Лингвистические приколы

[Poirot]

Шо за депрссия?

[zwh]

Если ты впадаешь в депрессию, значит, ты её приток.

Монстрация в Томске:

В Новосибе на монстрации был классный лозунг: "Севернее Кореи!"

[Krasimir]

Если ты впадаешь в депрессию, значит, ты её приток.

Монстрация в Томске:

В Новосибе на монстрации был классный лозунг: "Севернее Кореи!"

Ну так - самая классическая монстрация. В Томске вообще до этого года не было (были попытки когда-то - не прижилось).

[Damaskin]

В Томске вообще до этого года не было (были попытки когда-то - не прижилось).

Да? А я читал недавно, что монстрации - это старинная сибирская традиция, чуть ли не с 2004 года. Но, может быть, Томск исключение.

[Krasimir]

В Томске вообще до этого года не было (были попытки когда-то - не прижилось).

Да? А я читал недавно, что монстрации - это старинная сибирская традиция, чуть ли не с 2004 года.

Новосибирская.

[Damaskin]

Новосибирская.

Точно! Все время Сибирь с Новосибирском путаю. Спасибо, что поправили.

[BormoGlott]

Шо за депрссия?

Днепрссия

[alant]

Шо за депрссия?

Днепрссия

deepроссия

[zwh]

Шо за депрссия?

Днепрссия

deepроссия

Не, днепрессия -- это состояние у всех, кто живет на Днепре.

[RockyRaccoon]

Если ты впадаешь в депрессию, значит, ты её приток.

А куда впадает депрессия?

[zwh]

Если ты впадаешь в депрессию, значит, ты её приток.

А куда впадает депрессия?

Если днепрессия впадает ав Днепр, то депрессия, видимо, в какой-то Депр...

[Poirot]

Не совсем по теме, но всё же. Настоящая фамилия певицы Карины Кокс - Порошкова.

[zwh]

Не совсем по теме, но всё же. Настоящая фамилия певицы Карины Кокс - Порошкова.

Да? Вроде ж Рулевая...

[Karakurt]

А имя - Каролина.

[Poirot]

https://uznayvse.ru/znamenitosti/biografiya-karina-koks.html

[Karakurt]

Значит ошибка.

[zwh]

https://uznayvse.ru/znamenitosti/biografiya-karina-koks.html

Хм... вообще о ее существовании в первый раз услышал (надеюсь, что и в последний).

[Валентин Н]

Днепрссия

Днепрогэсия

[zwh]

Надин муж нет-нет да тешит себя Надеждой.

[zwh]

Моя жена — оперная дива. Целыми днями сидит у телика и дивится на мыльные оперы.

[Солохин]

Профессор дает студенту для перевода на английский девическую частушку:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки.
Хочу дома заночую,
Хочу у Егорки!

Потом получившееся переводится другим студентом обратно на русский.

Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком.
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!

[zwh]

Как-то лет уж 20 назад я решил попробовать перевести на английский поговорку "У Егорки всегда отговорки". Где-то была у меня книжка-словарик с переводами русских пословиц и поговорок на английский -- там примеры приводились из реальных переводов книг и статей; и я обратил внимание, что частенько в этих переводах была рифма, которой в русском оригинале не было. В общем, я решил попробовать перевести еще и с рифмой. Парился я какое-то время, парился, а потом выдал: "George used to be excused". Продекламировал свой перевод носителю (Пьеру из Луизианы). Он удивленно на меня посмотрел и сказал, что ничего не понял.

[Тайльнемер]

Ну так, получилось «Джорджа раньше извиняли». Действительно не близко по смыслу.

[zwh]

Ну так, получилось «Джорджа раньше извиняли». Действительно не близко по смыслу.

Я пытался сделать антонимический перевод. Типа "а кто его знает, чего он моргает" -> "никто не знает, что попало ему в глаз".

[Red Khan]