Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Любимка

узум эм зангел узум эм хнсел узум эм ко дзайн@ ес нориц лсел узум эм асел вор сирум ем кез
Лианочка милая можно перевод

Liana W

Цитата: Любимка от ноября  7, 2011, 20:16
ес эл кез ем каротел кахцр можно перевод   Я немного поняла, что-то типа "я очень скучаю.........."
Почти))
Я тоже по тебе соскучился(лась), сладкая.

Liana W

Цитата: Любимка от ноября  7, 2011, 22:41
бари гишер сирелис.
ми даваджани индз, че вор ес кез сирум ем. ес кез узум ем                можно      перевод
Спокойной ночи любимая(любимый), не предавай меня, ведь я тебя люблю.(2 раза:) )

Liana W

Цитата: Любимка от ноября  7, 2011, 23:29
узум эм зангел узум эм хнсел узум эм ко дзайн@ ес нориц лсел узум эм асел вор сирум ем кез
Лианочка милая можно перевод
Хочу позвонить, хочу(слово не поняла), хочу  снова услышать твой голос, хочу сказать что люблю тебя.

Q19

Как на армянском написать   " Даша ТЫ сводишь меня с ума"

Любимка

Ануш инчу айсор индэ вочинч чгрец ир? Хо бан чи патаел?    можно перевод

Любимка


Liana W

Цитата: Q19 от ноября  9, 2011, 01:52
Как на армянском написать   " Даша ТЫ сводишь меня с ума"
Դաշա, դու ինձ խելքահան ես անում։ Даша, ты сводишь меня с ума.
Если имелось ввиду, что ИМЕЕНО ТЫ (или ЭТО ТЫ)сводишь меня с ума-то так-
Դաշա, դու ես ինձ խելքահան անում։

Liana W

Цитата: Любимка от ноября  9, 2011, 04:57
Ануш инчу айсор индэ вочинч чгрец ир? Хо бан чи патаел?    можно перевод
Ануш, почему сегодня ты мне ничего не написала(ответила), что-то случилось?

Q19

Как на армянском написать   " Даша ТЫ сводишь меня с ума"
Դաշա, դու ինձ խելքահան ես անում։ Даша, ты сводишь меня с ума.
Если имелось ввиду, что ИМЕЕНО ТЫ (или ЭТО ТЫ)сводишь меня с ума-то так-
Դաշա, դու ես ինձ խելքահան անում։

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ТЕБЕ    Liana W

хачик---

Цитата: Darkstar от октября  6, 2011, 21:24


И этот язык называют индоевропейским!  Чтобы "тебе" начиналось не с т-, а с к-! А "им" было как в тюркских! Возмутительно! Изгнать из индоевропейских к чертовой матери!...
А чё,выход хороший.Тогда не придется бедным лингвистам выдумывать бредовые переходы,чтобы как то согласовать армянский ерку с рус. два. и т.п.Хеттский уже потихоньку вывели из ИЕ,выдумав для него новый Индо-Хеттский.Похоже уважаемый Darkstar предлагает ввести некий Индо-Армянский?

Affa

Помогите перевести (и как это произносится?)
   
   Պարտականության և սիրո միջև այս ես եմ տնկված՝ ուղեփակոցի գերանի նման...
   
Спасибо

Василийй

 Здравствуйте, помогите мне пожалуйста перевести!!!! Очень-Очень-Очень нужно!!!! Спасибо   Вор узир кароха зангир. сер-сер хахалуц ето морцар

Liana W

Цитата: Василийй от ноября 11, 2011, 13:14
Здравствуйте, помогите мне пожалуйста перевести!!!! Очень-Очень-Очень нужно!!!! Спасибо   Вор узир кароха зангир. сер-сер хахалуц ето морцар
Не могу точно перевести, потому что-то говор вроде какой-то, или просто неграмотно...
Если бы ты захотел(а)-мог(ла) бы позвонить??
Забыл(а) после того как поигрался(лась)  в Любовь.


Liana W

Цитата: Affa от ноября 10, 2011, 23:36
Помогите перевести (и как это произносится?)
   
   Պարտականության և սիրո միջև այս ես եմ տնկված՝ ուղեփակոցի գերանի նման...
   
Спасибо
Смысл такой-Я стою между долгом и любовью..

Я стою шлагбаумом между долгом и любовью(на армянском намного лучше звучит)))) )
Читается так:
ПартакануцЯн ев сирО мичЕв айс Ес эм тнквАц-ухепакоцИ геранИ нмАн.

Василийй


смыкусик

Напишите, пожалуйста, армянскими буквами и как произносится "Не бойся ничего, кроме страха"

Liana W

Цитата: смыкусик от ноября 12, 2011, 23:23
Напишите, пожалуйста, армянскими буквами и как произносится "Не бойся ничего, кроме страха"

Մի վախեցիր ոչնչից, բացի վախից։

Ми вахецИр воч(э)нчИц, баци вахИц.

Альёшка

Доброго времени суток!! помогите пожалуйста перевести вроде как с армянского: ЦЫПОМ и НА АРЕ, может это плохие слова?

Liana W

Цитата: Альёшка от ноября 14, 2011, 15:26
Доброго времени суток!! помогите пожалуйста перевести вроде как с армянского: ЦЫПОМ и НА АРЕ, может это плохие слова?
НЕ армянский это...

Гость

Растолкуйте пожалуйста в чем разница между   ДЖИГЯР  и ДЖИГЯР ДЖАН     и существует ли дословный перевод..?   Заранее благодарю

Светик-77

Балус карас амар грес ухаркес.Как это переводится,подскажите пожалуйста!

Liana W

Цитата: Светик-77 от ноября 18, 2011, 23:55
Балус карас амар грес ухаркес.Как это переводится,подскажите пожалуйста!
Доброе утро, можешь номер написать и отправить?

Роман Хачикян

по братски помогите с точным переводом фразы

шнораворум эм кез цнндян орва ардив!!!Цанканум эм кез кадж арохчуцюн, мишт жпта ев ко

айт гехецик жпитов паргевир бариуцюн ев урахуцюн ко hаразатнерин!!Ду ашхари аменалавн эс!!

Liana W

Цитата: Роман Хачикян от ноября 21, 2011, 08:10
по братски помогите с точным переводом фразы

шнораворум эм кез цнндян орва ардив!!!Цанканум эм кез кадж арохчуцюн, мишт жпта ев ко

айт гехецик жпитов паргевир бариуцюн ев урахуцюн ко hаразатнерин!!Ду ашхари аменалавн эс!!
Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе отменного здоровья, всегда улыбайся, и этой своей прекрасной улыбкой дари своим родным доброту и счастье!

Вот только не "барИуцюн", а "баруцюн"(доброта)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр