Забавные румынские слова

[Andrey Lukyanov]

cinsti v.t. (чинсти́) — чтить, почитать, уважать; также угощать; пить за чьё-л. здоровье.

Славянское слово; ср. русск. чтить, почитать.

[Bhudh]

Откуда инфикс взялся? Эпентеза?

[Andrey Lukyanov]

Откуда инфикс взялся? Эпентеза?

Неизвестно.
Вот ещё слова:

noroc n. (норо́к) — судьба, удача. Славянское слово (ср. русск. нарочно).
nenoroc n. (неноро́к) — отсутствие удачи, неуспех.
joc de noroc (жок де норо́к) — азартная игра.
zar (зар) — игральная кость. Из турецкого.

[DarkMax2]

Краще порівняти з українськими "нароком" (умисно) і "ненароком" (неумисно).

[Andrey Lukyanov]

Откуда инфикс взялся? Эпентеза?

Вот ещё слово с таким инфиксом:

dobândi (добынди́) — добыть.

[Andrey Lukyanov]

prăvălie (прэвэли́е) — магазин (место торговли).

Возможно, связано со славянским словом «провал» (→ подвал, погреб → склад → магазин).

[DarkMax2]

prăvălie (прэвэли́е) — магазин (место торговли).

Возможно, связано со славянским словом «провал» (→ подвал, погреб → склад → магазин).

Склеп - магазин в диалектном украинском и в литературном польском.
Угу, подвал = склад, а со склада продают: склад > магазин. У самого магазина/магазеи исходное значение амбар.

[Andrey Lukyanov]

praf n. (праф) — пыль; порошок; (разг.) пыльца.

От славянского «прахъ».

[bvs]

Откуда инфикс взялся? Эпентеза?

Вот ещё слово с таким инфиксом:

dobândi (добынди́) — добыть.

Здесь не то, там носовой был уже в славянском (в основе настоящего времени).

[Bhudh]

У самого магазина/магазеи исходное значение амбар.

Да вроде просто «склады» тоже.

[Andrey Lukyanov]

cal m. (кал), мн. ч. cai (кай) — конь, лошадь.
hipism n. (хипи́см) — конный спорт. Никакой связи с хиппи тут нет.
Отрывок из Молдавской советской энциклопедии (т. 8, стр. 269):

Крештеря каилор. Ын трекут каий ерау ларг фолосиць ын агрикултура Молдовей пентру ефектуаря лукрэрилор де кымп ши а челор де транспорт. Нивелул ыналт де меканизаре ал продукцией агриколе ын Молдова Советикэ а дус ла редучеря нумэрулуй де кай (ын 1979 ерау нумай 55 мий). Ын презент крештеря каилор есте уна динтре ресурселе енерӂетиче суплиментаре але продукцией агриколе, пентру унеле лукрэрь де транспорт интерн ын господэрий. Крештеря каилор капэтэ трептат о ориентаре спортивэ; ын РССМ функционязэ 6 школь де хипизм пентру копий ши тинерет. Ын републикэ сынт рэспындите раселе де кай де тракциуне ши де кэлэрие (калул-де-Дон, раса Будьонный), де тракциуне (трэпашул-Орлов ши трэпашул-русеск), каре се фолосеск пентру ымбунэтэциря ефективулуй де кай дин колхозурь ши совхозурь.

В. Спиридонов

[Karakurt]

У самого магазина/магазеи исходное значение амбар.

Да вроде просто «склады» тоже.

Как и аптека=бутик, емнип.

[DarkMax2]

hipism від грецького гіппо?

[Andrey Lukyanov]

hipism від грецького гіппо?

Несомненно. Через французское hippisme.

[zwh]

hipism від грецького гіппо?

Несомненно. Через французское hippisme.

Вангую, что "hippopotamisme" -- это гонки на бегемотах.

[R]

Откуда инфикс взялся? Эпентеза?

częstować

[Andrey Lukyanov]

Я вот заметил, что румынские слова на -ism в молдавско-советской кириллице оканчиваются на -изм. Это чисто орфографическое различие, или действительно в Румынии и Молдавии эти слова произносились по-разному?

[‌tacriqt]

częstować

— А вот приветствия Część с носовым нет. Хотя хотелось бы.

[‌tacriqt]

Есть ещё странное bezeceństwo.

или действительно в Румынии и Молдавии эти слова произносились по-разному?

— Едва ли, -sm- даже в кастильском озвончается, а учитывая ориентацию классической Румынии на Францию/Италию — и подавно.

[R]

częstować

— А вот приветствия Część с носовым нет. Хотя хотелось бы.

Это не от слова честь, а от слова часть.

[Python]

cinsti v.t. (чинсти́) — чтить, почитать, уважать; также угощать; пить за чьё-л. здоровье.

Славянское слово; ср. русск. чтить, почитать.

Или рус. честь (глагол), чествовать.
Но также и укр. частувати («угощать») или пол. częstować («dawać komuś coś do jedzenia, picia, palenia przez uprzejmość, gościnność»).

[‌tacriqt]

Это не от слова честь, а от слова часть.

— В украинском (и в белорусском) ему соответствует -а-, но слово считается заимствованным от носового корня, как и dziękuję : дякую. Болгарское честит разве от части? Оно от той, которая частый, а не которая даёт укусовую семантику (кус, часть).

[R]

Болгарское честит разве от части? Оно от той, которая частый, а не которая даёт укусовую семантику (кус, часть).

Месо, пет.

[‌tacriqt]

Месо, пет.

— Рефлекс один, а подвид корня разный.

[Andrey Lukyanov]

zadar n. (зада́р) — бесполезность, тщетность.
în zadar (ын зада́р) — без пользы, попусту, напрасно, тщетно.

(ср. русск. задаром).
năprasnă f. (нэпраснэ) — неприятная неожиданность, несчастный случай.
năprasnic (нэпра́сник) — неожиданный, непредвиденный; неконтролируемый, буйный; угрожающий; необыкновенный по масштабам.

(ср. русск. напрасный).