Ложные друзья в славянских языках

[utopia]

Я знаю несколько слов в русском имеющий совершенно другой смысл в других славянских языках. Например:
в польском uroda - красота
в чешском pozor- внимание
в сербском олово- свинец
в сербском слово- буква
Какие еще есть слова в русском, обозначающие совсем другое в другом славянском языке?

[Яўген]

Я знаю несколько слов в русском имеющий совершенно другой смысл в других славянских языках. Например:
в польском uroda - красота
в чешском pozor- внимание
в сербском олово- свинец
в сербском слово- буква
Какие еще есть слова в русском, обозначающие совсем другое в другом славянском языке?

В беларусском "урода" - внешность, "волава" - свинец.

[Sudarshana]

В польском:
zapomnieć -забыть
zapamiętać - запомнить

[Яўген]

В польском:
zapomnić -забыть
zapamętóvać - запомнить

или как-то так

В беларусском также "запамятаваць" имеет значение "запомнить".

[Dana]

болг. олово = русск. свинец

[Яўген]

В бел. "крэсла" - стул, "скачок" - прыжок, "жаба" - лягушка.

[Евгений]

В польском:
zapomnić -забыть
zapamętóvać - запомнить

соотв. zapomnieć и zapamiętać.

[Яўген]

болг. олово = русск. свинец

Я смотрю, русский в этом отношении аномален.

[Яўген]

бел. рысаваць - рус. чертить
бел. гарбуз - рус. тыква
бел. уласны - рус. собственный
бел. літара - рус. буква

[Dana]

хорватский pozor = русск. внимание
pozornost = внимание, забота.

[Яўген]

бел. крымінальны - рус. уголовный
бел. цывільны - рус. гражданский
бел. агульны - рус. общий
бел. твар - рус. лицо
бел. паўзуны - рус. пресмыкающиеся
бел. сысуны - рус. млекопитающие
бел. клуб - рус. бедро (верхняя часть)
бел. гасцінец - рус. торговый путь
бел. усмешка - рус. улыбка
бел. пагода - рус. вёдро
бел. сцяжок - рус. флажок

[Яўген]

бел. благі - рус. плохой
бел. пытаць - рус. спрашивать
бел. пытальнік - рус. вопросит. знак
бел. дыван - рус. ковёр
бел. плот - рус. забор
бел. нырка - рус. почка (орган)
бел. месяц - рус. луна
бел. зорка - рус. звезда
бел. качка - рус. утка
бел. лаяць - рус. ругать, бранить
бел. адказ - рус. ответ
бел. век - рус. возраст
бел. стан - рус. сословие
бел. свойскі - рус. одомашненный (о животных)
бел. луг - рус. щёлочь
бел. люлька - рус. курительная трубка
бел. хвоя - рус. сосна
бел. ігліца - рус. хвоя
бел. ёлкі - рус. прогорклый
бел. шалі - рус. чашечные весы
бел. цэля - рус. тюремная камера
бел. праць - рус. стирать
бел. персі - рус. грудь лошади
бел. лёха - рус. подземный ход
бел. лецішча - рус. дача
бел. мур - каменная стена
бел. маршалак - рус. предводитель дворянства
бел. кіт - рус. оконная замазка
бел. камы - рус. картоф. пюре или каша
бел. кажан - рус. летучая мышь
бел. субяседнік - рус. собутыльник
бел. буяць - рус. пышно цвести, расти, зеленеть
бел. браткі - рус. анютины глазки
бел. бляха - рус. жесть
бел. аліва - рус. смазочное масло

[jvarg]

Слвацкое "резина" - рус. "мясные деликатесы, нарезка"

[Andrej82]

серб., хорв. ponos - достоинство
пол. dywan - ковер

[Смайлик]

серб., хорв. ponos - достоинство

Э-э.. а что тогда выходит - "чувство собственного достоинства" это... 

[Vertaler]

http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist

[Яўген]

http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist

Смотрел по бел. языку. Есть ошибки.

[Vertaler]

Ну, конечно, мало ли что там немец сербского происхождения надумает. Исправьте, добавьте.

[Oleksij]

укр. краватка- рус. галстук
укр. врода    - рус. красота
укр. гадати   - рус. думать

[Яўген]

Ну, конечно, мало ли что там немец сербского происхождения надумает. Исправьте, добавьте.

Если Вы заметили, там среди соредакторов страницы был и беларус. Этим объясняется правильность употребления отдельных слов в одном списке и неправильность их же в другом. То ли он не доделал работу, то тамошние грамотеи постарались да наисправляли.

[Яўген]

Кстати, вот ещё списочек:

http://txt.knihi.com/www/padrucnik/suhucnyja_ru.htm

[www3]

укр:
врода - крастота
місто - город
гарбуз - тыква
річь - вещь
держава - государство
дружина - жена
чоловік - муж (и человек)
думка - мысль
лягати - ложится
заступати - замещать
негода - ненастье
голосно - громко
неділя - воскресенье
заможный - богатый
зручно - удобно
непритомный - без сознания
свідомий - сознательный
питатю - спрашиваю
південь - юг
північь - север
куля - шар
склянка - стакан
час - время
губити - терять
білизна - нижнее вельё
забити - забить
захват - восторг
лист - письмо (в том числе)
ось - вот (смотри/слушай)!
прізвище - фамилия
родина - семья
склад - состав
вважати - считать

[Sladkorček]

О словенском можно целый список написать.

[Яўген]

О словенском можно целый список написать.

Так пишите.

[Vesle Anne]

укр. краватка- рус. галстук

А это не из немецкого? Потому что в немецком галстук - Krawatte