Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык  (Read 1950832 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline H.a.y.k.o.

  • Posts: 49
  • Gender: Male
chem hxianum
Не беременею.
как переводится ""луйс бари кахцрс""??срочно подскажите пож-та
С добрым утром сладкая.

Помогите, пожалуйста, перевести стихотворение Юрия Саакяна на русский язык.
(поэтический перевод не требуется, просто, что означает каждая строка)

Լուսաբաց

Լուսաբաց է, լուսաբաց,
Օդը ջինջ է, խոտը՝ թաց:
Օրը՝ զնգուն, ժպտերես,
Այս ինչե՞ր է բերել մեզ:

    Վեր կաց, փոքրիկ, վեր կաց, վեր,
    Տես ի՜նչ օր է, ի՜նչ արև...

Արիջուր առ այտերիդ,
Արիջուր առ աչքերիդ
Եվ թող ժպիտդ հյուսվի
Երգին, երկրին ու լույսին:

    Վեր կաց, փոքրիկ, վեր կաց, վեր,
    Տես ի՜նչ օր է, ի՜նչ արև...
Լուսաբաց
Рассвет

Լուսաբաց է, լուսաբաց,
Օդը ջինջ է, խոտը՝ թաց:
Օրը՝ զնգուն, ժպտերես,
Այս ինչե՞ր է բերել մեզ:
Рассвет, рассвет, воздух чист, трава мокрая, день звенит, улыбается он нам... Что принес с собою?
    Վեր կաց, փոքրիկ, վեր կաց, վեր,
    Տես ի՜նչ օր է, ի՜նչ արև...
Вставай малыш, поднимись, посмотри какой день, как солнце светит...
Արիջուր առ այտերիդ,
Արիջուր առ աչքերիդ
Եվ թող ժպիտդ հյուսվի
Երգին, երկրին ու լույսին:
Полоскай щеки и глаза, и пусть твоя улыбка сольется с песней, с небом и со светом.
    Վեր կաց, փոքրիկ, վեր կաց, վեր,
    Տես ի՜նչ օր է, ի՜նչ արև...
Вставай малыш, поднимись, посмотри какой день, как солнце светит...

004

  • Guest
Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ВЕЧНО     ПЕРЕВЕДИТЕ НА АРМЯНСКИЙ???!!!

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
йес кхез кысирем
("кх" и "р" - мягкие)
ես քեզ կսիրեմ
осталось, чтоб кто-нить "вечно" добавил
yóó' aninááh

Offline LOSTaz

  • Posts: 3368
Juuurgen, так это западный.
на восточном
Yes qez sirum em, не?

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Juuurgen, так это западный.
на восточном
Yes qez sirum em, не?
?
це ж настоящее
а нужно будущее
меня учили так
sirel любить
sirum em люблю chem sirum не люблю
sirum ei любил chei sirum не любил
sirel em полюбил chem sirel не полюбил
sirel ei любил когда-то раньше chei sirel не любил когда-то раньше
ksirem буду любить chem sirelu не буду любить
ksirei любил бы chei sirelu не любил бы
yóó' aninááh

Offline LOSTaz

  • Posts: 3368
Ступил. Давно свои записи по армянскому не смотрел

п.с. азербайджанец, а увлекался когда-то, причём серьёзно

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
п.с. азербайджанец
Тигрэ знает
а увлекался когда-то, причём серьёзно
а у Тигрэ столько планов, что Тигрэ не знает к чему подойти сначала
yóó' aninááh

Arnolld

  • Guest
H.a.y.k.o.
Спасибо большое.

А как произносятся такие слова, как զնգուն, ժպտերես, ժպիտդ?
Появляются ли между согласными редуцированные гласные?

gyth

  • Guest
 :wall:умаляю помогите,как по армянски будет прости меня пожалуйста если бы ты знал как мне без тебя плохо..если можно русскими буквами..

Как будет на армянском иди на х*й? подскажите плз, только русскими буквами!

Offline LOSTaz

  • Posts: 3368
:D :D

видно, сильно достали дэвушку

xhyjncghm

  • Guest
Добро пожаловать в Турцию! :D

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
А как произносятся такие слова, как զնգուն, ժպտերես, ժպիտդ?
зынгун, жыптерес, жыпитытх
yóó' aninááh

Offline H.a.y.k.o.

  • Posts: 49
  • Gender: Male
"Ы" звучит как "ə".

:wall:умаляю помогите,как по армянски будет прости меня пожалуйста если бы ты знал как мне без тебя плохо..если можно русскими буквами..
кнерес хндрум ем, ете иманаир инчкан джвар а аранц кез
Как будет на армянском иди на х*й? подскажите плз, только русскими буквами!
сиктир эли

гаяне

  • Guest
перевадите пожалуста.по армнкими  буквами....христос  воскреси.во истина воскрес

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
перевадите пожалуста.по армнкими  буквами....христос  воскреси.во истина воскрес
может на русский для начала?
yóó' aninááh

Affa

  • Guest
как переводится с армянского слово "глирь"? Часто слышу, а понять, что это не могу. :o

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
как переводится с армянского слово "глирь"? Часто слышу, а понять, что это не могу. :o
я только "кылирь" знаю, как переводится))))
yóó' aninááh

Affa

  • Guest
А как "кылирь" переводится?  Может я не правильно расслышала.

Шушана

  • Guest

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
А как "кылирь" переводится?  Может я не правильно расслышала.
не кылирь, а кылирь
тут не буду писать
yóó' aninááh

Offline Affa

  • Newbie
  • Posts: 3
Quote
не кылирь, а кылирь
тут не буду писать

Ну хоть намекните  :-[ А где бы ответить могли? Ну очень хочется знать перевод.

Offline Joris

  • Posts: 14502
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
кылирь переводится как МПХ
yóó' aninááh

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: