Int.Lingvoforum.net: международный Лингвофорум

[RawonaM]

Капча блин, а.

[RawonaM]

хоть бы написали, что только буквы надо вводить и без аксанов.

[RawonaM]

И вообще я не монял какая из этих частей человеческий OCR, а какая реально капча.

[RawonaM]

А когда на звук нажимаю, то выдает очень сильные шумы и где-то на фоне цифры на французском. Песец.

[Chocolate]

Ok, try again.

Thanks, I'm Obelix.

[RawonaM]

Ух ты, работает отвод спаммеров:

Time: Fri, 10 Feb 2012 22:17:10 +0000 / Username: test / Email: r@r.com / IP: ***
Time: Fri, 10 Feb 2012 22:17:41 +0000 / Username: test / Email: r@r.com / IP: ***
Time: Fri, 10 Feb 2012 22:25:17 +0000 / Username: Chocolate / Email: ba***.lt / IP: ***
Time: Fri, 10 Feb 2012 22:26:19 +0000 / Username: Chocolate / Email: ar***.ru / IP: ***
Time: Fri, 10 Feb 2012 22:31:02 +0000 / Username: Snonoelodog / Email: sa***mail.ru / IP: ***

Алексей, у тебя выходило два раза сообщение, что ты спаммер, да? Что ты сделал, чтобы оно исчезло?

[arseniiv]

RawonaM, да, ReCaptcha это ужас. Не понимаю, почему ей всё ещё пользуются. Порой я двадцать раз перенажимаю, пока что-нибудь нормальное(⁈) попадётся.

[RawonaM]

RawonaM, да, ReCaptcha это ужас. Не понимаю, почему ей всё ещё пользуются. Порой я двадцать раз перенажимаю, пока что-нибудь нормальное(⁈) попадётся.

Я ее выбрал, потому что стандартная капча СМФ легко читается ботами.
Пусть двадцать раз перенажимать, но чтоб ботов не пропускала. Ну и помощь оцифровке книг

[Chocolate]

Алексей, у тебя выходило два раза сообщение, что ты спаммер, да? Что ты сделал, чтобы оно исчезло?

во время тех "кант файнд файл" эрроров думаю это тригаранулось
че я сделал? просто другой почтовый ящик взял и новый ник, мозги на что-то более оригинальное не сработали, может кукиз надо было стереть?

[RawonaM]

Он как-то там срабатыват на айпи/мыло/ник, что-то типа того. Меня тоже пару раз выкинуло.

[RawonaM]

Snonoelodog не ты пытался зарегить?

[Chocolate]

Он как-то там срабатыват на айпи/мыло/ник, что-то типа того. Меня тоже пару раз выкинуло.

надеюсь с дури система мя не выкинет завтра иль в будущем

[Chocolate]

Snonoelodog не ты пытался зарегить?

no, некрасивый же ник!

[iopq]

Капча блин, а.

пишите nigger nsulta, сработает
инфа 100%

[RawonaM]

Капча блин, а.

пишите nigger nsulta, сработает
инфа 100%

Понятно, верхнее для оцифровки, а нижнее капча.

[Квас]

Требуется дизайнер для логотипа.

Ещё нужны люди, владеющие языками.

Во-первых, международности ради хочется перевести названия разделов, для определённости — на рабочие языки ООН: английский, французский, испанский, русский, китайский, арабский. Я набросал кое-то:
http://int.lingvoforum.net/thread-10-post-4381.html#pid4381
(проверка, безусловно, не будет лишней), но китайский и арабский — я пас. Для пробы я добавил переводы к заголовку «Other languages»: по крайней мере на моём компе смотрится нормально. Однако если переводы будут занимать слишком много места, можно их в описание загонять.

Во-вторых, я написал приветственное слово:
http://int.lingvoforum.net/thread-2927.html
Его тоже хорошо бы перевести на другие языки — чем больше, тем лучше.

[arseniiv]

Как-то мне там математические символы подсунули.

[ali_hoseyn]

Теоретическая лингвистика – قسم اللغويات النظرية
Фонетика и фонология – قسم الصواتة والصوتيات
Морфология – قسم علم الصرف
Синтаксис – قسم علم النحو
Семантика – قسم علم المعاني
Общий раздел – القسم العام
Языки и семьи – اللغات والأسر اللغوية
Английский язык – اللغة الإنجليزية
Индоевропейские языки – اللغات الهندوأوروبية
Афразийские языки – اللغات الأفروآسيوية
Тюркские языки – اللغات التركية
Дальневосточные языки – لغات الشرق الأقصى
Другие языки – اللغات الأخرى
Other.
Introductions.
Chit-Chat – غرفة الدردشة
Language Practice – التدريب اللغوي
Administration – الإدارة
Support & Feedback.
Testing – قسم الاختبار

Оставшееся я не совсем понял. Как это по-русски? Приветственное слово переведу в понедельник, когда от своих университетских переводов освобожусь.

[Квас]

Здорово, спасибо огромное!

Оставшееся я не совсем понял. Как это по-русски?

С непереведённым сам затрудняюсь.

[Квас]

Other — это «другое» или «прочее», хотя не уверен, что по-русски это подойдёт.
Introductions — самопредставления. ??
Support & Feedback — «Работа форума» ??

В принципе, нет же необходимости следовать букве.

[ali_hoseyn]

Language Practice – التدريب اللغوي
Administration – الإدارة

Лучше перевести конкретней:

Раздел языковой практики - قسم التدريب اللغوي

Администрация форума - إدارة المنتدى

Привественное слово оказывается небольшое, поэтому сейчас переведу.

[ali_hoseyn]

Лол. А "Лингвофорум" переводить или так и написать арабицей? Сегодня, кстати, столкнулся с той же дилеммой в связи с КВНом. Решил транслитерировать аббревиатуру (как, собственно, и делают при переводе на английский), а в скобках пояснил, что это и с чем это едят.

[Chocolate]

арабистику изучаешь?

[ali_hoseyn]

Котэ, Вашей проницательности можно только позавидовать.

[Квас]

А "Лингвофорум" переводить или так и написать арабицей?

Хороший вопрос.

В принципе, мы с кириллицей в схожем положении. Логотип латиницей, но «Лингвофорум» кириллицей тоже можно считать официальным — он в заголовке главной страницы. При этом мы ограничиваемся транслитерацией, и дальше не переводим. Может, тогда просто написать арабицей само слово?