 живущих вна, родились еще в СССР... вот только процент ностальгирующих статистически ничтожен для заморачивания об наклейки.

[Awwal12]

И что? Думаю, процентов 60-70 живущих вна, родились еще в СССР... вот только процент ностальгирующих статистически ничтожен для заморачивания об наклейки.

Да ладно. По регионам в 2014 г. КПУ до 10% голосов набирала...

[Jumis]

И что? Думаю, процентов 60-70 живущих вна, родились еще в СССР... вот только процент ностальгирующих статистически ничтожен для заморачивания об наклейки.

Да ладно. По регионам в 2014 г. КПУ до 10% голосов набирала...

Шо, и наклейки есть? Типа usi glodranci gop do kuchi, чтоб кому не надо — не догадался...

[Awwal12]

Вы говорили про статистически ничтожный процент.

[Jumis]

Вы говорили про статистически ничтожный процент.

Нудык, на территориях экс-СССР — "или ты 86%, или тебя нету". И даже не было.

[Red Khan]

[Red Khan]

[RockyRaccoon]

Эта девушка явно с ЛФ. Колитесь, дамы!

[Драгана]

Вы знаете испанский, видимо поэтому.

Свободно не говорю. Но в целом - само собой, пойму, что за язык, и некоторые слова и выражения пойму.

А еще однажды тупанула и не могла распарсить нидерландский. Просто вообще не понимала, по-какому это. Вроде и на немецкий похоже - но не он, а главный мой тупняк заключался в том, что я слова пыталась набрать через r (думала, что читается как в немецком), а оказалось, это через g!

[zwh]

Чё-т с финниша не перевелось:

[Red Khan]

Чё-т с финниша не перевелось:

Скорее всего там нагромождение суффиксов и окончаний (агглютинативный язык же) которое гугл не распарсил.
Яндекс перевёл как "свадебные новости". Получается ещё и сложносоставное слово.

Ну и баян в тему

Картинка кликабельна.

[Red Khan]

Грустная история одной колбасы

[sven]

В финском uutinen ("новости") c буквой "t", конечно, зря присобачили. Потому как hääyöaie ("намерение свадебной ночи") вполне себе изящно

https://www.wordsense.eu/hääyöaie/

[alant]

Грустная история одной колбасы

Так может и сказка о колобке - художественный пересказ такого переведенного меню?

[Lodur]

52 гривны - в фонд помощи одинокой колбасе, чтобы найти ей пару?

[alant]

Почему лишь напротив одинокой колбасы указан вес?

[Lodur]

次, видать, по-китайки - "порция". Сколько там колбасы, а сколько остального - приходится догадываться.

[Rōmānus]

Грустная история одной колбасы

Я в шоке от ценника. Почему он на китайском, а цены в гривнах? Это на китайских туристов на Украине рассчитано или на украинских в Китае?

[Lodur]

Я в шоке от ценника. Почему он на китайском, а цены в гривнах? Это на китайских туристов на Украине рассчитано или на украинских в Китае?

Он на двух языках. Видимо, китайский ресторанчик где-то на Украине. Работники толком ни русского, ни, тем более, украинского не знают, так что переводилось чем-то типа гуглопереводчика, как я понимаю. Зато можно рассчитывать, что кухня будет аутентичная, раз действительно китайцы держат.

[RockyRaccoon]

Я так понимаю, в китайском в качестве предлогов могут использоваться вполне полноценные слова? Или как объяснить такие переводы?

[Red Khan]

Он на двух языках. Видимо, китайский ресторанчик где-то на Украине. Работники толком ни русского, ни, тем более, украинского не знают, так что переводилось чем-то типа гуглопереводчика, как я понимаю. Зато можно рассчитывать, что кухня будет аутентичная, раз действительно китайцы держат.

Есть такой ресторанчик в Казани. Повар и владелец аутентичные китайцы. Заказ делают таким образом - приносят меню, в меню описание на русском и китайском (перевод нормальный, картинку в переписке нашёл) и у каждого блюда свой номер. Тебе приносят листочек и ты пишешь номер и количество блюд на нём, потом хозяин пишет название на китайском (как мне объяснили, иногда повар неправильно понимает цифры ввиду различия в написании) и относят на кухню где уже повар готовит. Тут в меню тоже есть номера, так что возможно там похожая система.
Более того, он находится около университета и туда ходят китайские студенты. Мы в первый раз когда туда пришли были единственными европейцами в довольно наполненном зале, так что аутентичности хоть отбавляй.

[Rōmānus]

Я так понимаю, в китайском в качестве предлогов могут использоваться вполне полноценные слова? Или как объяснить такие переводы?

Не могут, а есть. Предлог "в" = "середина"