Забавные румынские слова

[Python]

Хотя вот слово скандал, хоть и не обозначающее эмоцию, но сильно эмоционально заряженное, примерно как "краш", стало практически родным - пока я не узнал, что в других языках это слово тоже есть, я думал, что оно исконно русское.

От разг. «рваться с кандал» (вырываться из кандалов) — по смыслу близко к «рваться с цепи», либо отсылка к поведению арестантов, требующих адвоката.

[Un Ospite]

Почему в румынском такое базовое слово, как "читать" (a citi) - заимствованное, а родное латинское слово утеряно? По идее же такие важные слова не должны теряться в принципе.

"Хлеб" в русском - важное слово? "Продукты"?

[Un Ospite]

Хотя вот слово скандал, хоть и не обозначающее эмоцию, но сильно эмоционально заряженное, примерно как "краш", стало практически родным - пока я не узнал, что в других языках это слово тоже есть, я думал, что оно исконно русское.

"Специально" вместо "нарочно", иногда вместо "сознательно", "умышленно".

[Andrey Lukyanov]

pojar n. (пожа́р):

• пожар.
• корь. Синонимы: rujeolă f. (ружео́лэ), cori m. (корь).

[Andrey Lukyanov]

în cârcă (ын кы́ркэ) — на закорках.

[Andrey Lukyanov]

calculator n. (калкулато́р) — компьютер.

calculator de buzunar (калкулато́р де бузуна́р) — калькулятор в нашем понимании (buzunar = карман).

[Bhudh]

Это какой же должен быть карман для настольного бухгалтерского калькулятора?

[злой]

Хотя вот слово скандал, хоть и не обозначающее эмоцию, но сильно эмоционально заряженное, примерно как "краш", стало практически родным - пока я не узнал, что в других языках это слово тоже есть, я думал, что оно исконно русское.

От разг. «рваться с кандал» (вырываться из кандалов) — по смыслу близко к «рваться с цепи», либо отсылка к поведению арестантов, требующих адвоката.

Правда, кандалы/кандала - тоже не сильно русское слово, но такую этимологию определённо можно запостить в раздел "Я вкусно покушал"

[Andrey Lukyanov]

Знаки зодиака по-румынски:

——————	———————	———————
Berbec	Бербе́к	Овен
Taur	Та́ур	Телец
Gemeni	Ӂе́мень	Близнецы
Rac	Рак	Рак
Leu	Ле́у	Лев
Fecioară	Фечоа́рэ	Дева
Balanță	Бала́нцэ	Весы
Scorpion	Скорпио́н	Скорпион
Săgetător	Сэӂетэто́р	Стрелец
Capricorn	Каприко́рн	Козерог
Vărsător	Вэрсэто́р	Водолей
Pești	Пешть	Рыбы

[‌tacriqt]

Gemeni    Ӂе́мени

— И на конце таки редукуется.

[Andrey Lukyanov]

transhumanță f. (трансхума́нцэ) — сезонный перегон скота между зимними и летними пастбищами (в основном овец, с равнин в горы и обратно).

[zwh]

transhumanță f. (трансхума́нцэ) — сезонный перегон скота между зимними и летними пастбищами (в основном овец, с равнин в горы и обратно).

Т.е. типа "хуманцэ" -- это "скот"?

[‌tacriqt]

Т.е. типа "хуманцэ" -- это "скот"?

— Да уж больно на гумус напоминает. Это же не только про скот можно употреблять.

[Bhudh]

Borrowed from French transhumance.

From transhumer +‎ -ance.

Borrowed from Spanish trashumar, derived Latin trāns ‎("across, beyond"‎) +‎ humus ‎("ground"‎).

[zwh]

А-а, так это от "гумуса"! А то при первом прочтении какой-то трансгуманизм навевает.

[Bhudh]

Наверное, потому, что humānus  тоже «от "гумуса"». Ну или точнее, оба означают «земной», как и их русский когнат.

[zwh]

Наверное, потому, что humānus  тоже «от "гумуса"». Ну или точнее, оба означают «земной», как и их русский когнат.

Ага, т.е. "humanus" -- это, буквально, "землянин".

[DarkMax2]

Водночас

Етимологія прасл. *gumьno остаточно не з'ясована: припускають, що це слово утворене від *gu < *gou (від праіндоєвроп. *guou, звідки також прасл. *govędo — «велика рогата худоба») + *mьn (від *męti — «м'яти»).

https://uk.wikipedia.org/wiki/Гумно

[Bhudh]

А при чём тут слово с совершенно другим корнем?

[Tgasklit]

clătită f. (клэти́цэ) — блин.

Немного не хватило диакритики)

Наоборот. Ошибка в транслитерации. Правильно - клэтитэ.

[Andrey Lukyanov]

nurcă f. (н́уркэ) — норка (животное); также мех норки.

[Andrey Lukyanov]

rai n. (рай) — рай.

iad n. (яд) — ад.

otravă f. (отра́вэ) — яд.

[DarkMax2]

Усі слова демонструють, що передавати ă як э - не найкраще рішення. Чому не просто як А?
До речі, Ад - це грецизм. Гадес.

[Andrey Lukyanov]

Усі слова демонструють, що передавати ă як э - не найкраще рішення. Чому не просто як А?

А як тоді розрізняти a від ă?

[Andrey Lukyanov]

pufoaică f. (пуфоа́йкэ) — фуфайка, стёганая куртка, ватник.