Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Забавные румынские слова

Автор Andrey Lukyanov, сентября 4, 2023, 09:30

0 Пользователи и 4 гостей просматривают эту тему.

Python

Цитата: злой от декабря  6, 2023, 03:39Хотя вот слово скандал, хоть и не обозначающее эмоцию, но сильно эмоционально заряженное, примерно как "краш", стало практически родным - пока я не узнал, что в других языках это слово тоже есть, я думал, что оно исконно русское.
Spoiler: псевдоэтимология ⇓⇓⇓
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Un Ospite

Цитата: watchmaker от декабря  4, 2023, 11:25Почему в румынском такое базовое слово, как "читать" (a citi) - заимствованное, а родное латинское слово утеряно? По идее же такие важные слова не должны теряться в принципе.
"Хлеб" в русском - важное слово? "Продукты"?

Un Ospite

Цитата: злой от декабря  6, 2023, 03:39Хотя вот слово скандал, хоть и не обозначающее эмоцию, но сильно эмоционально заряженное, примерно как "краш", стало практически родным - пока я не узнал, что в других языках это слово тоже есть, я думал, что оно исконно русское.

"Специально" вместо "нарочно", иногда вместо "сознательно", "умышленно".

Andrey Lukyanov

pojar n. (пожа́р):
  • пожар.
  • корь. Синонимы: rujeolă f. (ружео́лэ), cori m. (корь).


Andrey Lukyanov

calculator n. (калкулато́р) — компьютер.

calculator de buzunar (калкулато́р де бузуна́р) — калькулятор в нашем понимании (buzunar = карман).

Bhudh

Это какой же должен быть карман для настольного бухгалтерского калькулятора?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

злой

Цитата: Python от декабря  6, 2023, 19:01
Цитата: злой от декабря  6, 2023, 03:39Хотя вот слово скандал, хоть и не обозначающее эмоцию, но сильно эмоционально заряженное, примерно как "краш", стало практически родным - пока я не узнал, что в других языках это слово тоже есть, я думал, что оно исконно русское.
Spoiler: псевдоэтимология ⇓⇓⇓

Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

Andrey Lukyanov

Знаки зодиака по-румынски:
————————————————————
BerbecБербе́кОвен
TaurТа́урТелец
GemeniӁе́меньБлизнецы
RacРакРак
LeuЛе́уЛев
FecioarăФечоа́рэДева
BalanțăБала́нцэВесы
ScorpionСкорпио́нСкорпион
SăgetătorСэӂетэто́рСтрелец
CapricornКаприко́рнКозерог
VărsătorВэрсэто́рВодолей
PeștiПештьРыбы

‌tacriqt

ЦитироватьGemeni    Ӂе́мени
— И на конце таки редукуется.

Andrey Lukyanov

transhumanță f. (трансхума́нцэ) — сезонный перегон скота между зимними и летними пастбищами (в основном овец, с равнин в горы и обратно).

zwh

Цитата: Andrey Lukyanov от декабря 11, 2023, 21:10transhumanță f. (трансхума́нцэ) — сезонный перегон скота между зимними и летними пастбищами (в основном овец, с равнин в горы и обратно).
Т.е. типа "хуманцэ" -- это "скот"?

‌tacriqt

ЦитироватьТ.е. типа "хуманцэ" -- это "скот"?
— Да уж больно на гумус напоминает. Это же не только про скот можно употреблять.

Bhudh

Цитата: Borrowed from French transhumance.
Цитата: From transhumer +‎ -ance.
Цитата: Borrowed from Spanish trashumar, derived Latin trāns ‎("across, beyond"‎) +‎ humus ‎("ground"‎).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

zwh

А-а, так это от "гумуса"! А то при первом прочтении какой-то трансгуманизм навевает.

Bhudh

Наверное, потому, что humānus  тоже «от "гумуса"». Ну или точнее, оба означают «земной», как и их русский когнат.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

zwh

Цитата: Bhudh от декабря 12, 2023, 08:37Наверное, потому, что humānus  тоже «от "гумуса"». Ну или точнее, оба означают «земной», как и их русский когнат.
Ага, т.е. "humanus" -- это, буквально, "землянин".

DarkMax2

Водночас
ЦитироватьЕтимологія прасл. *gumьno остаточно не з'ясована: припускають, що це слово утворене від *gu < *gou (від праіндоєвроп. *guou, звідки також прасл. *govędo — «велика рогата худоба») + *mьn (від *męti — «м'яти»).
https://uk.wikipedia.org/wiki/Гумно
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Tgasklit

Цитата: Чайник777 от декабря  6, 2023, 11:09
Цитата: Andrey Lukyanov от декабря  5, 2023, 21:07clătită f. (клэти́цэ) — блин.
Немного не хватило диакритики)
Наоборот. Ошибка в транслитерации. Правильно - клэтитэ.

Andrey Lukyanov


Andrey Lukyanov


DarkMax2

Усі слова демонструють, що передавати ă як э - не найкраще рішення. Чому не просто як А?
До речі, Ад - це грецизм. Гадес.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Andrey Lukyanov

Цитата: DarkMax2 от декабря 19, 2023, 15:18Усі слова демонструють, що передавати ă як э - не найкраще рішення. Чому не просто як А?
А як тоді розрізняти a від ă?

Andrey Lukyanov

pufoaică f. (пуфоа́йкэ) — фуфайка, стёганая куртка, ватник.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр