Urvakan
спасибо. а как обстоят дела в диалекте Тбилисских Армян?
Тбилисский - это по сути староджавахский диалект, потому что большая часть предков тбилисских армян раньше жила на территории грузинской Джавахетии (Джавахка по-армянски). Со временем армянские села опустели, в основном, по экономическим причинам - отсутствие работы и т.д., многие подались в Тбилиси, часть - в Армению. Позже эти села заняли уже беженцы из Западной Армении с совершенно другим диалектом, каринским (эрзрумским), к которому относятся также говоры Гюмри / Кумайри (советского Ленинакана), Артика и близлежащих сел Ширакского района Армении. А староджавахский был довольно близок к араратскому, как в плане фонетики, так и в плане грамматики, хотя, разумеется, и имел свои особенности (да и сейчас имеет). В Джавахетии или на севере Армении человека, говорящего на этом диалекте уже вряд ли встретишь, и сохранился он, можно сказать, только в Тбилиси. Раньше в плане произношения согласных значительных отличий от говоров араратского диалекта не наблюдалось, но за последние десятилетия, как мне кажется, фонетика еще больше приблизилась к грузинской, что в общем-то и не так удивительно - тбилисские армяне ведь билингвы. У современных тбилисцев, с кем доводилось общаться, артикуляция действительно сильнее, и это касается не только абруптивов, но и, скажем, звука խ. Еще у некоторых носителей заметил билабиальное W вместо губно-зубного "в", характерного для армянского языка. "Араратские" же կ, տ, պ, ծ, ճ просто наиболее близки к "классическим" абруптивам, но все равно не идентичны им, т.к. практически отсутствует характерная для кавказских языков пауза перед размыканием голосовых связок, а сам момент размыкания связок почти не ощущается, т. е. звук получается не такой "взрывной" и интенсивный, как в кавказских языках. В большинстве других диалектов артикуляция еще слабее, и звуки больше напоминают осетинские преруптивные пп, тт и т. д., а в некоторых диалектах/говорах даже приближаются к русским глухим согласным (хотя мало заметная разница все равно сохраняется, особенно в произношении ծ и ճ).
Topic: Армянский язык и армянская письменность (Read 118811 times)
