Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Linochka


Liana W

Цитата: Elena_Dgan от февраля 12, 2013, 09:49
Спасибо большое, за то, что вы помогаете с переводом. Иногда, это просто необходимо! Переведите пожалуйста ещё...
Дорогой мой человечек!
Я хочу тебя поздравить с Днём Святого
Валентина на твоём родном языке. Я желаю тебе хранить и беречь Любовь. Потому, что это огромное счастье, из миллиона людей встретить того, кто навсегда останется в твоём сердце. Дарить ему своё тепло, быть всегда рядом, просто помолчать вместе, держать за руку и не отпускать.
Твоё имя - Вараздат- Дар небес. ЗElena_Dganначит, как для своих родителей, ты и для меня подарок тоже! И как бы не сложилась наша жизнь, я счастлива, что мы знакомы, что мы вместе, что ты есть у меня.
Люблю, целую. Твоя Джана.
Танкагинс, узум эм шнорhаворем кез сурб Валентини орва артив ко майрени лезвов. Ес цанканум эм кез паhел у паhпанел Серэ, врорвhетев да мец ерджанкуцюн э hазаравор мардканциц hандипел мекин-ов эндмшт кмна ко сртум. Джермуцюн нвирел, мишт мотэ линел, ухаки лрел миасин, дзеркэ брнел ев чтохнел.
Ко анунэ-Вараздат-еркнки паркев, ншанакум э, ичпес ко цнохнери hамар, ду индз hамар эл эс нвер. Ев инчпесел вор дасаворви мер кянкэ, ес ерджаник эм, вор менк цанот энк, вор менк миасин энк, вор ду кас им кянкум.
Сирум эм, hамбюрум. Ко Джана.

Liana W

Цитата: Linochka от февраля 12, 2013, 18:17
Бари ереко! Переведите пожалуйста  ndznic laves xossum hayeren
Ты лучше меня разговариваешь по-армянски.

Liana W

Цитата: Mila_Mila от февраля 12, 2013, 00:12
всем доброго времени суток! кто поможет перевести с армянского? заранее спасибо!
Zayruyts ancela,el qo masin mtaceluc u qez hisheluc chem nexvum,chem lacum,bayc erbeq qez chem neri
Злость прошла, больше не переживаю думая или вспоминая о тебе, не плачу, но никогда тебя не прощую.



Liana W


Poirot

Liana W уже пора памятник ставить за отзывчивость и доброту
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Liana W

Цитата: Poirot от февраля 12, 2013, 22:49
Liana W уже пора памятник ставить за отзывчивость и доброту
:-[ Я лишь пытаюсь не забыть родной язык. :-[ Пока получается, спасибо lingvoforum за это.  :yes:

VERONIKAA

hа де лав я тебя прошаю инчес анум матах можно перевод, плиз

Liana W

Цитата: VERONIKAA от февраля 13, 2013, 15:49
hа де лав я тебя прошаю инчес анум матах можно перевод, плиз
ой, ну ладно, я тебя прощаю, чем занимаешься, матах? (матах-здесь обращение, что-то типа РОДНОЙ(ая))

VERONIKAA

Цитата: Liana W от февраля 13, 2013, 21:14
Цитата: VERONIKAA от февраля 13, 2013, 15:49
hа де лав я тебя прошаю инчес анум матах можно перевод, плиз
ой, ну ладно, я тебя прощаю, чем занимаешься, матах? (матах-здесь обращение, что-то типа РОДНОЙ(ая))
Спасибо огромное)))

ANNAHIT

Цитата: Мaриnа от сентября 22, 2011, 00:30
Прошу Вас пожалуйста переведите на русский язык  с армянского
сирумем кез им джан у джигяр . Заранее благодарю.

Olsik

как будет на армянском, только русскими буквами. ты совсем по мне не скучаешь? :umnik:

polols-kartny69@yandex.ru

как будет на армянском, русскими буквами? ты совсем не скучаешь по мне :fp: ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА?! :(

Vendetta20

Здравствуйте, переведите пожалуйста с армянского на русский. Зарание благодарю.
in chutik xi.ches grum

Liana W

Цитата: ANNAHIT от февраля 15, 2013, 23:18
Цитата: Мaриnа от сентября 22, 2011, 00:30
Прошу Вас пожалуйста переведите на русский язык  с армянского
сирумем кез им джан у джигяр . Заранее благодарю.
джан и джигяр - обращения, к которым я с трудом могу подобрать адекватный аналог в русском языке. Джана, матах...всё из той же оперы.

Перевод:
Люблю тебя моя (мой) джан и джигяр.

Linochka

Барев дзес! Переведите пожалуйста текст :
..Երբեմն այնքան կարևոր է լռել և լսել...
Գալ ,երբ չեն հրավիրել,բայց սրտանց սպասում են...
Բռնել այն մարդու ձեռքը,ով քո կարիքն ունի և տաքացնել քո ջերմությամբ...
Նայել այնպիսի հայացքով,որի մեջ վստահություն կա,որ ամեն ինչ լավ կլինի...
Կարողանալ հասկանալ և ներել,հաշվի չառնելով սրտիդ ցավը...
Օգնել,այլ ոչ թե առաջարկել օգնություն քաղաքակրթությունից ելնելով...
Կարողանալ մնալ,նույնիսկ երբ հպարտությունդ թույլ չի տալիս...
Ժպտալ,նվիրելով մի քիչ լույս և ջերմություն...
Իմանալ,որ միշտ էլ ամենադժվարը կարող ես հաղթահարել...
Կարողանալ լինել մարդու կողքին, հասկանալ,ներել,օգնել...
Նվիրել այն,ինչ դու ունես,առանց գեղեցիկ խոսքերի,դատարկ երդումների...
Կարողանալ սիրել...կարոտել...


Liana W

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 16, 2013, 03:13
как будет на армянском, русскими буквами? ты совсем не скучаешь по мне :fp: ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА?! :(
Ду болоровин чэс каротум индз?

Liana W

Цитата: Vendetta20 от февраля 16, 2013, 07:38
Здравствуйте, переведите пожалуйста с армянского на русский. Зарание благодарю.
in chutik xi.ches grum
Моя ципа (мой ципленок), почему не пишешь?

Liana W

Цитата: Linochka от февраля 16, 2013, 13:54
Барев дзес! Переведите пожалуйста текст :
..Երբեմն այնքան կարևոր է լռել և լսել...
Գալ ,երբ չեն հրավիրել,բայց սրտանց սպասում են...
Բռնել այն մարդու ձեռքը,ով քո կարիքն ունի և տաքացնել քո ջերմությամբ...
Նայել այնպիսի հայացքով,որի մեջ վստահություն կա,որ ամեն ինչ լավ կլինի...
Կարողանալ հասկանալ և ներել,հաշվի չառնելով սրտիդ ցավը...
Օգնել,այլ ոչ թե առաջարկել օգնություն քաղաքակրթությունից ելնելով...
Կարողանալ մնալ,նույնիսկ երբ հպարտությունդ թույլ չի տալիս...
Ժպտալ,նվիրելով մի քիչ լույս և ջերմություն...
Իմանալ,որ միշտ էլ ամենադժվարը կարող ես հաղթահարել...
Կարողանալ լինել մարդու կողքին, հասկանալ,ներել,օգնել...
Նվիրել այն,ինչ դու ունես,առանց գեղեցիկ խոսքերի,դատարկ երդումների...
Կարողանալ սիրել...կարոտել...
Барев!
Иногда так важно молчать и слушать...
Приходить когда не приглашали, но искренне ждут...
Держать за руки того человека, кто нуждается в этом, и согревать своим теплом...
Смотреть тем взглядом, в котором есть уверенность, что все будет хорошо...
Уметь понять и простить, несмотря на боль (в сердце)...
Помогать, а не предлагать помощь из вежливости...
Уметь оставаться, даже когда гордость не позволяет...
Улыбаться, даря немного света и теплоты...
Знать, что всега сможешь перебороть даже самое сложное...
Уметь быть рядом с человеком, понимать, прощать, помогать...
Дарить все что имеешь, без лишних слов и пустых обещаний...
Уметь любить...скучать...

polols-kartny69@yandex.ru

Переведите пожалуйста :-)  на русский. если не сложно. Каротум  эм дра  амар эл зангел  эи


Liana W

Цитата: polols-kartny69@yandex.ru от февраля 16, 2013, 23:15
Переведите пожалуйста :-)  на русский. если не сложно. Каротум  эм дра  амар эл зангел  эи
Скучаю, поэтому и звонил(а).

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр