Author Topic: Ложные друзья переводчика  (Read 4705 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
Ложные друзья переводчика

Чувашско-татарские сравнения:

ав - гнуть, сгибать(ав(у) – падать, свалиться)
авăнчăк - изогнутый(авынчык – падучий, неустойчивый, склонный падать)
авлан - жениться(аулан(у) – валяться)
ай – низ(ай – месяц, луна)
айван - наивный, простодушный(хайван – животное, скотина)
ак – сеять; вот(ак – белый)
ала - решето, сито(ала – пестрый, пятнистый)

Польско-русские сравнения:

zapominać – забывать (запоминать – zapamiętywać)
miłość – любовь(милость – łaska, miłosierdzie)
sklep - магазин(склеп – grobowiec)
palacz – курильщик(палач – kat)
pensja – зарплата, пансион, пансионат(пенсия – emerytura, renta)
płot – забор(плот - tratwa)
puszka – банка(пушка – armata, działo)
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.

Offline Тася

  • Posts: 5686
  • Gender: Female
Припомнился случай.  8) На вступительном экзамене по английскому в аспирантуру некоторый народец  спотыкался на медвежьих услугах этих ложных друзей...  Так, family и magazine были переведены как ''фамилия' и 'магазин'. 
* Где единение, там и победа. Публий.

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
"Ложные друзья" уже неоднократно обсуждались:
http://lingvoforum.net/index.php?topic=197.0
http://lingvoforum.net/index.php/topic,5648.0.html


Offline Anwar

  • Posts: 1022
  • Gender: Male
"Ложные друзья" уже неоднократно обсуждались:
http://lingvoforum.net/index.php?topic=197.0
http://lingvoforum.net/index.php/topic,5648.0.html
В таком случае тему надо закрыть.
Таш атса, аш ат.
Кыйык кылычым, йылкымның кылын кырык кыл.
Показателем 3-лица является нуль-аффикс.