Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Grass green

Автор Wolliger Mensch, января 22, 2022, 20:55

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Wolliger Mensch

января 22, 2022, 20:55
Как бы это перевести красиво. :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Andrey Lukyanov

#1
января 22, 2022, 20:59
Травяной цвет. Цвет травы.

Волод

#2
января 22, 2022, 21:01
муравый

piton

#3
января 22, 2022, 21:03
"Травушка-муравушка".
W

злой

#4
января 22, 2022, 21:06
Цвета молодой травы.
Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz.   - Benito Juárez

KW

#6
января 22, 2022, 21:23
Красиво - это "цвета свежескошенной травы".

Волод

#7
января 22, 2022, 21:57
Цитата: KW от января 22, 2022, 21:23
Красиво - это "цвета свежескошенной травы".

:green: "смерть травы"

Wolliger Mensch

#8
января 23, 2022, 15:56
Цитата: piton от января 22, 2022, 21:09
Изумрудный?

Лол, что? :o
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

piton

#9
января 23, 2022, 16:10
Изумруды не видел. Зато  читал про изумрудные травы.
W

VIbrating Wax

#10
января 23, 2022, 16:16
Учитывая, что наши горе-переводчики сделали из Coyote Ugly какого-то гадкого койота, модно предложить вариант "зелёная трава".

Wolliger Mensch

#11
января 23, 2022, 19:50
Цитата: piton от января 23, 2022, 16:10
Изумруды не видел. Зато  читал про изумрудные травы.

Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Andrey Lukyanov

#12
января 23, 2022, 21:05
Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.

bvs

#13
января 23, 2022, 21:52
Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05
Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.
В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").

piton

#14
января 24, 2022, 08:15
Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05
Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.
Вроде как на Западе к узумрудам относят все зеленые бериллы. Но в России изумруд должон быть изумрудного цвета.
W

Hellerick

#15
января 24, 2022, 08:40
Цитата: Wolliger Mensch от января 22, 2022, 20:55
Как бы это перевести красиво.

Зеленый грин. 8-)

Awwal12

#16
января 24, 2022, 11:03
Цитата: bvs от января 23, 2022, 21:52
Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05
Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.
В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").
Ну во многих языках синий и зеленый на базовом уровне не различаются. Это не показатель.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Wolliger Mensch

#17
января 24, 2022, 12:20
Цитата: Hellerick от января 24, 2022, 08:40
Зеленый грин. 8-)

Гриня уже миллион лет не было на форуме.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#18
января 24, 2022, 12:21
Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.

Розы тоже бывают разноцветные, но розовый цвет, тем не менее, более конкретен.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#19
января 24, 2022, 12:57
Зе́леный.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

bvs

#20
января 24, 2022, 23:33
Цитата: Awwal12 от января 24, 2022, 11:03
Цитата: bvs от января 23, 2022, 21:52
Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05
Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.
На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.
В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").
Ну во многих языках синий и зеленый на базовом уровне не различаются. Это не показатель.
В казахском есть отдельное слово для зеленого - жасыл. Но в устойчивых выражениях скорее будет көк.

Hellerick

#21
января 25, 2022, 07:01
Цитата: bvs от января 24, 2022, 23:33
В казахском есть отдельное слово для зеленого - жасыл. Но в устойчивых выражениях скорее будет көк.

Nion ave la mesma. Verde es midori, ma erba verde es aoi (azul).

В японском то же самое. Зеленый — midori, но зеленая трава — aoi (синяя).

Волод

#22
января 25, 2022, 08:30
"Зелёное масло"

KW

#23
января 25, 2022, 10:10
Конкретно этот цвет я бы назвал просто зелёным, я не знаю, как обозначить такой оттенок, и надо ли вообще. Ну, можно ещё сказать травянисто-зелёный, если так уж сильно хочется.
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр