Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

Автор ya_pretty1, февраля 6, 2009, 13:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Toivo

Offtop
Цитата: Darkstar от октября  6, 2011, 22:24
Но в армянском т-форма тоже имеется. Просто откуда там второй ряд на к-?
А вот это уже хорошо. Без эмоциональных возгласов типа: "Выкинуть! К чертям!" и пр. ;D

sagittarius

Offtop
Цитата: Darkstar от октября  6, 2011, 22:24
Но в армянском т-форма тоже имеется. Просто откуда там второй ряд на к-?

в   ПИЕ    было   < tH  > 


sagittarius


эличка

 :what: Пожалуйста как будет по армянски  сделай то, что я просила уже давно...

Liana W

Цитата: эличка от октября 18, 2011, 17:21
:what: Пожалуйста как будет по армянски  сделай то, что я просила уже давно...
Разговорный-
Ара эн, ин вор ес хндрелеи шутваниц.
Правильный:
Ара айн, инч вор ес кез вахуц хндрелем.

Dimon280290

переведите пожалуста: "инчанем джигарь". заранее спасибо!

Dimon280290

допустил ошибку.так правельнее:"инчанем джигярь".переведите пожалуста на русский.

Liana W

Цитата: Dimon280290 от октября 19, 2011, 21:36
допустил ошибку.так правельнее:"инчанем джигярь".переведите пожалуста на русский.
Что мне делать, Зая. (или солнце, котенок, любимый, милый....

СиРеНа

помогите пожалуйста перевести куплет песни!



Sirum em qez!
Eti mihat urish xosqa
Vor voshmek indzanic hele chi lse
Asum em qez
Indz lsi u havata
Indz voshmek esqan motikic hele chi tese
Chi kise. havatace. kame nvirve
Es amen inche qez asum em
Vor du imanas
Sirum em qez!
Kerknum em vor indz havatas
Qyanqs! Arandz qez chkam
U qani kam sirts qez ktam
Arachinn es u verchinn es
De hima akanjs asa
Vor du menk umnes


заранее огромное спасибо :)

Liana W

Похоже на речитатив.

Sirum em qez! Люблю тебя
Eti mihat urish xosqa  Это совсем другое(новое) слово
Vor voshmek indzanic hele chi lse Которое от меня никто не слышал
Asum em qez Говорю тебе
Indz lsi u havata Слушай меня и верь
Indz voshmek esqan motikic hele chi tese меня никто так близко еще не видел
Chi kise. havatace. kame nvirve Де делился не доверял
Es amen inche qez asum em  Это все говорю тебе
Vor du imanas чтобы ты знал(а)
Sirum em qez! Люблю тебя
Kerknum em vor indz havatas Повторяю, чтобы ты мне поверил(а)
Qyanqs! Arandz qez chkam Жизнь моя, без тебя меня нет
U qani kam sirts qez ktam И пока я есть,отдам тебе свое сердце))
Arachinn es u verchinn es Первая(ый) и последняя(ый)
De hima akanjs asa  А теперь скажи мне на ушко
Vor du menk umnes Ты только чья?


Любимка





Liana W

Цитата: Любимка от ноября  4, 2011, 20:19
barev astxik nkari konna?
Проверьте личку. Я туда написала.

canot enq-мы знакомы?
barev astxik nkari konna-Привет звездочка(или имя такое) .Фотка твоя?

Любимка

Спасибо большое Лиана!
karoxa me hatme xndrvinq or patasxanes  переведите
пожалуйста.


Liana W

Цитата: Любимка от ноября  6, 2011, 04:58
Спасибо большое Лиана!
karoxa me hatme xndrvinq or patasxanes  переведите
пожалуйста.
Я что должен(должна) еще и просить, чтоб ты ответил(ответила)?!
karoxa ?harzis patasxaneyr Ты мне ответишь на вопрос или нет!?

wal.xa

иск ду ко @нкероджд кохкин
кез згум ес ворпес  туйл еак
переведите  это,пожалуйста
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Liana W

Цитата: wal.xa от ноября  6, 2011, 13:21
иск ду ко @нкероджд кохкин
кез згум ес ворпес  туйл еак
переведите  это,пожалуйста
А ты со рядов со своим другом (парнем), чувствуешь себя хрупким (уязвимым) ЧКом.

wal.xa

спасибо!и на армянском ошибки делает!а это можно?ес еркар кшарунакеин тваркел айн амен@ инч згум ем ко андеп байц огус хоркум асканум ем вор айс амен@ кез чи етакркрум
ДОЖДЬ НЕ МОЖЕТ ИДТИ ВЕЧНО!!!

Liana W

Цитата: wal.xa от ноября  7, 2011, 12:46
спасибо!и на армянском ошибки делает!а это можно?ес еркар кшарунакеин тваркел айн амен@ инч згум ем ко андеп байц огус хоркум асканум ем вор айс амен@ кез чи етакркрум
Это я бысторо набрала и не праверила! :green:
Так проавильней:"А ты рядом со своим другом...."

Я мог бы (могла бы) долго перечислять всё то, что чувствую к тебе, но в глубине души понимаю, что тебе это все не интересно.

Любимка

ес эл кез ем каротел кахцр можно перевод   Я немного поняла, что-то типа "я очень скучаю.........."

Любимка

бари гишер сирелис.
ми даваджани индз, че вор ес кез сирум ем. ес кез узум ем                можно      перевод

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр