Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

принцесса

скажите,что значит кянкс мернем колезвин.утем сиртикт.ахр шат лавн ес

Lena lena

 карас нормал асес хасканам???
хиесв крив анум
, хиесв крив анум??? ес ханакем анум вочте кайфем брнум ......, карас нормал асес хасканам??
Помогите пожалуйста перевести с Армянского на русский. Спасибо  заранее)

Elena_Dgan

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом!
Заранее благодарю.

Бари луйс им сирелис кянкис ктор. Узумем кези шат шат ампюрем.

Liana W

Цитата: Elena_Dgan от февраля  4, 2013, 08:38
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом!
Заранее благодарю.

Бари луйс им сирелис кянкис ктор. Узумем кези шат шат ампюрем.
Добро утро, жизнь моя.(дословно часть моей жизни). Хочу тебя расцеловать.

Liana W

Цитата: Lena lena от февраля  3, 2013, 22:51
карас нормал асес хасканам???
хиесв крив анум
, хиесв крив анум??? ес ханакем анум вочте кайфем брнум ......, карас нормал асес хасканам??
Помогите пожалуйста перевести с Армянского на русский. Спасибо  заранее)
Почему ты ссоришься(ругаешься)? Я шучу, а не издеваюсь(прикалываюсь, подшучиваю)...., можешь нормально сказать-чтобы я понял(поняла)??

НАСЯjjj

переведите на армянский

-привет. как спалось?
-а тебе?
-хорошо

Anna11_81

Цитата: Мери86 от января  8, 2013, 15:28
Цитата: Anna11_81 от января  6, 2013, 10:33
Привет всем,пожалуйста помогите перевести на русский с армянского:Апрес им кахцр махтанкнери амар еселем шнораворум ко празник сирумем кез им кахцр арев(последнее кажется любимая,сладкаясолнце)
спасибо моя сладкая за пожелания я тоже поздравляю тебя с праздником. люблю тебя сладкое солнце
Спасибо большое!

ms.musa

Переведите пожалуйста:
Uxaki xosqel chunem aselu mera cicaxic arden yes! De esim baner aseci eli! Etel du haskaci te inchi em tenc hrel! Bayc ahagin arachntac ka mott! De lav kliner vor duel haskanair vor aveli hetaqrqir liner! Ba inchi minchev et cheir patasxanum hracneris? Karas ases? Sksvec eli? Tensel gitei maladec


Liana W

Цитата: ms.musa от февраля  7, 2013, 09:58
Переведите пожалуйста:
Uxaki xosqel chunem aselu mera cicaxic arden yes! De esim baner aseci eli! Etel du haskaci te inchi em tenc hrel! Bayc ahagin arachntac ka mott! De lav kliner vor duel haskanair vor aveli hetaqrqir liner! Ba inchi minchev et cheir patasxanum hracneris? Karas ases? Sksvec eli? Tensel gitei maladec
Просто сказать нечего. Умераю со смеху. Ну не знаю, сказал(а) и сказал(а). Сам(а) думай-почему я так написал(а). Но у тебя огромный прогресс, конечно. Было бы лучше,чтобы ты сам(а) понял(а)-чтобы было интересней. А почему раньше( до того) не отвечал(а) на мои вопросы? Можешь сказать? Опять началось? Я так и знал(а)-молодец!

Marijaaa

помоги те пожалуйста перевести на армянский язык,"Зая,поздравляю тебя с 14 февраля,я безумно рада, что мы снова вместе,ты для меня самый лучший,я сделаю все,что бы ты забыл что такое боль,навсегда!!!!!!ты родной и любимый человек,и только Мой"
спасибо!

Vendetta20

Здраствуйте. Помогите перевести.
LSI SIRUN AXCHIK DU IM DURN SHAT ES GALIS GUCE ES QEZ KYANQUM CHTESNEM BAYC ARI GONE MER KAPN PASTPANENQ SAYTOV«« QO AMEN INCH IM DURN EKELA ES QEZ HAVANEL EM««< tuyl tur gone smsneri michocov spvenq sirun jan ete djvar chi aynpes ara qez tesnem,,,, vor es qo erkrum lineyi amen inch kaneyi qez hamar

Liana W

Цитата: Marijaaa от февраля  7, 2013, 19:46
помоги те пожалуйста перевести на армянский язык,"Зая,поздравляю тебя с 14 февраля,я безумно рада, что мы снова вместе,ты для меня самый лучший,я сделаю все,что бы ты забыл что такое боль,навсегда!!!!!!ты родной и любимый человек,и только Мой"
спасибо!

"Зая" можно перевести как гандзс-сокровище мое, или Кянкс-жизнь моя, или кахцр-сладкий.(кахцрс(мой сладкий) П.С. на армянском звучит не так пафосно.

Гандзс, шнорhаворум эм кез петрвари 14-и капакцюцzмб, ес анчап урах эм, вор менк нориц миасин энк, ду им hамар аменалавн эс, Ес канем амен инч, вор ду эндмишт моранас инчэ цавэ!!! Ду hаразат у сирели мард эс, у миайн ИМН эс!

Кстати, в Армении есть свой святой, покровитель всех влюбленных-Святой Саркис. В этом году праздник отмечали 26 января. В след. 15 февраля. ;)


Liana W

Цитата: Vendetta20 от февраля  7, 2013, 20:24
Здраствуйте. Помогите перевести.
LSI SIRUN AXCHIK DU IM DURN SHAT ES GALIS GUCE ES QEZ KYANQUM CHTESNEM BAYC ARI GONE MER KAPN PASTPANENQ SAYTOV«« QO AMEN INCH IM DURN EKELA ES QEZ HAVANEL EM««< tuyl tur gone smsneri michocov spvenq sirun jan ete djvar chi aynpes ara qez tesnem,,,, vor es qo erkrum lineyi amen inch kaneyi qez hamar
Послушай, красавица, ты мне очень нравишься, возможно я тебя никогда не увижу в живую, но давай хотя бы будем поддерживать нашу связь виртуально. Все в тебе мне понравилось, ты мне понравилась. Разреши хотя бы пообщаться с тобой через смски, красавица. Если не трудо сделай так, чтоб я тебя увидел(мог видеть). Если бы я был в твоей стране-сделал бы всё ради тебя!

Liana W


Светик-мама

Перевидите пожалуйста мне как будет на армянском
"Согрей меня среди зимы, дай мне прохладу среди лета. Возьми меня, ведь я твоя! И ты, прекрасно знаешь это!"
Заранее большое спасибо!

НАСЯjjj

здравствуйте, переведите пожалуйста на армянский


как дела красавчик



Liana W

Цитата: НАСЯjjj от февраля  9, 2013, 11:53
здравствуйте, переведите пожалуйста на армянский


как дела красавчик

vonc es, sirun txa
вонц эс, сирун тха

НАСЯjjj


Liana W

Цитата: НАСЯjjj от февраля  9, 2013, 15:37
пререведите пожалуйсто на армянский


лав кахцр джан
по контексту
Ладно, сладкая(милая)
хорошо, сладкая

Танюша

Очень нравится песня , переведите пожалуйста
Kyanki xachvox uxinerum
Handipakac uxinerum
Im sernem es voronum
U kamine lur pchum

Baxti xachvox uxinerum
Handipakac uxinerum
Im sernem es voronum
U kamine lur pchum

Kami mi pchir krakin
Tes, vor toshmele im hokin

Krknoxucyun:

Astvac, indz mi champa tuuur,
Xntrum em es aveke tuur
Baxtis drnere mi pakir
Es mi erkichem tarangin

Im sernem patmum ashxarin
Vaxuc chem. Tesel im yarin

Proigrish:

U kailum em e slur u mut
Hokis datarke ev anchurt
Ari ser tur im kyankin
Tes, vor mrsume im hokin

Kami mi pchir krakin
Tes, vor toshmele im hokin


Mila_Mila

всем доброго времени суток! кто поможет перевести с армянского? заранее спасибо!
Zayruyts ancela,el qo masin mtaceluc u qez hisheluc chem nexvum,chem lacum,bayc erbeq qez chem neri

Elena_Dgan

Спасибо большое, за то, что вы помогаете с переводом. Иногда, это просто необходимо! Переведите пожалуйста ещё...
Дорогой мой человечек!
Я хочу тебя поздравить с Днём Святого
Валентина на твоём родном языке. Я желаю тебе хранить и беречь Любовь. Потому, что это огромное счастье, из миллиона людей встретить того, кто навсегда останется в твоём сердце. Дарить ему своё тепло, быть всегда рядом, просто помолчать вместе, держать за руку и не отпускать.
Твоё имя - Вараздат- Дар небес. ЗElena_Dganначит, как для своих родителей, ты и для меня подарок тоже! И как бы не сложилась наша жизнь, я счастлива, что мы знакомы, что мы вместе, что ты есть у меня.
Люблю, целую. Твоя Джана.

Elena_Dgan

Дорогой мой человечек!
Я хочу тебя поздравить с Днём Святого Валентина на твоём родном языке. Я желаю тебе хранить и беречь Любовь. Потому, что это огромное счастье, из миллиона людей встретить того, кто навсегда останется в твоём сердце. Дарить ему своё тепло, быть всегда рядом, просто помолчать вместе, держать за руку и не отпускать.
Твоё имя - Вараздат- Дар небес. Значит, как для своих родителей, ты и для меня подарок тоже! И как бы не сложилась наша жизнь, я счастлива, что мы знакомы, что мы вместе, что ты есть у меня.
Люблю, целую. Твоя Джана.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр